
Official髭男dism
Letra de Choral A com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:00
「つまんねぇと嘆いたら 誰かが心を乾かしてる」
Se suspiraste, "que coisa chata" — alguém já está ressecando o coração
冷えたグラス持った友人が 疲れを浮かべ今日もつぶやく
Um amigo, com um copo gelado na mão, carrega o cansaço no rosto e murmura de novo hoje
「もうやめにしよっか」「まだやれそうさ」
"Vamos parar já?" "Acho que ainda dá pra ir"
いつかの子どもらの夏が浮かび消える
O verão de alguma criança — flutua e desaparece
街を過ぎた雨と それを待ってたような綿毛が
A chuva que passou pela cidade, e também um punhado de algodãozinho, como se esperasse por ela
風に飛ばされ運ばれて 今 たどり着いたひとひら
Levado pelo vento, chegado agora — uma pétala que encontrou o seu caminho
「きっとここで会えた意味がある」と 言ってるみたいに囁くよ
Como se sussurrasse: "deve haver um motivo para a gente se encontrar aqui"
「こたえておくれ」と
"Me responde, por favor"
ふとした時に顔を出す後悔 目では見えやしないけど
De repente, o arrependimento aparece — não dá pra ver com os olhos, mas
それは涙や笑みに寄り添って 離れぬように語り出す
E então começa a falar, para ficar perto das lágrimas e dos sorrisos, sem se afastar
いつか思い出して ひとつ数えて
Um dia hás de lembrar, e contar mais um
何度もここで待ってるから
Porque tantas vezes eu te espero aqui
胸の宵かがりは 黒い髪を縛ったあなたが
E nessa febre da noite no peito, você, com o cabelo preso em tranças pretas
古い写真機に閉じ込めたままで誰にも見せてないけど
Ainda preso naquela velha câmera, e eu não mostro a ninguém
次に開く時は声に出して 小さい靴を指差して
Quando eu abrir de novo, vou dizer em voz alta, apontando para os sapatinhos pequenos
「もうやめにしようか」「まだやれそうさ」
“Será que já não é hora de parar?” / “Ainda dá pra ir, talvez”
何度も同じような夜 でもその声が繋いでいるんだ
Noite após noite, iguais… mas é essa voz que as liga
迎えに行かなくちゃな この想いを忘れないようにしないとな
Tenho que ir te buscar — para que esse sentimento não se perca
街を過ぎた雨とそれを待ってたような綿毛が
Uma chuva que passa pela cidade, e um tufinho de algodão como se tivesse te esperado
風に飛ばされ運ばれて 今 たどり着いたひとひら
Levado pelo vento, veio em forma de uma pétala… e agora chegou a mim
「きっとここで会えた意味がある」と 言ってるみたいに囁くよ
Como sussurrar, que é como se dissesse: “talvez exista um significado por nos encontrarmos aqui”
「こたえておくれ」と
“Responde, por favor”
Vocabulário essencial
- あなたあなた
- vocêN5
- ある
- existirN5
- ねぇ
- ei
- 心こころ
- coraçãoN4
- てるてる
- brilhar
- 友人ゆうじん
- amigoN4
- 疲れつかれ
- cansaçoN3
- つぶやくつぶやく
- sussurrar
- いつかいつか
- um dia
- 子どもらこどもら
- crianças
Teste-se
Quanto de Choral A você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.