
Official髭男dism
Letra de FIRE GROUND com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 3:44
1つとしてアドバンテージなんてない
Não há nenhuma vantagem nisso
「向いてない」「センスない」
"Não serve pra isso" "Não tem talento"
誰もがそう言って笑ってる
Todo mundo diz isso e ri
なんて事ないビビる必要はない
Não é nada demais—não precisa se assustar
結果1発で180度 真っ白な歓声に変わるぞ
Com um resultado, vira uma explosão de aplausos—180° na hora
アイデンティティのイス取りゲームは
O jogo de pegar a cadeira da identidade é
とっくにオーバー YEAH
Já passou do limite, YEAH
それでも弾かれまいと世界を 両足で握りしめる
Mesmo assim, pra não ser rejeitado, segura o mundo com os dois pés
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
Um instinto totalmente vermelho—SOUL suando, em brasa
難題だらけのジャストザウェイユーアー
É um quebra-cabeça atrás do outro, just like way you are
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
Continuarei a atravessar—odio que eu vou esculpindo
余裕なんてかますつもりもない
Eu não tenho a intenção de pôr margem, nem folga
背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
As emoções que eu carrego… HI-HEAT UP, HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
Vou agarrar, alcançar, a imagem do ideal
真っ赤な本能 汗だくの SOUL
Um instinto totalmente vermelho, SOUL a ponto de escorrer suor
残ったのはどっちだ?
No fim, o que sobrou foi qual dos dois?
1つとして 確かなもんなんてない
Não existe uma coisa sequer que seja certa
「向いてない」「センスない」
“Não serve pra isso” / “Não tem talento”
歴史のストーカーが騒ぎ出す
Um stalker da história começa a fazer barulho
天才? 秀才? 20年にたった1人の逸材?
Gênio? Eminente? Um talento de verdade, único em vinte anos?
そんな安い言葉売っぱらって
Que eu venda essas palavras tão baratas?
替えのきかない目で見つめろ
Com um olhar que não tem substituto—encare.
熱血ド根性 満身創痍のロックンローラー
Rock’n’roller de sangue quente, teimoso até a medula, todo ferido.
誰ぞにけなされたそのセンスで
Com essa sensibilidade que foi humilhada por alguém.
常識を作り変える
Reinventar o que chamam de bom senso.
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
Um instinto totalmente vermelho, SOUL suando aos borbotões.
反対だらけのジャストザウェイユーアー
Um jeito “just as you are”, cheio de contradições.
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
Vai, mantenha o que deve atravessar—ódio que se poda, que se elimina.
顔色なんて伺っちゃバカみたい
Fazer cara de quem busca aprovação, como se fosse o fim.
意地っぱりの闘争は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
A luta teimosa—HI-HEAT UP HI-HEAT UP
つかみあう鬼の形相
Encarando-se, com a fúria dos demônios
真っ赤な本能 汗だくの SOUL
Um instinto vermelho-sangue, alma suando — SOUL
膝をつくのはどっちだ?
Quem se ajoelha primeiro?
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
Um instinto vermelho-sangue, alma suando — SOUL
難題だらけのジャストザウェイユーアー
Um monte de enigmas… é só “do jeito que você é”
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
Vamos atravessar tudo, cortando — reduzindo — o ódio
余裕なんてかますつもりもない
Nem pensar em fingir tranquilidade
背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
As emoções que eu carrego — HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
Então agarre a imagem ideal
真っ赤な本能 汗だくの SOUL
Um instinto vermelho-sangue, alma suando — SOUL
残ったのはどっちだ?
O que sobrou afinal — qual foi?
残ったのはどっちだ?
O que sobrou afinal — qual foi?
Vocabulário essencial
- 事こと
- assuntoN5
- 取るとる
- pegarN5
- 安いやすい
- baratoN5
- 年とし
- anoN5
- 目め
- olhoN5
- 言葉ことば
- palavraN5
- そう
- assimN5
- てるてる
- ter
- ビビるびびる
- cair de medo
- 必要ひつよう
- necessárioN4
Teste-se
Quanto de FIRE GROUND você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.