
Official髭男dism
Letra de Get Back To 人生 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:28
セーブの効かない データが消し飛びそうな脳を
Um cérebro que parece prestes a apagar dados que não salvam
思いやったとこで 別に大した容量もないみたいだ
Mesmo sendo atencioso, parece que não tem lá tanta capacidade
シートで隠して ヒートしそうな 暗記の日々我慢の後で
Escondendo com a “sheet”, depois de tantos dias de memorizar aguentando, prestes a esquentar
染みついた「答え」症 気にしない方が難しいみたいだ
A mania de “resposta” que ficou marcada… parece difícil não ligar
ボーイズビーなんとかの成れの果てが
O fim de “meninos, sejam…”, seja lá o que for
量産のロボットなんかじゃ
Não é coisa de robôs produzidos em massa
忍びないさ 報われようか
Não vou aceitar… talvez valha a pena querer ser recompensado
好きなだけ せめて今だけ yeah
Do jeito que eu gosto, ao menos agora… yeah
満たされちゃいない
Não estou satisfeito
聞き分けの悪いクレーマーみたいな感じでOK
Tipo aqueles reclamões que nem escutam direito, tanto faz, pode ser assim
首肩の痛みと力み バキバキ
Dor no pescoço e nos ombros, tensão travada — crack, crack
心にグリスをぶち込むのなら今
Se vai jogar graxa no coração, então agora
奪われていたハイ すぐに返してちょうだい
Devolvam logo o high que levaram — eu quero de volta
もうとっくに満期ですよね? Oh yeah
Já passou do vencimento, né? Oh yeah
とりあえずちょっとだけ大顰蹙を買ってしまいそうな
Por enquanto, acho que vou acabar comprando um leve olhar de desaprovação
100デシベルの心の声を鳴らす
Faz soar uma voz interior de 100 decibéis
Let's get back to人生
Vamos voltar pra vida (人生)
あくまで自分ペースで
No meu próprio ritmo, sempre
Get, get back, back to人生
Pega, pega de volta, volta pra vida (人生)
Let's get back to人生
Vamos voltar pra vida (人生)
丁寧に修正 ヘイトを浴びないように態度を
Com educação, corrigindo aos poucos, para que minha postura não atraia ódio
正し過ぎてしまって 「愛」も「嬌」も 落っことしたみたい
Tão certo que acabei deixando cair “amor” e “cocheiro” — como se eu os tivesse deixado cair
でもフェイスを上げて つんとした鼻の奥で世界は色付く
Mas eu ergo o rosto, e no fundo duro do nariz, o mundo ganha cor
ミスりながら生きよう
Viver errando também
恥をかいてでもって思えるもの抱きしめて
Abraçar o que eu só consigo sentir — mesmo que eu me envergonhe
ガールズビーがないとか 揚げ足取りじゃ 博識風情も貧相だ
Dizer que não existe “girls bee” é só uma busca de falhas; nem conhecimento parece nobreza, nem charme
退けてメタな賛同の中で 好きにだけ 囲まれていて yeah
Recuando, no meio de um acordo meta demais, cercado só pelo que eu gosto, yeah
躊躇ってたくない(ない)
Não quero hesitar (não)
危機管理の悪いプレイヤーみたいな感じでOK
Pode ser do jeito de um jogador que faz uma má gestão de crise
フルコンプじゃなくたって
Mesmo não sendo full-combo
ノーダメージじゃなくたって
Nem que não seja zero de dano
もうクリア 星やランクより欲しかったものは
Já é liberado... O que eu queria, mais do que estrelas ou rank
ぶっ壊れそうなこの瞬間 ah
Mesmo assim, esse instante tá prestes a quebrar, ah
ドーパミンが嬉し泣く
A dopamina chora de alegria
全俺が君と踊りたがる
Todo o meu eu quer dançar com você
人の目耳憚らず
Sem ligar para olhares ou ouvidos alheios
好きにして please (please) rejoice (rejoice)
Faça do seu jeito, por favor (por favor) / rejoice (rejoice)
Let's get back to 人生
Vamos voltar pra 人生
ドーパミンが嬉し泣く
A dopamina chora de alegria
全俺と君が報われる
Eu e você seremos recompensados
ちゃんと感はもう捨て去る
Pra tirar de vez essa sensação de “dever”
好きにして please (please) rejoice (rejoice)
Faça o que quiser, por favor (por favor), celebre (celebre)
Let's get back to 人生
Vamos voltar à vida
あくまで自分ペースで
Apenas no meu ritmo
Get, get back, back to 人生
Vai, vai, volta à vida
好きにして please (please) rejoice (rejoice)
Faça o que quiser, por favor (por favor), celebre (celebre)
Let's get back to 人生
Vamos voltar à vida
Vocabulário essencial
- 難しいむずかしい
- difícilN5
- セーブせーぶ
- salvarN1
- データでーた
- dadosN3
- そう
- assimN5
- 脳のう
- cérebroN2
- とこ
- lugar
- 別にべつに
- de outro
- 大したたいした
- importanteN3
- 容量ようりょう
- capacidade
- シート
- assentoN2
Teste-se
Quanto de Get Back To 人生 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.