
Official髭男dism
Letra de キャッチボール com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:11
錆びたフェンスをよじ登って越えて
Escala a cerca enferrujada e atravessa
いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ
Essa linha de fronteira, fora do sempre… vamos borrá-la
過ぎてく日々に道草食わして
Alimenta-te de desvios nos dias que vão passando
あえて柄でもないことに手を出して
Vai, mexe justamente no que não deveria ser padrão
痛んだ腕 それでももう少し続けさせて
Braço doendo… ainda assim, deixa continuar um pouco mais
上手くもなけりゃ様にもならない
Se não é bom, também não vira bênção
大きな動作に反比例して転がるボールが
Uma bola que rola, em desproporção aos grandes gestos
黒くなるのに比例するように
E que, conforme escurece, parece acompanhar
鮮やかになってく風景を目の当たりにした
Ver de frente os cenários ficando cada vez mais vívidos
I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう
I know, you know—já deve ter ficado chato, não?
世間も友達も置き去りにしてもいいかも
Talvez seja bom deixar o mundo e os amigos para trás
過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい
É depois, o passado… Então é só se apegar quando quiser, só quando precisar
遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で
Sob um céu vazio, brincando… sem saber que existe algo que apaga essa juventude
暮れない陽を投げ合いながら
Arremessando luz que não se põe, enquanto a tarde não chega
意味なきものだけ忌み嫌われる
Só o que não tem sentido é odiado e banido
大人の忙しなさの中でだって続けられるね
Mesmo na correria de ser adulto, ainda dá pra continuar, né
もう少し速く遠くまで行け
Vai um pouco mais rápido… e chega mais longe
得られる物が無いこともなくて
Não é que não exista nada que se possa conseguir
見えないだけ というか見ようとしてもなかっただけ
É só que não se vê… ou, na verdade, era como se nem tivéssemos tentado olhar
I know, you know 以外の場所へと飛んでく未来を
Para o futuro que voa além do lugar onde dizem “I know, you know”
掴もうとすると歩みも息も乱れるけど
Tento quando tento agarrar, até os passos e a respiração se desordenam, mas
右脳左脳どちらも固まりがちなお年頃
Nessa fase em que tanto o lado direito quanto o esquerdo do cérebro tendem a se fixar
遊ぼう 広さを測る事すら難しい空の下で
Vamos brincar — debaixo desse céu, nem medir a vastidão é fácil
痛快な音で話をしよう
Vamos conversar com um som eletrizante
I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう
Eu sei, você sabe — só isso já começou a ficar sem graça, né?
世間も友達も置き去りにしてもいいかも
Talvez dê pra deixar pra trás o mundo e até os amigos
過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい
O passado que fique pra depois — quando quiser agarrar, é só se agarrar
遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で
Vamos brincar — sob um céu que não sabe que a cor azul vai desbotar
暮れない陽を投げ合いながら
Enquanto a gente joga um sol que não se põe
錆びたフェンスをよじ登って越えて
Subindo por uma cerca enferrujada, pra atravessar
いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ
A linha de fronteira, fora do comum, talvez a gente consiga borrar
Vocabulário essencial
- もう
- jáN5
- 下した
- embaixoN5
- 事こと
- assuntoN5
- 友達ともだち
- amigoN5
- 大きなおおきな
- grandeN5
- 意味いみ
- significadoN5
- 手て
- mãoN5
- 時とき
- horaN5
- 空そら
- céuN5
- 腕うで
- braçoN5
Teste-se
Quanto de キャッチボール você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.