
Official髭男dism
Letra de SOULSOUP com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 5:14
声すら失うような 絶望味のスープを
Tão desesperadora a sopa, que até a voz parece perder
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
Como se eu tivesse, pelo menos uma vez na vida, que beber um copo
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
Uma grande crise caseira, temperada com preguiça e fraqueza
今僕の目の前で湯気を立ててる 危険な色が渦巻く
Agora diante dos meus olhos, faz vapor — e uma cor perigosa em espiral
息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
Ao inspirar, a crocância do mundo lá fora
銀色の匙に映り込んだ 歪にこちらを睨む顔
O rosto distorcido, que me encara, refletido na colher prateada
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
Como se dissesse: “Você não serve — não é capacidade suficiente”
余計な五感は塞いだ
Calou os sentidos que eram demais
無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
Um ideal temerário perfura até os órgãos, um por um
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
Esta era amarga combina e se provoca, ficando viciante
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
Mesmo que não me digam “que gosto diferente” eu sei
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ
Mas junto com o “obrigado pela refeição”, eu quero voltar a ser eu mesmo
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
Dedos tremendo, gola suada; dores, cansaço e fracassos
憂いてても 拒んでても
Mesmo preocupado, mesmo recusando
もうマシになることはないだろう
Já não há como ficar melhor, não é?
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
A cada gole, cresce a sede; e eu ergo uma estranha taça de brinde
一滴残さず飲み干すまで yeah!
Até beber tudo, sem deixar uma gota sequer, yeah!
独りきりで生きてた時より大盛りになったな
Quando eu vivia sozinho, não era nem tão grande assim
ギブアップなんて言える空気でもないよな
Não tem clima pra dizer “desisto”, né?
でも独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
Mas mesmo que me dissessem “pode viver bem sozinho”, já
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの
Eu não escolheria — não quero deixar de lado os dias com você
ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
Com um “obrigado pela refeição”, eu quero servir de novo, mais uma vez
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を
Uma chama que, como se fervesse a alma, faz ferver o coração que esfriou ao ser soprado por suspiros
震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
Dedos tremendo, colarinho úmido de suor: dor, cansaço e falhas
憂いてきて 拒んできて
Preocupando-se… recusando… vindo em ondas
もう諦めるのにも飽きたろう
Você deve estar cansado até de desistir
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
Quanto mais engulo, mais cresce a sede — e ergue-se um brinde sinistro, cheio de espuma
咽せながら頂く それでこそ人生だろう
Eu tomo engolindo em meio ao engasgo — é isso que é a vida, não é?
続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
Na vida que continua, quando de repente as preocupações e as tristezas ficam insuportáveis
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
Justamente nesses momentos em que dá vontade de jogar tudo pra todos os cantos
止めるな匙 続け渇き 全ての未来に乾杯を
Não o detenha, colher. Continue: sede. Saúde a todo o futuro seco.
Give me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
Me dê um fragmento do destino, escondido no âmago deste mundo.
そいつを掬い出すまで(そして)
Até eu tirá-lo com a concha… (e)
一滴残さず飲み干すまで yeah!
Até beber tudo, sem deixar nem uma gota, yeah!
Vocabulário essencial
- 日々ひび
- diasN3
- 独りひとり
- sozinhoN3
- 理想りそう
- idealN3
- 疲れつかれ
- cansaçoN3
- 諦めるあきらめる
- desistirN3
- 震えるふるえる
- tremerN3
- すら
- nem
- 失ううしなう
- perderN3
- よう
- como
- 絶望味ぜつぼうあじ
- sabor do desespero
Teste-se
Quanto de SOULSOUP você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.