
Official髭男dism
Letra de 相思相愛 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 5:53
「最低でクズな男になった気分はどうだい?」僕は僕に問う
“Que tal o gosto de virar um homem desprezível, no fundo do poço?” Pergunto a mim mesmo
責めるつもりはないんだでもグチくらい言わせてくれたっていいだろう
Não é que eu queira culpar ninguém… mas posso ao menos desabafar um pouco, posso?
我ながら少し見損なったよ
Eu mesmo me decepcionei um pouco
「さよなら」だけで片付けてさ
“Só ‘adeus’”… deixa por isso mesmo
「はいそうですか」ってなるには
Para aceitar “é, entendi”, de verdade
月日はあまりに重なりすぎたから
Porque dias e meses se sobrepuseram demais
せめて最後くらいは
Que pelo menos, só no fim…
「相思相愛じゃない」
“Não é amor recíproco”
「疑う余地もなく愛はない」
“Não existe amor sem nenhuma margem pra dúvida”
それくらい言ってしまったって良いじゃない
Se eu disser coisas assim, tudo bem, não é?
ほんとずるいよな自分勝手だよな ありえない
Sabe, é mesmo injusto… tão egoísta… é simplesmente impossível.
それもちゃんとわかってたんじゃない?
E você sabia disso direitinho, não sabia?
想い合ってりゃ上手くいくような歳でもなくなったけど
Eu sei que já não é mais uma idade em que o amor, por si só, dá certo.
想い合うからこそ僕は彼女の部屋にわざと忘れ物をしたんだよ
Porque é justamente por nos amarmos que eu, de propósito, deixei um bilhete esquecido no quarto dela.
せずにはいられなかったんだよ
Não dava pra evitar, sabe.
「さよなら」それだけのシンプルなたった四文字で終わっておけば
Com um simples “adeus”, essas quatro letras… era pra ser só isso, e acabar.
「ごめんな」そう言えばいつでも全てをやり直せる気がした
“Desculpa”… se eu dissesse isso, eu achei que podia recomeçar tudo, sempre.
「相思相愛じゃない」「疑う余地もなく愛はない」
“Não é amor recíproco”… “e nem sequer há espaço pra duvidar: não existe amor.”
そこまで言い切る覚悟は出来てない
Não tive coragem de afirmar até esse ponto.
最後の最後で中途半端なんてもう 情けない
No fim, no último instante, ficar pela metade… já é patético.
痛いほど分かってたって辛い
Doía até ser difícil de explicar, mas ainda assim era insuportável
「相思相愛じゃない」「疑う余地もなく愛はない」
"Não somos correspondidos" — "não há nem espaço para dúvidas: não há amor"
「今後一切いない」「彼女はもう僕のもんじゃない」
"Doravante nunca" — "ela não é mais minha"
恋しくて寂しくってたまらない
Sinto falta, sinto solidão… não aguento
傷つけすぎたな堪えられなかったな もうおしまい
Eu machuquei demais… não consegui aguentar. Acabou, já foi
どうかもっともっと幸せになってください
Por favor, seja cada vez mais feliz
相思相愛 サンキューグッバイ
Correspondência mútua, obrigado… tchau
サンキューグッバイ...
Obrigado… tchau…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- つもり
- intençãoN3
- クズくず
- lixo
- だい
- título
- グチぐち
- reclamação
- 余地よち
- margemN2
- いく
- irN1
- シンプル
- simplesN1
- 一切いっさい
- nadaN1
- 情けないなさけない
- lamentávelN1
- 我われ
- euN1
Teste-se
Quanto de 相思相愛 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.