Langbeats
Subtitle – Official髭男dism

Official髭男dism

Letra de Subtitle com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Avançado
Lançamento
2022
Gênero
J-Pop, Rock
Duração
5:06
  1. 「凍りついた心には太陽を」

    No coração petrificado, o sol

  2. そして「僕が君にとってそのポジションを」

    E “que eu sou, para você, essa posição”

  3. そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

    Eu estava alimentando uma ideia arrogante demais, sabe?

  4. ごめんね(ごめんね)

    Desculpa (desculpa)

  5. 笑って(笑って)やって

    Ri (ri) e pronto

  6. 火傷しそうなほどのポジティブの

    Tão positivo que chega a queimar

  7. 冷たさと残酷さに気付いたんだよ

    Eu percebi a frieza e a crueldade

  8. きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

    Com certeza, aquilo que eu quero te entregar é algo mais frio… e mais quente

  1. 綺麗事じゃないけど 綺麗で揺るぎないもの

    Não é só conversa bonita, mas algo belo e inabalável

  2. うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

    Algo que aquece, mais fundo que a superfície — lá no fundo do peito

  3. 理想だけはあるけど心のどこ探しても

    Há um ideal, sim… mas em nenhum canto do coração

  4. まるで見つからないんだよ

    não dá pra encontrar nada.

  5. 伝えたい伝わらない

    Quero te dizer, mas não chega a transmitir-se.

  6. その不条理が今

    Essa falta de lógica, agora…

  7. キツく縛りつけるんだよ

    prende com força, bem apertado.

  8. 臆病な僕の

    a mim, tão covarde.

  9. この一挙手一投足を

    cada um dos meus gestos, cada movimento…

  10. 言葉はまるで雪の結晶

    as palavras são como cristais de neve.

  11. 君にプレゼントしたくても

    mesmo querendo te presentear…

  12. 夢中になればなるほどに

    quanto mais me deixo levar pelos sonhos,

  13. 形は崩れ落ちて溶けていって

    A forma se rompe, cai e vai derretendo

  14. 消えてしまうけど

    Vai sumindo, talvez

  15. でも僕が選ぶ言葉が

    Mas as palavras que eu escolho

  16. そこに託された想いが

    Guardam ali o que sinto

  17. 君の胸を震わすのを 諦められない

    E eu não posso desistir de que elas tremam o teu peito

  18. 愛してるよりも愛が届くまで

    Até que o amor chegue, mais do que eu dizer “eu te amo”

  19. もう少しだけ待ってて

    Espera só mais um pouco

  20. 薄着でただそばに立ってても

    Mesmo ficando ali, ao teu lado, com pouca roupa

  21. 不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

    Eu, que acabo suando demais sem necessidade…

  22. どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

    E por mais que eu faça, vai ser morno e vai acabar te machucando, não vai?

  23. 「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう?」

    “Quando a palma está tão quente, talvez o coração esteja frio?”

  24. 冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

    Mesmo em brincadeira, não diga coisas tão cruéis, tá?

  25. 別に言えばいいけど

    Você até pode dizer que é só isso…

  26. 全人生を賭けても ちゃんと覆さしてよ

    Mesmo apostando toda a vida, faça questão de desfazer isso de verdade.

  27. 救いたい=救われたい

    “Quero salvar” — “quero ser salvo”.

  28. このイコールが今

    Este sinal de igualdade, agora…

  29. 優しく剥がしていくんだよ

    Vai soltando, gentilmente, como se descolasse.

  30. 堅い理論武装

    Armadura rígida de teoria…

  31. プライドの過剰包装を

    Embrulhando demais o orgulho…

  32. 正しさよりも優しさが欲しい

    Quero mais gentileza do que correção.

  33. そしてそれを受け取れるのは

    E é isso que eu posso receber

  34. イルミネーションみたいな

    Como uma iluminação

  35. 不特定多数じゃなくてただ1人

    Não um número indeterminado, mas só uma pessoa

  36. 君であってほしい

    Eu quero que sejas tu

  37. かけた言葉で 割れたヒビを直そうとして

    Com palavras que eu te disse, tentando reparar as rachaduras que eu abri

  38. 足しすぎた熱量で 引かれてしまったカーテン

    Com a intensidade que eu adicionei demais, o cortinado que acabei afastando

  39. そんな失敗作を

    Esse fracasso, desses

  40. 重ねて 重ねて 重ねて

    Somar, somar, somar

  41. 見つけたいんだいつか

    Quero encontrá-lo um dia

  42. 最高の一言一句を

    A melhor palavra, a cada palavra, sem erro

  43. 言葉はまるで雪の結晶

    As palavras são como flocos de neve

  44. 君にプレゼントしたとして

    Se eu te desse um presente

  45. 時間が経ってしまえば大抵

    Na maioria das vezes, com o tempo

  46. 記憶から溢れ落ちて溶けていって

    Transborda da memória, escorre e derrete

  47. 消えてしまう でも

    E acaba desaparecendo, mas

  48. 絶えず僕らのストーリーに

    Sem parar, na nossa história

  49. 添えられた字幕のように

    Como legendas coladas

  50. 思い返した時

    Quando eu me recordo

  51. 不意に目をやる時に

    Quando, de repente, desvio o olhar

  52. 君の胸を震わすもの 探し続けたい

    Eu quero continuar procurando aquilo que faz o teu peito tremer

  53. 愛してるよりも愛が届くまで

    Mais do que “eu te amo”, até que o amor chegue

  54. もう少しだけ待ってて

    Só mais um pouquinho… espera

  55. 言葉など何も欲しくないほど

    Até o ponto de eu não querer nada além do que eu sinto

  56. 悲しみに凍てつく夜でも

    Mesmo numa noite em que a tristeza gela

  57. 勝手に君のそばで

    Ficando, por conta própria, bem ao teu lado

  58. あれこれと考えてる

    Pensando em mil coisas

  59. 雪が溶けても残ってる

    Mesmo depois que a neve derrete, ainda fica

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

ほど
cerca deN4
奥おく
fundoN4
胸むね
peitoN4
ただ
sóN5
どう
comoN5
どこどこ
ondeN5
プレゼント
presenteN5
もう
jáN5
もっともっと
maisN5
よりより
do queN5

Teste-se

Quanto de Subtitle você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de Official髭男dism

Mais músicas de nível Avançado para aprender Japonês

🇯🇵 Official髭男dism

Subtitle

「凍こおりついた心こころには太陽たいようを」

No coração petrificado, o sol

そして「僕ぼくが君きみにとってそのポジションを」

E “que eu sou, para você, essa posição”

そんなだいぶ傲慢ごうまんな思おもい込こみを拗こじらせてたんだよ

Eu estava alimentando uma ideia arrogante demais, sabe?

ごめんね(ごめんね)

Desculpa (desculpa)

笑わらって(笑わらって)やって

Ri (ri) e pronto

火傷やけどしそうなほどのポジティブの

Tão positivo que chega a queimar

冷つめたさと残酷ざんこくさに気付きづいたんだよ

Eu percebi a frieza e a crueldade

きっと君きみに渡わたしたいものはもっとひんやり熱あついもの

Com certeza, aquilo que eu quero te entregar é algo mais frio… e mais quente

綺麗事きれいごとじゃないけど 綺麗きれいで揺ゆるぎないもの

Não é só conversa bonita, mas algo belo e inabalável

うわべよりも胸むねの奥おくの奥おくを温あたためるもの

Algo que aquece, mais fundo que a superfície — lá no fundo do peito

理想りそうだけはあるけど心こころのどこ探さがしても

Há um ideal, sim… mas em nenhum canto do coração

まるで見みつからないんだよ

não dá pra encontrar nada.

伝つたえたい伝つたわらない

Quero te dizer, mas não chega a transmitir-se.

その不条理ふじょうりが今いま

Essa falta de lógica, agora…

キツく縛しばりつけるんだよ

prende com força, bem apertado.

臆病おくびょうな僕ぼくの

a mim, tão covarde.

この一挙手一投足いっきょしゅいっとうそくを

cada um dos meus gestos, cada movimento…

言葉ことばはまるで雪ゆきの結晶けっしょう

as palavras são como cristais de neve.

君きみにプレゼントしたくても

mesmo querendo te presentear…

夢中むちゅうになればなるほどに

quanto mais me deixo levar pelos sonhos,

形かたちは崩くずれ落おちて溶とけていって

A forma se rompe, cai e vai derretendo

消きえてしまうけど

Vai sumindo, talvez

でも僕ぼくが選えらぶ言葉ことばが

Mas as palavras que eu escolho

そこに託たくされた想おもいが

Guardam ali o que sinto

君きみの胸むねを震ふるわすのを 諦あきらめられない

E eu não posso desistir de que elas tremam o teu peito

愛あいしてるよりも愛あいが届とどくまで

Até que o amor chegue, mais do que eu dizer “eu te amo”

もう少すこしだけ待まってて

Espera só mais um pouco

薄着うすぎでただそばに立たってても

Mesmo ficando ali, ao teu lado, com pouca roupa

不ふ必要ひつように汗あせをかいてしまう僕ぼくなんかもう

Eu, que acabo suando demais sem necessidade…

どうしたって生温なまぬるくて君きみを痛いためつけてしまうのだろう

E por mais que eu faça, vai ser morno e vai acabar te machucando, não vai?

「手てのひらが熱あついほど心こころは冷つめたいんでしょう?」

“Quando a palma está tão quente, talvez o coração esteja frio?”

冗談じょうだんでもそんな残酷ざんこくなこと言いわないでよ

Mesmo em brincadeira, não diga coisas tão cruéis, tá?

別べつに言いえばいいけど

Você até pode dizer que é só isso…

全ぜん人生じんせいを賭かけても ちゃんと覆くつがえさしてよ

Mesmo apostando toda a vida, faça questão de desfazer isso de verdade.

救すくいたい=救すくわれたい

“Quero salvar” — “quero ser salvo”.

このイコールが今いま

Este sinal de igualdade, agora…

優やさしく剥はがしていくんだよ

Vai soltando, gentilmente, como se descolasse.

堅かたい理論りろん武装ぶそう

Armadura rígida de teoria…

プライドの過剰かじょう包装ほうそうを

Embrulhando demais o orgulho…

正ただしさよりも優やさしさが欲ほしい

Quero mais gentileza do que correção.

そしてそれを受うけ取とれるのは

E é isso que eu posso receber

イルミネーションみたいな

Como uma iluminação

不ふ特定とくてい多数たすうじゃなくてただ1人ひとり

Não um número indeterminado, mas só uma pessoa

君きみであってほしい

Eu quero que sejas tu

かけた言葉ことばで 割われたヒビを直なおそうとして

Com palavras que eu te disse, tentando reparar as rachaduras que eu abri

足たしすぎた熱量ねつりょうで 引ひかれてしまったカーテン

Com a intensidade que eu adicionei demais, o cortinado que acabei afastando

そんな失敗しっぱい作さくを

Esse fracasso, desses

重かさねて 重かさねて 重かさねて

Somar, somar, somar

見みつけたいんだいつか

Quero encontrá-lo um dia

最高さいこうの一言ひとこと一いち句くを

A melhor palavra, a cada palavra, sem erro

言葉ことばはまるで雪ゆきの結晶けっしょう

As palavras são como flocos de neve

君きみにプレゼントしたとして

Se eu te desse um presente

時間じかんが経たってしまえば大抵たいてい

Na maioria das vezes, com o tempo

記憶きおくから溢あふれ落おちて溶とけていって

Transborda da memória, escorre e derrete

消きえてしまう でも

E acaba desaparecendo, mas

絶たえず僕ぼくらのストーリーに

Sem parar, na nossa história

添そえられた字幕じまくのように

Como legendas coladas

思おもい返かえした時とき

Quando eu me recordo

不意ふいに目めをやる時ときに

Quando, de repente, desvio o olhar

君きみの胸むねを震ふるわすもの 探さがし続つづけたい

Eu quero continuar procurando aquilo que faz o teu peito tremer

愛あいしてるよりも愛あいが届とどくまで

Mais do que “eu te amo”, até que o amor chegue

もう少すこしだけ待まってて

Só mais um pouquinho… espera

言葉ことばなど何なにも欲ほしくないほど

Até o ponto de eu não querer nada além do que eu sinto

悲かなしみに凍いてつく夜よるでも

Mesmo numa noite em que a tristeza gela

勝手かってに君きみのそばで

Ficando, por conta própria, bem ao teu lado

あれこれと考かんがえてる

Pensando em mil coisas

雪ゆきが溶とけても残のこってる

Mesmo depois que a neve derrete, ainda fica