
Official髭男dism
Letra de TATTOO com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:49
大丈夫 痛みにとっても弱いから
Tá tudo bem, porque até a dor também é fraca
大丈夫 憧れは時に憧れのまんま
Tá tudo bem, às vezes a admiração continua sendo só admiração
愛 ジョーク それとたまにキツめのネガティブ
Amor, piada… e, de vez em quando, um negativo bem mais pesado
それでいつも元通りさ
E assim a gente volta sempre ao que era
君と僕との間柄なら そりゃ出くわす問題も様々
Se é a gente, no nosso jeito… claro que vão aparecer vários problemas pelo caminho
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
Então, se você fica ao meu lado, na estrada da viagem
どんなヤミからも命からがら yeah
De qualquer escuridão… sobrevivendo, yeah
助けるよ 助けてよ my buddy, darling
Eu te ajudo… me ajuda… my buddy, darling
SOSが不器用でも 気にしないからもう
Se o SOS for meio desajeitado, eu nem ligo… tanto faz, já
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない?
Tão distante, só assim… será que não é perfeito pra nós?
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない?
Talvez até as lágrimas e as palavras sejam só um extra, não é?
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
Acho que o mundo vai notar e vai nos mostrar que é hora de avançar para a próxima fase
いや嫌でも見つかるんだろうよ
Não… mesmo assim, de algum jeito vai acabar aparecendo, né?
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない?
Que bom também pensar que o tempo pode ser tão rápido a ponto de surpreender
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない?
Talvez o que é tão pouco comum seja o que realmente importa, né?
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO
Como se… o rubor dessa vergonha do nosso coração — que acredita a sério — é um TATTOO só nosso
消えない(消えない)
Não vai sumir (não vai sumir)
消さない(消さない)
Não vou apagar (não vou apagar)
消させやしない
Não vou deixar que apaguem
大丈夫 見せびらかす必要はないから
Tudo bem. Não precisa ficar exibindo, afinal
大丈夫 自分たちだけ分かっていりゃいいから
Tá tudo bem; o importante é que só a gente entenda.
ハイボール 爆笑の渦に呑まれるネガティブ
Highball — engolidos por um redemoinho de risadas.
まるで(まるで)
Como se… (como se)
まるで(まるで)
Como se… (como se)
別次元さ
Uma dimensão à parte.
そしてそんな君と僕との間柄なら
E, se for essa relação entre você e eu…
そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな
Claro que você vai acabar expondo esse rosto avermelhado.
今は例えるとか うまく出来ないけどさ
Agora, eu não consigo comparar nem explicar direito…
かけがえない類いの何かさながら yeah
É algo único, desse tipo — yeah.
リスペクト 増してくようなdaily feeling
Respeito… um daily feeling que só aumenta.
言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう
Dá até pra dizer que já estamos acostumados a discutir assim,
情け容赦無い時代のバッドワードが
com essas palavras de mau gosto, tão sem pena nem compaixão, de uma era cruel;
ひょんな時に僕らの事を脅かす時には
quando, de repente, ameaçam a gente em qualquer ocasião,
絡まる充電のコードのように どれだけ拗れても
como cabos de carregamento que se enroscam: por mais que tudo fique retorcido,
もう意地でも繋ぎ合っていようよ
a gente vai continuar, teimoso, se ligando um ao outro,
しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない?
não é bom ser só ridiculamente bobo a ponto de até dar risada?
きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない?
Com certeza, quando lembrarmos e tomarmos algo depois, não fica bom demais?
なんてさ 強がりを何度も互いの背中に
tipo… fortalecendo a coragem, quantas vezes a gente se esconde atrás da própria costas,
手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう oh
como se a gente trocasse marcas demais — do tamanho de assinaturas — oh
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない?(丁度良いんじゃない?)
sermos tão distantes, o bastante… não é que pra nós fica perfeito? (fica perfeito?)
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない?(おまけでも良いんじゃない?)
Talvez até as lágrimas e as palavras sejam só um extra… e tudo bem assim, não é?(o mesmo: pode ser só um extra, não é?)
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
Acho que o mundo vai descobrir uma forma de nos levar para a próxima fase.
いや嫌でも見つかるんだろうよ
Não tem como não acabar encontrando, certo?
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない?
Que tal também ter um tempo tão cedo, quase ridiculamente rápido?
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない?
Talvez o que importa seja algo que não seja tão comum, tão banal.
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO
Que é isso… a vergonha de achar isso a sério, que só a gente carrega — uma TATTOO.
消えない(消えない)
Não some(não some)
消さない(消さない)
Não apaga(não apaga)
消させやしない
Nem vai deixar a gente apagar
大丈夫 痛みにとっても弱いから(とっても弱いから)
Tá tudo bem — até pra dor, a gente é fraco…(bem fraco…)
大丈夫 憧れは今日も憧れのまんま
Está tudo bem. A admiração continua sendo só isso — só um sonho, como sempre hoje também.
Vocabulário essencial
- きっと
- certamenteN5
- くらい
- cercaN5
- じゃ
- entãoN5
- 痛みいたみ
- dor
- にとってにとって
- para
- から
- deN5
- 時にときに
- às vezes
- 僕らぼくら
- nós
- 涙なみだ
- lágrimaN4
- おまけおまけ
- brindeN2
Teste-se
Quanto de TATTOO você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.