
Stray Kids
Letra de 19 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:26
너무 빠르다
Está rápido demais
이 순간을 기다렸는데 너는 어떠냐
Eu esperei por este momento… e você, como está?
조금 겁나? 아님 신나?
Fica um pouco com medo? Ou tá animado?
나는 사실 너를 보내려니 아프다
Na verdade, dói em mim te deixar ir
하루가 느리게 갈 때마다 빨리 가라 기도했지만
Toda vez que o dia passava devagar, eu pedia para que voasse depressa
지금 내 심정은 모두 반대야
Agora meu coração é o contrário de tudo
지금 이 순간이 잠시 멈췄으면 좋겠어
Eu queria que, por um instante, esse momento parasse
시간아 이제 여기 있지 말고 딴 데 가
Tempo… agora não fica aqui, vai pra outro lugar
하나 둘 셋 다시금 Back to the 열셋
Um, dois, três… de volta ao Back to the Yul-set
그때 되고 싶던 가수가 이제는 됐네
A cantora que eu queria ser… agora conseguiu
아직도 믿기지 않지만 난 행복해
Ainda não acredito, mas eu estou feliz
내 꿈에 많은 운이 함께 했기에 만족해
Porque muita sorte veio junto com os meus sonhos, estou satisfeito
근데 내가 꿈을 꾸기 전부터
Mas antes de eu sequer ter sonhado
기대했던 이 순간
o momento que eu esperava
일시 정지하고 싶어 준비도
eu queria pausar agora, me preparar...
아직 되지 않았는데
ainda não está pronto
저기 멀리 나를 기다리고 있는
Lá longe, alguém que está esperando por mim
20대가 나를 기다려
uma pessoa na casa dos vinte me espera
왜 이렇게
Por que está
너무나 빠르게 느껴지는 걸까 이 하루가
parecendo que este dia passa rápido demais?
딱 여기서 셋 세고 나면
Só conta três aqui, bem aqui
모든 게 꿈처럼 다 사라지고
E tudo some, como um sonho
나만 다시 그때로
Só eu volto, pra aquele tempo
Back, back, back, back, back, back
De volta, volta, volta, volta, volta, volta
좀 더 전으로
Um pouco mais atrás
내가 매일 떼, 떼, 떼, 떼, 떼
Eu arrancando, arrancando, arrancando, arrancando, arrancando
떼쓰던 그때로
Pra voltar a quando eu fazia birra
지금이 지나가면 멀어질까 봐
Tenho medo de, passando agora, se afastar
지금의 나를 다신 못 볼까 봐
Tenho medo de nunca mais ver meu eu de agora
I just wanna go
Eu só quero ir
Back, back, back, back, back, back
Volta, volta, volta, volta, volta, volta
다시 그때로
De volta, àquela época
이제 말투는 더욱 어른스럽게
Agora, meu jeito é ainda mais de adulto
좀 서툴지만 당당한 척 걸었네
Um tanto desajeitado, mas fingindo coragem, andando por aí
어른인 척하고 다니는 중학생
Como um aluno do ensino médio, fingindo ser adulto
처럼 아직 미숙하고 모든 게 안 익숙해
Ainda imaturo, como se tudo fosse estranho e não estivesse pronto
내게 친숙했던 10시 이후
A partir das dez, depois disso, que antes me era familiar
청소년 출입금지 표지판은 이제 나와 관계없네
A placa de “proibida a entrada de menores” já não tem nada a ver comigo
근데 어째 아빠 엄만 아직도 날 아이로 보는데
Mas, de algum jeito, papai e mamãe ainda me veem como criança
이상하게 나도 아직 이게 익숙해
E estranho… também estou me acostumando com isso, ainda
Pay attention 나이가 몇인데 또 떼써
Olha aí, quantos anos você tem pra ficar insistindo de novo?
곧 있음 나는 청소년이란 명찰을 뗄 거
Em breve, vou tirar a plaquinha de “adolescente”…
이쯤 하면 됐어 자연스러워 계속
Já chega por aqui; está natural. Continua.
불편해하지마 그래 모두 똑같이 다 그랬어
Não se incomode — somos todos iguais, todo mundo passou por isso.
매번 되고 싶던 나이 스물
Sempre quis chegar à idade de vinte
남들과 같은 과정을 겪은 건데 나만 이리 불안할까
Passei por um processo igual ao de todo mundo, mas por que só eu fico tão ansioso?
아님 다른 사람 가까운 우리 엄마 아빠 형도
Não, não é. Outras pessoas—nossos pais, inclusive o irmão, também—
똑같은 맘으로 이날을 보냈을까
Será que passámos este dia com o mesmo coração?
왜 이렇게
Por que você está assim?
너무나 빠르게 느껴지는 걸까 이 하루가
Será que este dia parece passar rápido demais?
딱 여기서 셋 세고 나면
Agora, bem aqui, contando três
모든 게 꿈처럼 다 사라지고
e tudo some, como um sonho
나만 다시 그때로
só eu volto a ter aquele tempo
Back, back, back, back, back, back
Volta, volta, volta, volta, volta, volta
좀 더 전으로
um pouco mais pra trás
내가 매일 떼, 떼, 떼, 떼, 떼
eu, todos os dias, fazendo birra, birra, birra, birra, birra
떼쓰던 그때로
pra voltar àquela época em que eu fazia birra
지금이 지나가면 멀어질까 봐
tenho medo de que, quando isso passar, fique longe
지금의 나를 다신 못 볼까 봐
tenho medo de nunca mais ver a mim de agora
I just wanna go
Eu só quero ir
Back, back, back, back, back, back
Volta, volta, volta, volta, volta, volta
다시 그때로
De volta, àquela época
그토록 어색했던 곳이
O lugar que antes era tão estranho
이젠 나의 집이 되고
Agora virou a minha casa
그토록 너무 컸던 서울이
A Seul tão imensa
이젠 내게 작게 보여
Agora para mim parece pequena
내가 그때 꿈을 꾸며 이륙했는데
Eu, naquele tempo, sonhei e decoléi
이제는 창밖을 보며 착륙 준비를 해
Agora, olhando pela janela, me preparo para aterrissar
내가 그때 꿈을 꾸며 이륙했는데
Eu, naquele tempo, sonhei e decoléi
이제는 창밖을 보며 착륙 준비를 해
Agora, olhando pela janela, me preparo para aterrissar
Sobre esta música
Grupo sul-coreano que escreve e produz sua própria música. Hip-hop e rock estão no centro de seu som.