
Stray Kids
Letra de Awaken com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:14
불편한 속
Ansiedade no peito
There's something wrong
Há algo de errado
처음으로 나를 봤었어
Pela primeira vez, você me olhou
너는 누구야 질문을 던졌어
Quem é você? Você perguntou
Wake up
Acorda
I wake up 낯선 이 순간
Eu acordo — neste instante desconhecido
여긴 어딜까 난 누굴까
Onde será que estamos? E eu… quem sou eu?
Awaken 눈물이 난다
Desperta — lágrimas vêm
그동안 난 누구였던 걸까
Quem eu era até agora?
벼락 맞은 듯이
Como se tivesse caído um raio
온몸에 전율이 돋았지
Senti arrepios por todo o corpo
하나둘씩 스쳐 가는
Uma a uma, vão passando por mim
낯선 느낌 그동안 몰랐지
A sensação estranha — eu só descobri agora
나는 난데 나는 난데 나는 난데
Eu sou eu, eu sou eu, eu sou eu
나는 난데 뭐가 문제
Eu sou eu… qual é o problema?
이럼 안 돼 이럼 안 되는데
Não pode ser assim, não pode — é isso
이건 뭔데 대체 누군데
O que é isso? Afinal, quem é você?
어딜 가도 넌 숨기만 하고 ey
Pra onde eu vá, você só sabe se esconder, ei
따라가도 더 빨리 도망가고 what
Eu até te sigo, mas você foge mais rápido, what
곤란함 풀지를 몰라
Não sei como resolver essa complicação
혼란만 커지는 혼란
Só aumenta a confusão, só mais confusão
내가 내가 아닌 것 같다는 걸
Como se eu não fosse eu mesmo
깨달아 내 안의 소란
Entendi: o turbilhão dentro de mim
아무런 생각 없이 지내던 때가
Quando eu vivia sem pensar em nada
두려워져 머릿속에 울리는 목소리
E o medo cresce, uma voz ecoa na minha cabeça
Wake up
I wake up 낯선 이 순간
Eu desperto, neste instante estranho
여긴 어딜까 난 누굴까
Awaken, lágrimas brotam
Awaken 눈물이 난다
Onde eu estou… quem será que eu sou?
그동안 난 누구였던 걸까
Quem será que eu fui, até agora?
Oh
내가 내가 아냐
Eu não sou eu mesmo
Oh
내 자신을 깨야 해
Eu preciso despertar a mim mesmo
Awaken 눈물이 난다
Awaken, e lágrimas brotam
그동안 난 누구였던 걸까
Quem eu fui até agora?
눈 가리고 또 뭐 안 보여도
Mesmo com os olhos vendados, mesmo sem conseguir ver
내가 깨어있다는 사실에
Porque é ainda mais assustador saber que estou acordado
더 무서우니까 uh
Então uh… quanto mais cresce
내가 누구지 라는 고민만 커져가
Só cresce a dúvida: quem eu sou?
Like a virus
Como um vírus
나만이 걷던 길에 두려움에
No caminho que só eu trilhava, na presença do medo...
날 타일러 살려줘
Tyle, por favor—me salva, dá um jeito pra eu viver.
Woo 매일 매일 같은 삶에 지쳐가
Woo, todo dia, todo dia, vou me cansando da mesma vida.
Woo 같은 사고방식 갖고 가던 날
Woo, nos dias em que eu seguia com o mesmo jeito de pensar...
힘만 들고 답답했어 기도해 간절히
Eu só tinha força, era sufocante—eu orava, com toda a sinceridade.
바라고 바랐던 awaken
Eu desejava e desejava… awaken.
내 손 잡아주길
Queria que você segurasse a minha mão.
아무런 생각 없이 지내던 때가
Quando eu vivia sem pensar em nada...
두려워져 머릿속에 울리는 목소리
Fico com medo—e a voz que ecoa na minha cabeça.
Wake up
Acordar
I wake up 낯선 이 순간
Eu acordo: num momento estranho
여긴 어딜까 난 누굴까
Onde estarei? Quem serei?
Awaken 눈물이 난다
Acordar — e lágrimas brotam
그동안 난 누구였던 걸까
Quem eu fui, até agora?
Oh
내가 내가 아냐
Eu não sou eu
Oh
내 자신을 깨야 해
Eu preciso acordar dentro de mim
Awaken 눈물이 난다
Acordar — e lágrimas brotam
그동안 난 누구였던 걸까
Quem eu era, até aqui, afinal?
하루하루 두려워져
Dia após dia, vai tomando medo
누군가가 대답해줘
Alguém responde, por favor
잠에서 깨어 눈을 뜨고 보니
Acordo do sono, abro os olhos e—
머릿속 깊이 어지러운 느낌
Sinto uma confusão lá no fundo da mente
하루하루 두려워져
Dia após dia, vai tomando medo
누군가가 대답해줘
Alguém responde, por favor
언제나 의문점만 가득한
Só dúvidas preenchem tudo, sempre
내 해답엔 말해 뭐해 답이 없네
Pra quê dizer “me responde” se não há resposta
눈을 뜨고 다시 나를 봐도
Abro os olhos de novo e olho pra mim—
매일 같은 대답에 난 말이 없네
Todo dia a mesma resposta, e eu não tenho mais nada a dizer
Wake up
Acorda
Oh
내가 내가 아냐
Eu não sou eu, eu não sou eu
Oh
내 자신을 깨야 해
Eu preciso despertar meu eu
Awaken 눈물이 난다
Desperta… e as lágrimas vêm
그동안 난 누구였던 걸까
Quem eu fui até agora?
Oh
내가 내가 아냐
Eu não sou eu, eu não sou eu
Oh
내 자신을 깨야 해
Eu tenho que despertar meu próprio ser
Awaken 눈물이 난다
Desperta—surgem lágrimas
그동안 난 누구였던 걸까
Quem eu era até agora, afinal?
Wake up
Acorda
Sobre esta música
Grupo sul-coreano que escreve e produz sua própria música. Hip-hop e rock estão no centro de seu som.