
Stray Kids
Letra de Battle Ground com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:34
(Stray Kids!)
Ready for the Battle Ground
Pronto para o Campo de Batalha
Ready for the Better Ground
Pronto para o Melhor Terreno
It's our playground
É nosso playground
Play play
Brinca, brinca
Game on the Battle Ground
Jogo ligado no Campo de Batalha
狙いを定め「music」の戦場へと今降り立つ
Com mira certeira, agora desço no campo de batalha de “music”
背負った鞄に詰まるのは この熱い想いだけ
O que trago nessa mochila é só este sentimento quente
強く握り万全 落ちないようにし探検
Aperta forte, tudo em ordem, pra não cair—explora
続ける 鞄がこのスキルで埋まるまで
Continua, até a mochila se encher com essa habilidade
サバイブするたび高まる不安感
A cada vez que eu sobrevivo, cresce a sensação de ansiedade
徐々に迫る 周りからの圧迫感
Aos poucos, se aproxima a sensação de sufoco dos outros
その度に そう、拍車かける
Em cada uma dessas vezes, sim… é como se piorasse
誰が来ようと関係なく受け
Mesmo que venha alguém, tanto faz—eu aceito o que me vem
遮るもの全部 逆に遮る
O que quer que tente me barrar, eu é que bloqueio em dobro
力強く
Com força
Pop popping all day, I do it my way
Pop popping all day, eu faço do meu jeito
自分を信じる I ain't gon play
Confiando em mim mesmo… eu não vou falhar
進むほどに Enemy 増える大勢
Quanto mais eu avanço, mais aumenta a multidão de inimigos
(POP)
また目に入り Replay
E de novo na vista: Replay
いま What you want
Agora, o que você quer
Go find what you want
Vá e encontre o que você quer
早く先目指せ Now I got to go
Corra, mire na frente — agora eu tenho que ir
Listen up, you better run for your lives
Escuta bem, você melhor correr por sua vida
Cause I'm running to the top
Porque eu estou correndo até o topo
行けるまで Go up up up
Enquanto der: pra cima, pra cima, pra cima
Let me see your hands up up up (put 'em up)
Deixa eu ver suas mãos — pra cima, pra cima, pra cima (coloca pra cima)
誰にも止められない 仕留められない
Ninguém pode me parar… ninguém vai me derrotar
このまま Go up
Do jeito que está: pra cima
行けるまで Go up up up (click clack)
Vá até onde der — pra cima, pra cima, pra cima (click clack)
撃ち放て (pow pow)
Disparem (pow pow)
遠くても それでも 変わらない
Mesmo que seja longe… ainda assim, não muda
Imma win on the Battle Ground
Ready for the Battle Ground
Ready for the Better Ground
It's our playground
É nosso parquinho
Play play
Brinque, brinque
Game on the Battle Ground
互いが競い合う社会の Battle Ground
O Battle Ground de uma sociedade onde competem uns contra os outros
夢の為 諦めなど捨て I bounce
Por um sonho, deixa de mão o desespero—eu rebato com energia I bounce
そのレベルにまた新たな敵が Around
Nesse nível, surgem de novo novos inimigos—Around
さらに迫る圧迫感の中で We go blah!
No aperto que se intensifica, a gente vai, blah!
才能の武器磨け 生き残る為
Afiar a arma do talento, pra sobreviver
負けたヤツら束で いつのまにか Run away
Os que perderam somem juntos—sem perceber, Run away
過去のトラウマや悲しみなどは崩せ
Traumas do passado e essa tristeza… se desfazem
普通の Dramaは Over
A comédia comum, Drama, chegou ao fim
また探し続ける
Continuo a procurar…
Pop popping all day, I do it my way
Pop popping o dia inteiro, eu faço do meu jeito
自分を信じる I ain't gon play
Acreditar em mim mesmo—eu não vou vacilar I ain't gon play
進むほどに Enemy 増える大勢
Quanto mais eu avanço, mais inimigos aumentam, uma multidão
(POP)
また目に入り Replay
De novo, entra na minha vista: Replays
いま What you want
Agora, o que você quer
Go find what you want
Vá encontrar o que você quer
早く先目指せ Now I got to go
Rápido, mira no que vem antes: agora eu tenho que ir
That Battle Ground I'm gonna take what's mine
Esse campo de batalha—vou tomar o que é meu
行けるまで Go up up up
Enquanto der pra ir, vai… pra cima, pra cima, pra cima
Let me see your hands up up up (put 'em up)
Deixa eu ver suas mãos pra cima, pra cima, pra cima (coloca elas pra cima)
誰にも止められない 仕留められない
Ninguém consegue me impedir… ninguém vai me impedir de acabar com você
このまま Go up
Fica assim—vai subindo
行けるまで Go up up up (click clack)
Vai até onde der; vai, vai, vai (click clack)
撃ち放て (pow pow)
Dispare e solte (pow pow)
遠くても それでも 変わらない
Mesmo que seja longe… ainda assim, não muda
Imma win on the Battle Ground
Imma win no Campo de Batalha
Ready for the Battle Ground
Pronto pro Campo de Batalha
Ready for the Better Ground
Pronto pro Melhor Campo
It's our playground
É o nosso playground
Play play
Game on the Battle Ground
Rumo ao Campo de Batalha
頭を揺らす All day
Balanço a cabeça, o dia inteiro
この夢は俺にとって
Este sonho é pra mim
Battle Ground 走りまた挑戦
Battle Ground — corro de novo e volto a tentar
黒い夢も白に塗り替える当然
É óbvio: até os sonhos negros eu pinto de branco
頭を揺らす All day
Balanço a cabeça, o dia inteiro
この夢は俺にとって
Este sonho é pra mim
Battle Ground 走りまた挑戦
Battle Ground — corro de novo e volto a tentar
黒い夢も白に塗り替える当然
É óbvio: até os sonhos negros eu pinto de branco
行けるまで Go up up up
Vai — sobe, sobe, sobe
Let me see your hands up up up (put 'em up)
Deixa eu ver tuas mãos — sobe, sobe, sobe (coloca pra cima)
誰にも止められない 仕留められない
Ninguém consegue me impedir, eu não consigo falhar
このまま Go up
Bem assim, vá subindo
行けるまで Go up up up (click clack)
Até onde der — vá subindo, subindo, subindo (clac, clac)
撃ち放て (pow pow)
Atira! (pá, pá)
遠くても それでも 変わらない
Mesmo que seja longe, ainda assim não muda
Imma win on the Battle Ground
Imma vou vencer no Battle Ground
Vocabulário essencial
- その
- aqueleN5
- など
- etc.N5
- また
- de novoN5
- 先さき
- frenteN5
- 全部ぜんぶ
- todoN5
- 狙いねらい
- alvoN2
- 戦場せんじょう
- campo
- 今いま
- agoraN5
- 降り立つおりたつ
- descer
- 鞄かばん
- bolsaN5
Teste-se
Quanto de Battle Ground você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo sul-coreano que escreve e produz sua própria música. Hip-hop e rock estão no centro de seu som.