
Stray Kids
Letra de Christmas EveL com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 2:59
It's Christmas Eve
É véspera de Natal
밤새 내린 눈은 잠깐만 예뻐
A neve que caiu a noite inteira só ficou bonita por um instante
낭만은 개뿔
Romance, meu bem, nem tanto
눈치 없는 차들 땜에 금방 새까매진 거 봐
Olha só como ficou tudo enegrecido por causa dos carros sem noção
걷기도 빡세 눈밭보단 갯벌
Caminhar já é pesado—e pior que neve, é areia movediça
무릎까지 다 젖은 바지
A calça fica encharcada até o joelho
조금 걷다가 나자빠짐
Andei um pouquinho e acabei caindo
특별한 날 특별하길
Que seja um dia especial, ainda mais especial
변질됐지 별일 없길
Distorceu—que não seja nada, que não seja nada demais
뒹굴뒹굴 뒹굴다 눈덩이만 부었지
Rola, rola, rola… e só foi aumentando a bola de neve
어제 만든 눈사람은 멀쩡하려나|?
O boneco de neve que fiz ontem vai estar inteiro, né?|?
아 따가 부러, 칼바람에 베여 칭칭
Ai, que frio… quebrei—cortado pelo vento gelado, rangendo
Brrr, 떨리는 목소리
Brrr, minha voz treme
컬러풀은 무슨 풀 하나 안 보여
Que “colorful”, que nada… nem um tufo de verde aparece
랩하다 콜록콜록콜록 기침
Rapar… tossindo, tossindo, tossindo sem parar
Jack Frost coming for y'all, run run
Jack Frost chegando pra vocês, corre, corre
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
Faz gelar até os ossos neste feriado… silêncio
특별한 거 하나 없는데
Não tem nada de especial
왜들 그렇게 기다렸는지?
Por que vocês estavam esperando tanto?
Christmas EveL
Merry Christmas
Feliz Natal
Jingle, jingle, jingle all the way
Jingle, jingle, jingle o caminho inteiro
You got me spinning
Você me deixou girando
빙글빙글빙글 돌겠네
Gira, gira, parece que vou rodar
빙판 위 Christmas
No Christmas no gelo
아슬아슬 우당탕탕
Escorrega, cai, ufa—batendo sem parar
I don't need no presents
Não preciso de presentes
Crossing out X-MAS
Riscando X-MAS
추위만 거세져
Só a friagem fica cada vez mais forte
장작 대신 애가 탄다
No lugar da lenha, a preocupação que queima
미끄런 길 덕에 차는 더 막혀
Graças à rua escorregadia, o carro fica ainda mais preso
땡큐다 겨울아
Praí, inverno—
입김이 나오고 빨개진 코
Sai vapor da minha boca, e o nariz fica vermelho
겹겹이 껴입은 곳만 덥고
Só as partes onde eu me encho de camadas é que ficam quentes
뭐가 부끄러워서, ayy
Do que é que você tem vergonha, ayy
귀 따갑도록 빨개졌네 (어이구)
Ficou tão vermelho, até latejar a orelha (ai, ai)
뽀샤시는 무슨 눈에 김 꼈다
O brilho— que tipo de olho é que fica com vapor preso?
나름 퀄리티 굿 필터
Uma qualidade, um filtro bem bom
오, 피해가 피해가
Oh, o dano, o dano
폭설 맞은 패딩을 짜내면 5리터
E se eu espremer o moletom acolchoado que apanhou uma nevasca… dá 5 litros
추우면 춥다고 붙는 쟤네
Se tá frio, ele diz “tá frio”, esses aí
땜에 눈꼴도 시려
Por causa disso, até os olhos doem
연락은 한 통 안 오고 대뜸
Não chega nem uma ligação; e do nada…
이벤트 문자만 오네 다 미워
Só mensagens de eventos… eu odeio tudo
Jack Frost coming for y'all, run run
Jack Frost vindo pra vocês, corre, corre
뼈까지 시리게 하는 holiday, silence
Festa que me deixa gelar até os ossos, silêncio
특별한 거 하나 없는데
Não tem nada de especial
왜들 그렇게 기다렸는지?
Por que vocês esperam tanto?
Christmas EveL
Merry Christmas
Feliz Natal
Jingle, jingle, jingle all the way
Jingle, jingle, jingle o tempo todo
You got me spinning
Você me faz girar
빙글빙글빙글 돌겠네
Gira, gira, gira — vou rodar
빙판 위 Christmas
Christmas no gelo, no patins
아슬아슬 우당탕탕
Aposto no susto: ufa — batendo tudo
I don't need no presents
Não preciso de presentes
Crossing out X-MAS
Riscar X-MAS
살금살금 까치발 굴뚝 위로 올라가
Subir, bem de mansinho, nas pontas dos pés, pela chaminé
자이로 드롭 쿵 현실 자각 Christmas EveL
Quase um giro no ar — bum — cair na realidade, na véspera de Natal
Feliz Navidad, Feliz Navidad
I can feel the evil coming but Felix, never bad
Sinto o mal chegando, mas Felix, nunca é de verdade
오늘은 특별한 날 그 누구도 훔칠 수 없어
Hoje é um dia especial; ninguém pode roubar
그림자들이 날 덮쳐, let me sing a Christmas song
As sombras me cercam — deixa eu cantar uma canção de Natal
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (Christmas EveL)
Feliz Navidad (Véspera de Natal)
Feliz Navidad (ho, ho, ho)
Feliz Navidad (it's Christmas Eve)
Feliz Navidad (é véspera de Natal)
Sobre esta música
Grupo sul-coreano que escreve e produz sua própria música. Hip-hop e rock estão no centro de seu som.