
Stray Kids
Letra de 충돌 (Collision) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 2:38
내가 그렇게 미워졌니? 손 한 뼘보다
Eu te odeio assim, tanto? Tão pouco quanto uma mão separada
가깝게 있던 넌 지금 어디
Tão perto estava você… agora, onde está?
I cannot find you now
Agora não consigo te encontrar
두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아
Com palavras sem rumo, acho difícil te alcançar
구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마
Solta essa expressão enrugada — eu vou fazer melhor, não chora
내 품속에 너 대뜸 내게 넌
Bem no meu peito, você— de repente, você é meu
Baby, where you from? I said, "Maybe 너"
Baby, de onde você vem? Eu disse: “Talvez você”
Romantic 했던 추억 회상 소각
Lembranças românticas… reduzidas a cinzas
하늘로 흩어져 버린 매연 같다 (woo)
Como fumaça, se espalhando pelo céu (woo)
미안해 그냥 내가 잘못했어 (sorry, babe)
Desculpa… eu é que errei, foi mal, babe (sorry, babe)
변명할 생각 없어 다시 한번
Não vou inventar desculpas — mais uma vez
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘 (young love)
Voltar àquele tempo: diz que me ama. (young love)
Babe, I beg you, let's go back to the day we loved
Babe, eu imploro, vamos voltar ao dia em que nos amamos
내가 그렇게 미웠었니? 우린 운명이라
Eu te fiz tanto ódio assim? A gente era destino
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
O que dissemos um dia — vira estrelas naquele céu lá no alto
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
Com o tempo, nos encontramos… e nos quebramos
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
Essas marcas, a noite toda, rondam o universo inteiro
우리 둘 바삐 yeah 충돌, yeah
Nós dois, depressa — yeah, colisão, yeah
Yeah, we crash, 파편은 어디
Yeah, a gente colide… e os estilhaços, onde estão?
Yeah, 충돌 yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Yeah, colisão… yeah, a gente já está bem longe, lá
Why you acting like a fool?
Por que você está agindo como um idiota?
알잖아, don't be so rude
Você bem sabe, não seja tão rude
Call me "Baby" like you used to
Me chama de “Baby” como você fazia antes
원래 그랬던 것처럼
Como era antes
둘이서 불러 보자고 lovely 애칭으로 자기야
Vem, vamos chamar um ao outro, juntos, com esse apelido fofo, meu bem
이제 와 이런 말하기 쉽지 않아
Agora, depois de tudo, não é tão fácil dizer coisas assim
알잖아 너가 바로 내 자체 삶이야
Você sabe: você é a própria vida que me faz existir
밤이고 아침 그리고 끝마침
É noite e é manhã, e então, no fim
네가 시작이고 끝이야 부서진다면 난 마치
Você é o começo e o fim; se eu quebrar, eu… como
우주에 날리는 먼지마냥 휘날리다 사라져 그건 너도 잘 알지
…poeira lançada no universo, vou rodopiando e desaparecendo—você também sabe bem disso
행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다 크게 나눴던 감정이
Maior do que o estrondo das explosões que as estrelas colidem, estavam as emoções que se partiram
하루아침에 반쪽보다 못하는 사이로 남아 떠난다는 맘이 난 싫지
Com a sensação de que, num piscar de olhos, fiquei pior do que um “meio” — e que vão partir deixando tudo
미안해 그냥 내가 잘못했어 (sorry, babe)
Desculpa… eu só fiz errado (sorry, babe)
변명할 생각 없어 다시 한번
Não vou inventar desculpas — mais uma vez
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
Volta àquele tempo: diz que me amava
Babe, I beg you, let's go back to the day we loved
Babe, imploro: vamos voltar ao dia em que amávamos
내가 그렇게 미웠었니? 우린 운명이라
Eu te odiei tanto assim? Nós éramos destino
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
Nós que já dissemos isso parecem estrelas lá no céu distante
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
Com o tempo, acabamos nos encontrando e nos despedaçamos
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
Esta noite em que o rastro fica perambulando por todo o universo
우리 둘 바삐 yeah, 충돌, yeah
A gente dois, correndo, yeah, colisão, yeah
Yeah, we crash, 파편은 어디
Yeah, a gente se choca, e os estilhaços… onde estão
Yeah, 충돌 yeah, 우린 벌써 저기 멀리
Yeah, colisão, yeah, nós já estamos lá bem longe
Sobre esta música
Grupo sul-coreano que escreve e produz sua própria música. Hip-hop e rock estão no centro de seu som.