
Stray Kids
Letra de 땡 (FREEZE) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 2:59
얼음 땡, 얼음 땡
Geladinho, geladinho
아침 먹고 땡, 점심 먹고 땡
Depois do café é geladinho, depois do almoço é geladinho
저녁 먹고 땡 삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
Depois do jantar é geladinho; por mais que eu cuide das três refeições, ainda assim fico sem energia
하루가 걍 흘러가 불타다가 식어가
O dia vai passando, acende e depois esfria
통제 규제 규칙 그딴 건
Controle, regras, regulamentos… que seja
깨진 분위기나 쓸어가, ooh
Varre essa atmosfera quebrada, ooh
끌리는 대로 매일매일 해
Faz todo dia como der vontade
손에 잡히는 대로 내 일해
Trabalho do jeito que for alcançável
목표엔 내 것만을 대입해
Coloco só a minha dose nos objetivos
나머진 싹 다 날려 hurricane
O resto eu apago tudo — hurricane
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아 시간만 흘러가는 중
Só fica de olho no clima e não faz nada, o tempo vai passando
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치 딱 그 전까지 막 나가는 중
Um cavalo solto, um marginal sem freio; é exatamente assim que eu avanço, só por enquanto
Step out, 내가 원하는 대로
Passa pra fora, do jeito que eu quiser
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
Mexa, movendo-se sozinho, do jeito que me der na telha
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
O enorme iceberg que bloqueia meu caminho
녹일 시간 없어 부숴
Não tenho tempo pra derreter—vou quebrar
차가운 빙판 위에 미끄러져
Escorregando sobre gelo frio
넘어져도, woah-oh-oh
Mesmo caindo, woah-oh-oh
두 어깨 툭툭 털고 일어서
Bate de leve os dois ombros e levanta
전방에 큰 함성 소리로
No caminho à frente, um grito enorme ecoa
(Freeze) 땡
(Freeze) Tcha!
(Ice, ice) 얼음, 얼음
(Ice, ice) Gelo, gelo
땡, (땡)
Tcha!, (Tcha!)
두 손 머리 위로 (손 들어)
Duas mãos acima da cabeça (ergue a mão)
해방감을 느껴 (다 turn up)
Sinta a sensação de liberdade (da turn up)
물총 술래 오기 전에 튀어
Antes que a pistola d’água venha, salta daqui
얼음 땡, 얼음 땡
Tcha de gelo, tcha de gelo
Free me, 구속시켜 있던 날 해방시켜
Liberta-me, liberte os dias em que eu estava preso
Pressure, back off, 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
Pressão, recua, para de falar o tempo todo, relaxa
마치 prison break, 모든 걸 풀어 얼음 땡
Como numa prison break, solta tudo, tcha de gelo
Rule 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라, bang, bang (ooh)
Dá pra deixar a regra com ela — quebra tudo, bang, bang (ooh)
달려나가 수갑 뺀 채로
Corro, com algemas arrancadas
얼려있던 내 몸 땡 때려
Congelo o meu corpo antes, e agora bato — tãque
눈에 뵈는 게 없어 지금 이대로 승기를 한 손에 거머쥔 champion
Não existe nada que me impeça; agora, do jeito que está, eu agarro a vitória na mão como um champion
그저 다 식겁하지 여유가 몸에 배 떡하니?
Só fica em pânico de leve? A confiança tá grudada no meu corpo, com gosto de sobra, não tá?
동작 그만 칠전팔기
Para de fazer as jogadas agora, não fica dando tapa por todo lado
다 이겨낼 때까지, I'll keep rocking (ah)
Até eu conseguir ganhar, eu vou continuar mandando ver — I'll keep rocking (ah)
Step out, 내가 원하는 대로
Saia da frente — no meu ritmo, do jeito que eu quero
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
Mexa-se e faz por conta própria, movin', do jeito que der vontade
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
Um enorme iceberg que bloqueia o caminho à minha frente
녹일 시간 없어 부숴
Não tenho tempo pra derreter—quebrar!
차가운 빙판 위에 미끄러져
Deslizando sobre um gelo frio
넘어져도, woah-oh-oh
Mesmo caindo, woah-oh-oh
두 어깨 툭툭 털고 일어서
Balança os dois ombros e se levanta
전방에 큰 함성 소리로
Com um enorme grito à frente
(Freeze) 땡
(Freeze) Tlim
(Ice, ice) 얼음, 얼음
(Ice, ice) gelo, gelo
땡, (땡)
Tlim, (tlim)
두 손 머리 위로 (손 들어)
As duas mãos acima da cabeça (mãos pra cima)
해방감을 느껴 (다 turn up)
Sinta a sensação de liberdade (dá pra turn up)
물총 술래 오기 전에 튀어
Antes de chegar o jogo da bolinha d’água, salta pra fora
얼음 땡, 얼음 땡
Gelo! Toca a campainha, gelo!
I'm crossing the line, 더는 못 참아
Estou atravessando a linha, já não aguento mais
한 번 더, I break the ice
Mais uma vez—eu quebro o gelo
억눌렀던 말들, just let it out
As palavras que eu prendi, é só soltar
다시 또 I break the ice
De novo—eu quebro o gelo
뛰어 빙판이어도 let it go
Mesmo sendo gelo escorregadio, deixa isso pra lá
태워 심장의 불을 키워, right now
Acende a chama do coração—bem agora
I'm getting out now (타올라 더 거침없이 뛰어)
Estou saindo agora (arde e corre sem parar)
(Freeze) 땡
(Congela) Toca a campainha
Sobre esta música
Grupo sul-coreano que escreve e produz sua própria música. Hip-hop e rock estão no centro de seu som.