
Stray Kids
Letra de Mixtape#2 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:52
처음 모두 만나 인사 한날 기억나
Eu lembro aquele dia em que nos conhecemos e dissemos olá
걸음마를 떼는 연습에 우린 아기 엄마처럼
Treinando os primeiros passos, como bebês—feito mãe e bebê
이유식을 만들 듯 뭐든 세심하게
Como quem prepara comida de bebê, com atenção em tudo
하나하나다 신경 써 챙겼었던 날
Dia após dia, a gente cuidava de cada detalhe
그 열정에 비례한다면 사람들의
Se fosse proporcional a essa paixão, o mundo
반응은 불가능해 반응 없는 그 반응에
As reações seriam impossíveis; naquela reação sem reação
반응했다면 상처만 심하게 반응해
Se eu tivesse reagido, teria só piorado a ferida—reagido demais
아마 이 곡도 없겠지 그저 잠시 목마르네 oh
Talvez nem existisse esta canção… só estou com sede por um instante, oh
그때의 설렘을 잊은 듯해
Parece que esquecemos aquela empolgação do passado
달리 말하면 전에 비해 꽤나 의젓해진 듯해
Falando de outro jeito: agora, parece que fiquei bem mais comportado do que antes
하다 보니 시간에 쫓겨서 이것에 진 듯해
Sem dar por isso, fui ficando acuado pelo tempo, como se eu tivesse virado isto
진득이 진드기마냥 붙어있기엔 지독해
Ficar grudado feito pulga-adesiva, como um carrapato, é terrivelmente pior
끝이란 해충제 이 압박감에도
Se o fim é um inseticida, mesmo com essa pressão
내 꿈은 주체 못 해 내 앞이 까매도
meus sonhos não se deixam dominar—mesmo que diante de mim tudo fique negro
내 열정이 손전등이 되어 앞을 밝혀
Minha paixão vira uma lanterna e ilumina o caminho à frente
아홉이 모이면 등대가 돼 상황이 바뀌어
Quando nove se juntam, viro um farol—e a situação muda
다시 감아버리지 말라고 빛이
Não vá, não se enrole de novo—é a luz
비춘 곳에 그림자가 서 있으니
Como há uma sombra de pé onde ela iluminou
돌아보면 그곳에 밝은 빛이
Quando eu olho para trás, vejo ali a luz brilhante
너를 기다릴 거야 yeah
Você vai ser esperado por mim, sim—yeah
Am I doing right or not
Estou fazendo certo ou não?
그땐 솔직하게 불안했었어 근데
Naquela época, eu estava honestamente ansioso… mas
지금 아홉을 비춰주는 많은 꽃들이 있기에
Agora, porque há tantas flores que iluminam o número nove,
꽃들이 있기에 불확실하지 않아
Porque há flores… não há incerteza.
One for the fame, one for the game
Uma pela fama, outra pelo jogo.
언제라도 좋으니 그들처럼
Quando quiser, pode ser a qualquer hora — como eles.
One for the way, I'm gonna take
Uma pelo caminho… eu vou seguir.
어디라도 이 노래 흥얼거려
Em qualquer lugar, vou cantarolar essa canção.
멀어 더 멀어져
Mais longe… mais longe ainda.
버린다 해도 난 멈추지 못해
Mesmo que eu vá deixar pra trás, não consigo parar.
어두워 보이는
Parece escuro
그림자도 빛이 있어야 존재
Até a sombra só existe quando há luz
우린 하나같이 같은 빛만 보고 달려온 거야
Nós todos só vimos a mesma luz e corremos atrás dela
음악이랑 춤 하나로 통한 단순한 9명의 우애야
Uma amizade simples de nove pessoas, ligada por uma coisa só: música e dança
후회하지 않아 조금 지쳤더라도
Não me arrependo, mesmo que eu já estivesse um pouco cansado
치킨 먹으면서 웃는 게 즐거울 뿐이야
É só que é divertido rir enquanto comemos frango
흑과 백이 대비한 세상을 따라가 like crosswalk
Acompanhamos um mundo em contraste entre preto e branco, tipo crosswalk
그럴 수밖에 없는 일상을 살아가 난 또
Vivemos de novo um cotidiano que era inevitável... e mesmo assim
맘 편히 그냥 웃자 맘 편히 그저 그런
A gente sorri de mente tranquila — é só isso, só um dia comum
단순함 쉽게 생각해 그냥 열심히 할 뿐이야
A simplicidade é algo fácil de pensar: é só trabalhar com afinco.
Hey, we never give up, yeah (yeah)
Ei, a gente nunca desiste, sim (sim)
We never give up, yeah
A gente nunca desiste, sim
We never give up yeah
A gente nunca desiste, sim
절대 포기 않아
Eu nunca vou desistir
Oh I believe my family
Oh, eu acredito na minha família
우리에게 빛이 비치니
A luz brilha pra nós
다 이겨낼 수 있어 그림자가
Dá pra vencer tudo, até a sombra
우릴 삼켜도 포기 않아
Mesmo que ela nos engula, eu não desisto
난 wake up 내 기쁜 dreams fade away
Eu acordo… meus sonhos felizes se apagam
숨 못 쉬겠어 내 머리 답답해지네
Não consigo respirar—minha cabeça fica sufocante
똑같은 행동을 계속 replay
Repetir o mesmo gesto, replay atrás de replay
시간 지나가도 느껴질 수 없네
Mesmo o tempo passando, não consigo sentir
내 머릿속에 colourless voices
Vozes sem cor na minha cabeça
Stepping in 내 마음속에 hopeless choices
Stepping in — escolhas sem esperança no meu coração
I know I can't succeed if I feed like this
Eu sei: não vou ter sucesso se eu me alimentar assim
Leave like this scarred and feared pain like this, yeah
Vai embora assim, marcando-se com esta dor ferida e temida, yeah
One for the fame, one for the game
Um para a fama, um para o jogo
언제라도 좋으니 그들처럼
Quando for a hora, posso ser como eles
One for the way, I'm gonna take
Um para o caminho — eu vou seguir
어디라도 이 노래 흥얼거려
Seja onde for, eu vou cantarolar esta canção
멀어 더 멀어져
Mais longe, cada vez mais longe
버린다 해도 난 멈추지 못해
Mesmo que eu diga “vou deixar pra lá”, eu não consigo parar
어두워 보이는
O que parece sombrio
그림자도 빛이 있어야 존재
Até as sombras só existem quando há luz
나도 그럴 때 있어
Às vezes eu também sou assim
힘들고 지칠 땐 하늘을 바라봐
Quando estiver difícil e cansado, olhe para o céu
항상 빛날 수는 없지만
Nem sempre dá pra brilhar
어둠이 있어야 더 빛날 수가 있어
Porque, se existe a escuridão, é que dá pra brilhar mais
그러니까 다시 생각해봐 (나 안돼)
Então, pensa de novo (eu não consigo)
달려왔던 길을 돌아봐 (나 못해)
Olha de volta pra caminho que eu percorri (eu não consigo)
어느새 이 만큼 왔잖아
De repente, já cheguei até aqui
포기하긴 넘 아깝잖아
Desistir é que é uma pena demais
힘든 시간은 다 지나가는 거야
Os tempos difíceis vão passar
걱정 따윈 모두 접어
Deixa de lado toda a preocupação
저 하늘로 날려 fly
Voar para aquele céu, fly
One for the fame, one for the game
Um pela fama, um pelo jogo
언제라도 좋은이 그들처럼
A qualquer hora, como eles
One for the way, I'm gonna take
Um pelo caminho, eu vou pegar
어디라도 이 노래 흥얼거려
Mesmo onde for, eu vou cantarolar essa canção
멀어 더 멀어져 (멀어진다 헤도)
Mais longe, cada vez mais longe (ficando mais distante, eu que vou)
버린다 해도 난 멈추지 못해 oh
Mesmo se eu for jogar fora, eu não consigo parar, oh
어두워 보이는
Parece escuro
그림자도 빛이 있어야 존재
Até a sombra só existe se houver luz
One for the fame, one for the game
Um pela fama, outro pelo jogo
언제라도 좋은이 그들처럼
Quando quer que seja, que seja como eles
One for the way, I'm gonna take
Um pelo caminho — eu vou seguir
어디라도 이 노래 흥얼거려
Em qualquer lugar, eu vou cantarolar esta canção
멀어 더 멀어져
Mais longe, cada vez mais longe
버린다 해도 난 멈추지 못해
Mesmo se eu for jogar fora, eu não consigo parar
어두워 보이는
Parece escuro
그림자도 빛이 있어야 존재
Até a sombra precisa de luz para existir.
Sobre esta música
Grupo sul-coreano que escreve e produz sua própria música. Hip-hop e rock estão no centro de seu som.