
Stray Kids
Letra de Mixtape#4 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:52
몇백 갈래로 나눠진 길은 항상 답 없이
Sempre sem resposta, a estrada dividida em centenas de caminhos
무한적인 범위로 날 당황시켜 놓지
Num alcance infinito, faz a minha cabeça girar
남들과 달라질까 갸우뚱거리며 눈치 봐
Duvidando se vou ficar diferente das outras pessoas, observando os sinais
혹여 내 길이 틀리면 괜히 얼굴 붉힐까
E se o meu caminho estiver errado, será que eu acabo corando sem motivo
언제부터 음악은 내 길에 개입해
Desde quando a música começou a se intrometer no meu rumo?
날 맘대로 움직여
Me move do jeito que quer
또 갈 길을 정하고 행동도 다 제 맘대로
De novo, escolhe por mim o caminho seguinte — e até minhas ações, tudo no controle
하다 실패하면 다시 일어났지
Se eu falhar fazendo, eu me levanto de novo
나 포기한 줄 알았던 사람들에게 혀 내밀고 메롱
Pra quem achou que eu tinha desistido, eu mostro a língua — e faço “mé-rong”
보물섬이 어딘지도 모른 채 첫
Sem nem saber onde fica a ilha do tesouro — eu dou o primeiro
긴 항해에 많은 암초 망망대해
Numa longa viagem, muitos recifes—em alto-mar sem fim
나침반 하나로 내 꿈을 찾아
Com uma só bússola, encontrar o meu sonho
남과 비교하지 않고 꿈에 다가가
Sem comparar-me com os outros, aproximar-me do meu sonho
넌 어딜 향해 갈래
Para onde você vai apontar
주변이 물음 답을 몰라
O que está ao redor não sabe as respostas…
목적 없는 항해
Uma travessia sem destino
이젠 그만 헤매야 해
Agora é hora de parar de vagar
자신의 나침반은 반신반의
A minha própria bússola… meio incerta
바늘이 마구 돌아갈 때
Quando a agulha gira sem parar
억지로든 아니든 간에 다른 이의 방향감에 따라가네
Quer seja à força, quer não… acabo seguindo o senso de direção de outra pessoa
남들이 다 따라갈 때 난 안 갈래
Quando os outros vão atrás de tudo, eu não vou
딴따라라 한다 해도 나의 나침반이
Mesmo que digam “dança-dança” ou “copla”, minha bússola é
그들 눈에 고장 나 보여도
Mesmo que pareça quebrada aos olhos deles,
내 의지대로 움직이네 현실판 잭 스패로우 (잭 스패로우)
Eu sigo movendo tudo do jeito que eu decido — realidade de Jack Sparrow (Jack Sparrow)
내가 떠 있는 이곳은
Onde estou flutuando agora é
그 누구도 항해한 적이 없었대
Dizem que ninguém jamais navegou por aqui
깊고 어두운 바다 위
Sobre um mar profundo e escuro
처음이라서 두려웠지만
No começo eu tive medo, mas
오이 다 떠내려갈 때
Quando até o “oi” (o “oi!”) estivesse prestes a boiar para longe
우린 거슬러 갈래
A gente vai remar contra a corrente
바다 위 떠도는 선원
Marinheiros vagando sobre o mar
선장이 되는 게 소원
Ter o sonho de virar capitão
음악이란 바다
A música é um mar
남들이 외면해도 외롭지 않아
Mesmo que me ignorem, não me sinto sozinho
As long I stay with my heart
Enquanto eu fico com o meu coração
고장난 나침반을 의지해 가 yeah
Seguindo um compasso quebrado, sim
어두운 밤 달 밑에 떠 있는 나
Sou eu, boiando sob a lua na noite escura
저 별과 달이 보여 주려나
Será que essas estrelas e a lua vão me mostrar?
나의 항론 대체 어딜 향하나
Sem meu âncora… para onde eu vou?
물음표 대신 느낌표의 확신이 없나
Você não tem a certeza de um ponto de exclamação em vez de um ponto de interrogação?
정신 차려 포기 말아
Acorda, não desista
니가 향하는 곳 그래 맞아
O lugar para onde você vai—isso mesmo
그것이 뭔들 네 선택을 믿고 그냥 따라
Que seja o que for… confie na sua escolha e só siga
해낼 거야 널 믿어 and trust you forever
Você vai conseguir—eu confio em você, e para sempre
쉼 없이 오는 해류에 휩쓸려도
Mesmo se formos levados pelas correntes que vêm sem cessar
멈추지 마 내 길을 나아가
Não pare—continue seguindo em frente, pelo seu caminho
흔들릴 순 있어도 난 결코 부서지진 않아
Pode até abalar, mas eu nunca vou quebrar
Ya 하늘 위로 계속 쳐다봐 (쳐다봐)
Ei, continue olhando lá pra cima, no céu (olha)
I be dreaming high up in the sky
Eu tô sonhando alto, bem no céu
방향 없이 마음 편히 바람 따라가
Sem direção, deixa o coração leve—vai seguindo o vento
우릴 믿고 구름 속을 just gotta fly
Acredita em nós, só precisa voar pelo céu em meio às nuvens
Sail across the world, this is our time
Cruzar o mundo, este é o nosso tempo
Stray Kids nine or none
Stray Kids: ou dá nove, ou não dá
We're gonna cross the finish line
Vamos atravessar a linha de chegada
No stopping time when all we see are goals in our sights
Sem tempo pra parar, quando tudo o que vemos são metas bem na mira
No turning back, push forward, rise above the light
Sem voltar atrás: avança, ergue-te acima da luz
(Hey) 내가 떠 있는 이곳은
(Ei) O lugar onde eu estou, lá no alto
그 누구도 항해한 적이 없었대
Dizem que ninguém nunca navegou por aqui
깊고 어두운 바다 위
Sobre o mar fundo e escuro
처음이라서 두려웠지만
No começo era medo, mas…
(Hey) 다 떠내려갈 때
(Ei) Quando tudo estiver à deriva
우린 거슬러 갈래
A gente vai contra a corrente
바다 위 떠도는 선원
Marinheiros que vagam pelo mar
선장이 되는 게 소원
Meu desejo é virar capitão
음악이란 바다
A música é o mar
남들이 외면해도 외롭지 않아
Mesmo se os outros virarem o rosto, não me sinto sozinho
As long I stay with my heart
Enquanto eu ficar com o meu coração
고장난 나침반을 의지해 가 yeah
Vou seguindo, apoiado numa bússola quebrada, yeah
Ay 나 혼자 걸어 다닐 때가 많아 (많아)
Ay, muitas vezes eu caminho sozinho (sozinho)
텅 비어있는 바다랑 사막 (사막)
Mar vazio e deserto (deserto)
Looking for a road, got no place to go like shh
Procurando uma estrada, não tenho pra onde ir, tipo shh
난 아무것도 보이지 않아
Eu não consigo ver nada
(Eh hey) it's been a year and it's true now
(Eh hey) já faz um ano, e agora é verdade
Call me captain, I'll do it for my crew now
Me chama de capitão, eu faço isso pelo meu time agora
Twenty-eighteen 그때가 시작
Vinte e dezoito — era o começo daquela época
내겐 소중한 내 팀인 내 나침반
Meu time, que é tão precioso pra mim, é minha bússola
딴 배들이 바삐 움직여도
Mesmo que outros barcos se movam ocupados
손에 놓여진 나침반 하나로
Com apenas uma bússola na mão
끝없이 펼쳐진 넓은 이 바닷속에
Neste mar imenso, sem fim
천천히 조금씩 목표를 향해가 yeah
Aos poucos, devagarzinho, indo em direção ao meu objetivo, yeah
오직 여기서만
Só aqui
볼 수 있는게 많아 후회하지마
Há tantas coisas que você pode ver — não se arrependa
그래 버텨야만
Sim, é só aguentar
꿈꾸던 것들 다 볼 수 있어 eh
Você pode ver tudo o que sonhava, ei
(Oi) 다 떠내려갈 때
(Oi) Quando tudo for levada pelas correntezas
우린 거슬러 갈래
Nós vamos remar contra a maré
바다 위 떠도는 선원
Um marinheiro à deriva sobre o mar
선장이 되는 게 소원
O meu desejo é me tornar capitão
음악이란 바다
A música é um mar
남들이 외면해도 외롭지 않아
Mesmo que os outros ignorem, eu não me sinto sozinho
As long I stay with my heart
Enquanto eu estiver com meu coração
고장난 나침반을 의지해 가 yeah
Seguindo uma bússola quebrada, yeah
Sobre esta música
Grupo sul-coreano que escreve e produz sua própria música. Hip-hop e rock estão no centro de seu som.