Langbeats
劇上 – YOASOBI

YOASOBI

Letra de 劇上 com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Avançado
Lançamento
2025
Gênero
Pop
Duração
3:19
  1. 踊れ dance! 暗闇の中で

    Dança, dance! No escuro

  2. 踊れ dance! 野晒しの舞台で

    Dança, dance! No palco ao ar livre

  3. 「やってらんないな」

    "Não aguento mais isso"

  4. 「冗談じゃないわ」

    "Não é brincadeira"

  5. 叫び出してしまいそうな想いが

    Uma vontade que parece que vai explodir em grito

  6. 誰もがそうだ 僕もそうだ

    Todo mundo é assim, eu também

  7. 彷徨い歩けど 行き止まり

    Eu caminho sem rumo, mas chego ao beco sem saída

  8. この街は理想郷か

    Esta cidade é um paraíso ideal?

  1. はたまた夢の墓場となるか

    Ou vai virar o túmulo dos sonhos?

  2. 色めき立つ喧騒の 隙間に点るネオン灯

    Entre as frestas do barulho que agita, a luz de neon acende

  3. 人知れず動き出す舞台があった

    Havia um palco que começa a mover-se, sem que ninguém saiba

  4. まばらに人と人 閑散としたダンスホール

    Pessoas escassas aqui e ali, um salão de dança vazio

  5. 静かに ただ主役を待つスポットライト

    Um holofote quieto, apenas esperando a protagonista

  6. 流れるミュージック (流れるミュージック)

    A música flui (a música flui)

  7. 誰もが着込んだ不安ごと

    Cada um, vestindo suas próprias inquietações

  8. 脱ぎ去る夜 幕が上がる

    A noite se despe, e o pano se ergue

  9. 踊る dance! 暗闇の中で

    Dançe, dance! No escuro, entre sombras

  10. きらりゆらりと 星も見えない夜に舞う

    Brilha, balança—e dança numa noite em que nem dá pra ver as estrelas

  11. そこに写し見えた影法師

    Ali, refletia-se um recorte de sombra

  12. 明日を探す僕らのシンボリズム

    Nosso simbolismo em busca de amanhã

  13. 踊る dance! 肌身をあらわに

    Dançar! Expondo a pele

  14. 強かに舞う姿が美しい

    É belo o jeito firme de dançar

  15. やがてこの幕が降りた時

    Quando, enfim, este pano cai

  16. 僕らは何者へと帰るのか

    A que nós voltaremos, então, quem seremos?

  17. もしも世界が舞台ならば

    Se o mundo é um palco

  18. これも与えられた役回り?

    Seria este o papel que nos deram?

  19. たとえば 拍手喝采

    Por exemplo, aplausos e aclamação

  20. 完成された喜劇に身を賭して

    Arrecada-se tudo, entregando-se à comédia perfeita

  21. 指差され笑われる日々は (悲劇なのか)

    Os dias em que apontam e riem de nós (é tragédia?)

  22. 「このままでいいのか いけないのか」

    “Está assim que deve ser, ou não—?”

  23. それも全ては自分次第みたいだ

    Parece que tudo isso depende só de mim

  24. 救いのない日々も憂いも

    Tantos dias sem salvação, e toda a tristeza

  25. 物語の一幕だとしたら

    Se for um trecho de uma história

  26. たとえ今が哀れでも無様でも

    Ainda que hoje seja miserável, ainda que seja patético

  27. 主役を演じ切る命であれ

    Que seja a vida de quem interpreta o protagonista até o fim

  28. 踊れ dance! 今この劇上で

    Dance! Dança agora, neste palco do espetáculo

  29. この身ひとつ 明日も見えない夜に舞え

    Dança com este corpo, numa noite em que o amanhã não se vê

  30. 今は誰も見向きもしない

    Agora, ninguém dá por isso

  31. そんな役回りでも知ったことか

    Mas eu já sabia que era um papel assim

  32. 踊れ dance! 野晒しの舞台で

    Dance! Dança num palco ao relento

  33. がむしゃらに生きる僕らは美しい

    Vivemos sem parar, com toda a força — e ainda assim somos belos

  34. いつかこの幕が降りるまで

    Até que um dia este pano caia

  35. この命を演じ続けるのさ

    É isso: continuar a interpretar esta vida

  36. この命を見せつけてやるのさ

    Fazer esta vida para mostrar, é isso

  37. ああ 今この劇上で

    Ah, agora, neste palco…

  38. 踊れ踊れ dance! この幕が降りるまで

    Dança, dança — dance! Até que este pano caia

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

中なか
dentroN3
舞台ぶたい
palcoN3
そう
assimN5
切るきる
cortarN5
暗闇くらやみ
escuridão
野の
campo
晒しさらし
exposição
らん
magia
想いおもい
pensamento
僕ぼく
euN5

Teste-se

Quanto de 劇上 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.

Mais músicas de YOASOBI

Mais músicas de nível Avançado para aprender Japonês

🇯🇵 YOASOBI

劇上

踊おどれ dance! 暗闇くらやみの中なかで

Dança, dance! No escuro

踊おどれ dance! 野の晒ざらしの舞台ぶたいで

Dança, dance! No palco ao ar livre

「やってらんないな」

"Não aguento mais isso"

「冗談じょうだんじゃないわ」

"Não é brincadeira"

叫さけび出だしてしまいそうな想おもいが

Uma vontade que parece que vai explodir em grito

誰だれもがそうだ 僕ぼくもそうだ

Todo mundo é assim, eu também

彷徨さまよい歩あるきけど 行ゆき止どまり

Eu caminho sem rumo, mas chego ao beco sem saída

この街まちは理想郷りそうきょうか

Esta cidade é um paraíso ideal?

はたまた夢ゆめの墓場はかばとなるか

Ou vai virar o túmulo dos sonhos?

色いろめき立たつ喧騒けんそうの 隙間すきまに点ともるネオン灯とう

Entre as frestas do barulho que agita, a luz de neon acende

人知ひとしれず動うごき出だす舞台ぶたいがあった

Havia um palco que começa a mover-se, sem que ninguém saiba

まばらに人ひとと人ひと 閑散かんさんとしたダンスホール

Pessoas escassas aqui e ali, um salão de dança vazio

静しずかに ただ主役しゅやくを待まつスポットライト

Um holofote quieto, apenas esperando a protagonista

流ながれるミュージック (流ながれるミュージック)

A música flui (a música flui)

誰だれもが着込きこんだ不安ふあんごと

Cada um, vestindo suas próprias inquietações

脱ぬぎ去さる夜よる 幕まくが上あがる

A noite se despe, e o pano se ergue

踊おどる dance! 暗闇くらやみの中なかで

Dançe, dance! No escuro, entre sombras

きらりゆらりと 星ほしも見みえない夜よるに舞まう

Brilha, balança—e dança numa noite em que nem dá pra ver as estrelas

そこに写うつし見みえた影法師かげぼうし

Ali, refletia-se um recorte de sombra

明日あしたを探さがす僕ぼくらのシンボリズム

Nosso simbolismo em busca de amanhã

踊おどる dance! 肌身はだみをあらわに

Dançar! Expondo a pele

強したたかに舞まう姿すがたが美うつくしい

É belo o jeito firme de dançar

やがてこの幕まくが降おりた時とき

Quando, enfim, este pano cai

僕ぼくらは何者なにものへと帰かえるのか

A que nós voltaremos, então, quem seremos?

もしも世界せかいが舞台ぶたいならば

Se o mundo é um palco

これも与あたえられた役回やくまわり?

Seria este o papel que nos deram?

たとえば 拍手はくしゅ喝采かっさい

Por exemplo, aplausos e aclamação

完成かんせいされた喜劇きげきに身みを賭として

Arrecada-se tudo, entregando-se à comédia perfeita

指ゆび差さされ笑わらわれる日々ひびは (悲劇ひげきなのか)

Os dias em que apontam e riem de nós (é tragédia?)

「このままでいいのか いけないのか」

“Está assim que deve ser, ou não—?”

それも全すべては自分じぶん次第しだいみたいだ

Parece que tudo isso depende só de mim

救すくいのない日々ひびも憂うれいも

Tantos dias sem salvação, e toda a tristeza

物語ものがたりの一幕ひとまくだとしたら

Se for um trecho de uma história

たとえ今いまが哀あわれでも無様ぶざまでも

Ainda que hoje seja miserável, ainda que seja patético

主役しゅやくを演えんじ切きる命いのちであれ

Que seja a vida de quem interpreta o protagonista até o fim

踊おどれ dance! 今いまこの劇げき上じょうで

Dance! Dança agora, neste palco do espetáculo

この身みひとつ 明日あしたも見みえない夜よるに舞まえ

Dança com este corpo, numa noite em que o amanhã não se vê

今いまは誰だれも見向みむきもしない

Agora, ninguém dá por isso

そんな役回やくまわりでも知しったことか

Mas eu já sabia que era um papel assim

踊おどれ dance! 野の晒ざらしの舞台ぶたいで

Dance! Dança num palco ao relento

がむしゃらに生いきる僕ぼくらは美うつくしい

Vivemos sem parar, com toda a força — e ainda assim somos belos

いつかこの幕まくが降おりるまで

Até que um dia este pano caia

この命いのちを演えんじ続つづけるのさ

É isso: continuar a interpretar esta vida

この命いのちを見みせつけてやるのさ

Fazer esta vida para mostrar, é isso

ああ 今いまこの劇げき上じょうで

Ah, agora, neste palco…

踊おどれ踊おどれ dance! この幕まくが降おりるまで

Dança, dança — dance! Até que este pano caia