
YOASOBI
Letra de モノトーン com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:31
ずっと 僕は 僕らは
Pra sempre, eu — nós
一人きりの世界を生きている
Vivemos num mundo só nosso, completamente a sós
隣り合う世界にそっとふれる度
Sempre que toco de leve um mundo ao lado
思い知るんだ
Eu percebo…
思い出すんだ あぁ
Eu me lembro, ah…
幼い頃の僕らは
Quando éramos crianças
無邪気さに守られたまま
Protegidos pela inocência
呼び合う名前と 明日の約束
Os nomes que chamávamos e a promessa de amanhã
それだけで世界は一つだと思えた
E parecia que só isso já tornava o mundo um
分かり合えないことが
As coisas que não conseguimos entender…
許し合えないことが
Não podemos nos perdoar,
一つ二つ増えていく その度に僕は
E vão aumentando, uma e duas vezes — a cada vez que eu
信じ合えると期待することさえも
Até cheguei a parar de esperar que pudéssemos confiar
やめてしまった
entre nós.
ずっと 僕は 僕らは
Por muito tempo, eu... nós...
それぞれ別の世界を生きている
estamos vivendo mundos separados.
近付いたと思えば 離れ離れに
Quando penso que nos aproximamos, de repente nos afastamos, em seguida —
そう繰り返す度
assim, repetindo.
ああ 一人きりを思い知るんだ
Ah... é aí que entendo como é ficar sozinho.
僕が 僕らが
Eu... nós...
それでも誰かを求めるのは
Mesmo assim, ainda procuro alguém
孤独をただ素直に受け入れたまま
Continuo, apenas aceitando a solidão de um jeito sincero
生きていけるほど 大人じゃないから あぁ
Porque não sou adulto o bastante pra viver, ah…
教室の後ろに貼られた
Atrás da sala de aula, colados na parede
違う色で描かれた同じ景色たち
As mesmas paisagens desenhadas com cores diferentes
僕らは誰もが それぞれで違う
Cada um de nós é alguém, mas todos diferentes
少しのズレもなく重なることはないのに
E ainda assim, por mais que não haja nem um desvio, não chega a sobrepor
描いている理想からどれだけ
O quanto estamos longe do ideal que desenhamos
離れているかで測るような
Como se medíssemos a distância,
愛に似せた 一人よがりは
Um egoísmo que finge ser amor
行き過ぎた ないものねだり
Nada em excesso… nem que seja o desejo do que não existe.
確かめる度 嫌になって
Quanto mais tento confirmar, mais me dá nojo.
求める度 身勝手になって
Quanto mais procuro, mais egoísta eu fico.
失う度 臆病になった
Quanto mais perco… mais covarde eu viro.
今より多くは望まないから
Porque não espero mais do que agora.
今より遠くへは行かないで
Não vá mais longe do que agora.
そうやって曖昧な距離を保つことが
É mantendo assim essa distância vaga.
大人になることだと思い込んだ
Acreditei que isso era amadurecer.
僕は 僕は
Eu… eu…
傷付くことから逃げているだけで
Eu só estou fugindo de me machucar.
本当はただ 今でもまだ
Na verdade, eu só queria… ainda
信じたいんだ
que eu consiga acreditar
ずっと 僕は 僕らは
sempre, eu… nós…
誰もが別の世界を生きている
que cada um vive um mundo diferente
だから手を繋いで
por isso, dá a mão
そう言葉を交わして
vamos trocar palavras
一人きりではないよと
pra que não pareça que estamos sozinhos
お互いに誤魔化し合うんだ
e, um com o outro, a gente finge
いつか いつか
um dia… um dia
この未熟な孤独に包まれて
envoltos por essa solidão imatura
覚えた寂しさと痛みの分だけ
Quanto sei de solidão e dor que aprendi
優しくなれたら 人を信じられたら
Se eu pudesse ser mais gentil, se eu pudesse acreditar nas pessoas
ずっと 僕も 君も
Por toda a vida… eu também, e você
誰もが一人だ
Ninguém é sozinho
分かり合いたいと
Quando eu quero nos compreender
寄り添い合った心がふれるその時
No instante em que os corações que se acompanham se tocam…
一瞬この世界は一つに見えた
Por um momento, este mundo pareceu ser um só
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 僕ぼく
- euN5
- 同じおなじ
- igualN5
- 名前なまえ
- nomeN5
- 大人おとな
- adultoN5
- 少しすこし
- um poucoN5
- 後ろうしろ
- atrásN5
- 明日あした
- amanhãN5
- 誰だれ
- quemN5
- 頃ころ
- cercaN5
- 僕らぼくら
- nós
Teste-se
Quanto de モノトーン você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.