
YOASOBI
Letra de オリオン com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:27
何気ない あり得ない こと
O que é comum… e, no entanto, é impossível
くだらない 譲れない から
Porque não dá pra abrir mão do que eu considero sem sentido
笑えない 笑えない
Não dá pra rir… não dá pra rir
いつの間に こんなに、oh, oh
Quando eu percebi, oh, oh… de repente tanto assim
変わりたい 変われない 二人
Querendo mudar… não consigo mudar nós dois
分からない 解らない まま
Sem entender, sem conseguir entender… apenas assim
すれ違い もつれ合う
Desencontro que se enreda
二つの恒星 背負った運命、oh
Nosso destino, carregando duas estrelas, oh
I don't know 'bout everything if you carry guilt or sin
Eu não sei sobre tudo… se você carrega culpa ou pecado
Resolutions aren't in me, but I can see
Eu não tenho resoluções em mim, mas eu consigo ver
Ties that bind us won't astray, knowin' deep inside your veins
Os laços que nos prendem não vão nos desviar, sabendo bem lá no fundo do seu coração
Tell me how'd it break away?
Me diz como foi que se partiu e se afastou?
こんな馬鹿らしい未来 救いはないの?
Não existe salvação para esse futuro tão ridículo?
残酷な黙示録
Um cruel apocalipse
ねえ どうして こんな結末を
Ei... por que é que termina assim?
望んでなんかいないよ
Eu não queria isso, de jeito nenhum
知ってる 私 気付いてた
Eu sei... eu percebi
夜空に寄り添い並ぶ あの星のように
Juntinhos no céu noturno, como aquelas estrelas que se alinham
きっときっと 本当は二人
Com certeza, de verdade... nós dois
ずっとずっと 想い合っていたのに
Nós... de verdade... nos amávamos o tempo todo, mas...
どれだけ時が過ぎても
Quanto quer que o tempo passe,
たとえ どれだけ離れていても
Mesmo que estejamos separados por tanto tempo,
君と生きたあの日々は今でも
Os dias que vivemos juntos ainda estão aqui,
遥か先の星のようにキラキラ
Brilhando como estrelas tão distantes,
私 もう涙見せないから
Eu já não vou mostrar lágrimas,
私 誰より強くなるから
Porque eu vou me tornar mais forte do que ninguém,
いつか 晴れた空の下で ほら
Um dia, debaixo de um céu aberto e claro… olha só,
また一緒に笑い合いたいから
Quero voltar a rir contigo, juntos,
ねえ 君は覚えている?
Ei… você se lembra?
幼い頃の泣き虫だった
Da menina chorona que eu era quando era pequena
私のこと ぎゅっと
Me aperta com força
抱きしめてくれたこと
A coisa de você me abraçar
ねえ 君は覚えている?
Ei, você lembra?
いつか離れ離れになったって
Mesmo que um dia a gente se separe
必ず帰ってくるって
Você me disse que vai voltar
言ってくれたこと
Você que disse isso
I don't know 'bout everything if you carry guilt or sin
Eu não sei de tudo — mas, se você carrega culpa ou pecado
Resolutions aren't in me, but I can see
As resoluções não estão em mim, mas eu posso ver
Ties that bind us won't astray, knowin' deep inside your veins
Os laços que nos prendem não vão nos desviar, sabendo bem dentro das tuas veias
Tell me how'd it break away? Still, I could say
Me diz como se soltou? Ainda assim, eu posso dizer
We don't know 'bout everything, we differ in how we think
Não sabemos de tudo; pensamos diferente
Somethin' that'll always be, remember these
Algo que será sempre — lembra disso
Ties that bind us won't astray, isolation, no, we gleam
Os laços que nos prendem não nos farão desviar; isolamento, não — nós brilhamos
Constellation, like a dream with you and me
Constelação, como um sonho com você e eu
一人 背負い続けてきたんだよね
Eu sei que é você que vem carregando sozinho, sempre
どんな時も
Em qualquer momento
ねえ 忘れないで どこに居ても
Ei, não se esqueça — mesmo onde estiver
君のことを想う人がいること
Existe alguém que pensa em você
明日が見えないほどの闇夜に
Na noite escura, tão sem rumo que o amanhã não se vê
迷い込んでしまっても
Mesmo que você se perca por dentro disso
ほらね 必ず 見つけ出すから
Olha só — eu vou te encontrar, com certeza
一人じゃないよ
Você não está sozinho
強く結んだ一直線
Uma linha reta, amarrada com força
飛び出した包囲網
A rede de cerco que saltou pra fora
そう 何度離れても また此処で
Sim… quantas vezes nos afastemos, ainda assim, aqui
会えると信じていたよ
Eu acreditava que a gente ia se ver
この街を覆ったあの雲を
Aquelas nuvens que cobriram esta cidade
一緒に穿つんだ ねえ いつの日か
A gente atravessou junto… ei, um dia
きっときっと 寄り添い並ぶ
Certamente, certamente — lado a lado, encostados
あの星のように
Como aquelas estrelas
どれだけ時が過ぎても
Por mais que o tempo passe,
たとえ どれだけ離れていても
mesmo que estejamos separados por tanto tempo,
君は 一人きりじゃないんだよ
você não está sozinho(a) nem um pouco.
かざす指先でほら なぞれば
olhe, é só traçar com a ponta dos dedos que você toca no ar...
私 もう涙見せないから
eu não vou mais mostrar minhas lágrimas.
私 誰より強くなるから
eu vou ficar mais forte do que qualquer outra pessoa.
いつかこの空が晴れた日には
um dia, quando esse céu abrir e clarear,
また一緒に笑い合える そう信じてる
eu acredito que a gente vai conseguir rir junto de novo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 何気ないなにげない
- despretensioso
- 結末けつまつ
- desfechoN1
- 残酷ざんこく
- cruelN2
- あの
- aqueleN5
- こと
- coisaN3
- くだらない
- sem sentido
- から
- de
- まま
- do mesmo jeitoN4
- すれ違いすれちがい
- desencontroN2
- 二つふたつ
- dois
Teste-se
Quanto de オリオン você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.