
YOASOBI
Letra de HEART BEAT com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:36
Ooh
Ooh-oh-oh
いつか 心にも無い軽口で
Um dia, com palavras que eu nem queria dizer
みだりに君を怒らせてしまったね
Acabei por te irritar, sem querer
「ごめんね」さえ言い出せなかった
Nem consegui dizer sequer “desculpa”
この心臓の音がうるさくて
Esse som do meu coração está tão alto
いつだっけ
Quando foi mesmo?
これ以上は止めにしようと
Achei melhor parar por aqui
組み上げてきた積み木を手放した
Soltei os blocos de madeira que eu fui construindo
鼓動に揺れた指先に触れて
Toquei as pontas dos dedos que tremiam no ritmo do meu peito
崩れてしまう前にと
Antes que se desfaça,
そう 悩みの種は
Sim… a fonte das preocupações
いつも (いつも)
sempre (sempre)
誰かのことと
é sobre alguém
明日のことと
sobre o amanhã
未来のこと
sobre o futuro
ばかりだ
o tempo todo…
ねえ 考えるほど駆け足で
ei, quanto mais penso, mais eu corro
脈打つリズム
o ritmo que pulsa
もっと上手に
ainda mais, com mais jeito
もっと綺麗に
Mais bonita ainda
刻めたら
Se eu conseguisse gravar
足がすくんでしまっても
Mesmo que as pernas fraquejem
声が震えても
Mesmo que a voz trema
お構いなし
Sem dar bola
心は置き去りのままで
O coração fica para trás
加速していくビート
O beat vai acelerando
まだ準備も出来ていないのに
Ainda nem estava pronta
右向け右の通りに
Seguindo à risca o passo—virar à direita
はみ出さないように
Para não ultrapassar a linha
揃えられた僕を取り残したままで
Deixaste-me para trás, pronto, eu que já estava alinhado
加速する日々よ
Dias que aceleram,
どんな風に歩いていたっけ
De que jeito eu caminhava, afinal?
(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ
(Do-do-do) Que tipo de eu eu era, como é que eu fui?
Ah-ah-ah
ずっと遠くに見ていた
Sempre, eu olhava para tão longe
ずっと先の未来は
O futuro, sempre tão adiante,
ずっと近くに来ていた
Sempre esteve tão perto de chegar
ずっと ずっと
Sempre, sempre
Ooh-ooh
Ooh-oh-oh
Ha-ha-ha
本当に大事なことは (本当に)
O que é realmente importante (de verdade)
いつも (誰も)
Sempre (ninguém)
教えてくれない (誰も)
Não me diz (ninguém)
これからのこと
O que está por vir
肝心なとこ (肝心なとこ)
O ponto crucial (o ponto crucial)
今も考えれば考えるほど
Quanto mais eu penso agora,
分からなくて
Mais eu fico sem entender
もっと格好良く
Quero ser ainda mais bonito de se ver
もっと胸張って
Erga o peito, mais
進めたら
Se você seguir em frente
足がすくんでしまっても
Mesmo que as pernas travem de medo
声が震えても
Mesmo que a voz trema
お構いなし
Sem se importar
心は置き去りのままで
O coração fica para trás
加速していくビート
O beat vai acelerando
張り裂けてしまいそうだ
Parece que vai rasgar
喉につかえた「ごめんね」
Um “desculpa” engasgado na garganta
揺れ動く指先
Pontas dos dedos que tremem
いつも思えばこの胸の奥が
Sempre que penso nisso, bem no fundo deste peito
痛いほど脈打つのは
bate como se doesse a ponto de arder
かけがえないものに
só ao de tocar
(愛するべきものに)
(ao que eu deveria amar)
触れた瞬間ばかりだ
é assim, só no instante em que encosta
きっと 飛び跳ねる心臓が
com certeza, é o coração que salta
鳴らした音は
o som que eu fiz soar
僕にとって本当に大切なものを
e que, para mim, era algo verdadeiramente precioso
教えてくれていたんだずっと
me ensinando, sempre, por muito tempo
いつだって
a qualquer momento, a qualquer hora
誰かに貼られた
Colado por alguém
「らしさ」は要らない
Não quero essa “essência”
どこまでも
Para onde for
響け僕のハートビート
Faça ecoar o meu heartbeat
誰でもない
Apenas eu
自分の証
Minha própria prova
誇らしく鳴らせ
Faça soar com orgulho
張り裂けそうな
Soando a ponto de rasgar
心で鳴らせ
Faça soar no coração
世界で一つの証
A prova única no mundo
ずっと遠くに見ていた
Sempre olhava para algo bem distante
ずっと先の未来は
O futuro, sempre mais adiante...
ずっと近くに来ている
Está chegando cada vez mais perto
ずっとずっと
Sempre, sempre
ずっと前から僕が
Desde muito antes, eu...
ずっと探していたものは
...era aquilo que eu buscava o tempo todo
ずっと近くにあったんだ
Na verdade, estava bem perto de mim
ずっとずっと
Sempre, sempre
これは始まりの合図だ
Este é o sinal de que vai começar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- いつかいつか
- um dia
- 心こころ
- coraçãoN4
- さえ
- até
- いつ
- quandoN5
- きっと
- com certezaN5
- ばかり
- sóN4
- 心臓しんぞう
- coraçãoN3
- っけ
- talvez
- これこれ
- istoN5
- 積み木つみき
- blocosN3
Teste-se
Quanto de HEART BEAT você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.