
YOASOBI
Letra de Taishō Roman (大正浪漫) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 2:47
ある日突然にそれは
De repente, um dia… era isso
訪れた出来事
Acontecimento que veio ao meu encontro
始まりは一通の手紙
O começo é uma carta
送り主は遥か昔を生きる君
O remetente é você, que vive lá muito antes
そんな不可思議な出会い
Tão inexplicável assim esse encontro
僕の時代には今
No meu tempo, agora
こんなものがあって
Existem coisas assim
こんな暮らしをしているよ
É assim que a gente vive
文字に込めて伝え合ううちに
Enquanto a gente coloca tudo em letras e se entende
いつしか芽生えたロマンス
Um romantismo que, em algum momento, brotou
決して出会うことの出来ない僕ら
Nós, que jamais conseguiríamos nos encontrar
それぞれの世界から
De cada mundo,
綴る言葉
Palavras que eu escrevo
募る想い
Vontades que vão se juntando
姿さえも
Nem a tua própria presença
知らないまま
Sem entender nada disso
どんな時も君の言葉を
Em qualquer momento, tuas palavras
待ち焦がれているんだ
Eu estou te esperando, ansioso
生きる時代は違うけど
As eras em que vivemos são diferentes
何度でも時間を越えて
Quantas vezes for, atravessando o tempo
君と君と伝え合う想い
Trocar contigo, tu com tu, o que eu sinto
願いが叶うなら
Se o meu desejo se realizar
一目でいいから
Só me um olhar já basta
会いたいな
Eu queria te ver
好きだから
Porque eu gosto de você
不意に思い出したのは
De repente, me veio à lembrança...
君が生きる時代の明日
O amanhã da era em que você vive
起こること
O que vai acontecer
悲しいこと
Coisas tristes
伝えなくちゃ
Eu preciso contar
どうか奇跡よ起きて
Por favor, que um milagre aconteça
過ぎていく時と
Enquanto o tempo vai passando
変わる季節
As estações mudam
あれから途絶えた手紙
As cartas que pararam desde então
もう届かない言葉だけが胸を締めつける
Só palavras que já não chegam apertam o peito
遥か彼方100年先を
Lá muito além, daqui a cem anos
君が見てみたいと願った未来を今
O futuro que você desejava ver, agora
僕はまだ歩いているよ
Eu ainda estou andando
苦しい想いを胸に抱いたまま
Carregando no peito um sofrimento tão cruel
そんな僕に届いた手紙
Uma carta chegou até mim, para esse eu
見覚えのある待ち焦がれていた文字
Palavras que eu reconhecia, ansiando por elas
それは君があの日を越えて
foi porque você atravessou aquele dia
僕に書いた最後の恋文
A última carta de amor que você escreveu pra mim
君が君の時代を生きた証を
A prova de que você viveu a sua própria era
八千代越えても握りしめて
Mesmo atravessando Yachiyo, eu continuo apertando isso contra o peito,
僕が僕の時代に見るその全てを
Tudo o que eu vejo na era em que eu sou eu
いつか伝えに行くよ
Um dia eu vou te contar.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- その
- esseN5
- それ
- issoN5
- それぞれ
- cadaN4
- 一通いちつう
- uma carta
- 不可思議ふかしぎ
- inexplicável
- 世界せかい
- mundoN4
- だけ
- sóN5
- 綴るつづる
- escrever
- から
- deN5
- いつかいつか
- um dia
Teste-se
Quanto de Taishō Roman (大正浪漫) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.