
YOASOBI
Letra de Tabun (たぶん) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 4:17
涙流すことすら無いまま
Sem nem conseguir derramar lágrimas
過ごした日々の痕一つも残さずに
Sem deixar sequer um rastro dos dias que passamos
「さよならだ」
“Adeus”
一人で迎えた朝に
Numa manhã em que eu a enfrentei sozinho
鳴り響く誰かの音
Ecoa, ressoa, o som de alguém
二人で過ごした部屋で
Num quarto onde passamos juntos
目を閉じたまま考えてた
Pensava com os olhos fechados
悪いのは誰だ? 分かんないよ
Quem está errado? Eu não sei
誰のせいでもない たぶん
Não é culpa de ninguém, talvez
僕らは何回だってきっと
A gente, quantas vezes for preciso, com certeza...
そう何年だってきっと
Sim… por anos e anos, com certeza
さよならと共に終わるだけなんだ
Só termina com um adeus.
仕方がないよきっと
Não há o que fazer, é assim mesmo, com certeza
「おかえり」
"Bem-vindo de volta"
思わず零れた言葉は違うな
As palavras que escaparam sem querer… estão erradas
一人で迎えた朝に
Numa manhã em que eu a enfrentei sozinho
ふと想う誰かのこと
De repente, penso em alguém
二人で過ごした日々の
os dias que vivemos a dois
当たり前がまだ残っている
O óbvio ainda ficou aí
悪いのは君だ そうだっけ
o problema é você — é isso mesmo?
悪いのは僕だ たぶん
O mal sou eu, talvez
これも大衆的恋愛でしょ
isso também é um amor bem popular, né?
それは最終的な答えだよ
Isso é a resposta final
僕らだんだんとズレていったの
Aos poucos, nós fomos nos desencontrando
それもただよくある聴き慣れたストーリーだ
Isso também é uma história bem comum, já bem conhecida
あんなに輝いていた日々にすら
Mesmo para aqueles dias tão brilhantes
埃は積もっていくんだ
A poeira vai se acumulando
僕らは何回だってきっと
A gente, quantas vezes for preciso, com certeza...
そう何年だってきっと
Sim… por anos e anos, com certeza
さよならに続く道を歩くんだ
E vai caminhar pela estrada que leva ao adeus
仕方がないよきっと
Não há o que fazer, é assim mesmo, com certeza
「おかえり」
"Bem-vindo de volta"
いつもの様に 零れ落ちた
Como sempre… e então caiu, escorrendo
分かり合えないことなんてさ
Mas tem coisas que a gente não consegue se entender
幾らでもあるんだきっと
Dizem que deve haver de sobra
全てを許し合えるわけじゃないから
Nem sempre dá pra perdoar tudo e se entender
ただ 優しさの日々を
Só os dias de gentileza
辛い日々と感じてしまったのなら
Se eu senti dias difíceis
戻れないから
Porque não dá pra voltar
僕らは何回だってきっと
A gente, quantas vezes for preciso, com certeza...
僕らは何回だってきっと
A gente, quantas vezes for preciso, com certeza...
そう何年だってきっと
Sim… por anos e anos, com certeza
さよならと共に終わるだけなんだ
Só termina com um adeus.
仕方がないよきっと
Não há o que fazer, é assim mesmo, com certeza
「おかえり」
"Bem-vindo de volta"
思わず零れた言葉は違うな
As palavras que escaparam sem querer… estão erradas
それでも何回だってきっと
Ainda assim, quantas vezes for, com certeza
そう何年だってきっと
Sim… por anos e anos, com certeza
始まりに戻ることが出来たなら
Se eu pudesse voltar ao começo…
なんて 思ってしまうよ
que eu acabo pensando assim
「おかえり」
"Bem-vindo de volta"
届かず零れた言葉に 笑った
Eu ri das palavras que não chegaram e transbordaram
少し冷えた朝だ
é uma manhã um pouco fria
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- まだまだ
- aindaN5
- まま
- como estáN4
- ふと
- de repenteN3
- じゃ
- entãoN5
- だけ
- sóN5
- 悪いわるい
- mauN5
- 違うちがう
- diferenteN5
- 部屋へや
- quartoN5
- 一つひとつ
- um
- 仕方しかた
- jeitoN5
Teste-se
Quanto de Tabun (たぶん) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.