
YOASOBI
Letra de 舞台に立って com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:28
無邪気に思い描いた
Ingenuamente, eu imaginei
未来の私の背中を ひたすら追いかけた
Apenas seguindo, atrás, as costas da minha futura eu
きっと もうすぐ見えなくなる
Certamente, em breve, vai deixar de ser visível
重なり合う そう信じている
Eu acredito que é porque se sobrepõem
ここが私の未来だ
Aqui é o meu futuro
数ある中で選んだのは
Entre tantas opções, foi isto o que escolhi
きっと最初から分かっていたから
Porque eu sabia, desde o começo,
これじゃなきゃダメなんだって
Que não era qualquer coisa—era que tinha que ser este
誰にも負けたくなかった
Eu não queria perder pra ninguém
しんどくてもひたすら走り続けた
Mesmo com dor e cansaço, continuei correndo, sem parar
翌る日も翌る日も
Dia após dia, e mais outro dia
勝ち負けがはっきりある世界は
Num mundo onde ganha e perde ficam claros
好きだけじゃ生き残れない
Só gostar não basta pra sobreviver
いつも結果と成果 遊びじゃない
Sempre há resultado e conquista—não é brincadeira
そんなこと分かってる
Eu sei disso
でもね 好きだから諦めなかった
Mas, sabe… eu não desisti porque eu gostava
このがむしゃらな毎日がきっと
Esses dias tão obstinados, com certeza
願った結末に繋がっているって
Levando ao fim que eu pedi
信じている
Eu acredito nisso
さあ 待ちに待った舞台に立って
Vem—agora é a hora, no palco que eu esperei tanto
高鳴る鼓動 挑戦の合図
Bate forte o coração, sinal de desafio
何度も何度も イメージしてきた
Por tantas e tantas vezes, eu me imaginei
どんな自分も超えてみせる
Vou ultrapassar qualquer versão de mim
大きく吸った息を吐いて
Puxo o ar bem fundo e deixo sair
もう一度目線を上げれば
Se eu erguer o olhar mais uma vez
かさぶたばっかの毎日も 今に繋がっていると思えた
Acho que até esses dias com só crostas estão ligados a este momento
そうだ夢に見ていた景色の 目の前に立っているんだ
É isso—estou aqui, diante da cena que eu sonhava ver
不条理を前に立ち尽くすこともあった
Às vezes, eu também ficava paralisado diante do absurdo
他人は好き勝手ばっかり言うし
Os outros só dizem o que querem
もう何のために戦ってんだろって分かんなくなって
Já não sei mais por que eu lutava
そんな時も もう一度って
Nessas horas, eu disse a mim mesmo: “mais uma vez”.
なんとか手を伸ばせたのは
Consegui ao menos estender a mão, de algum jeito.
隣で戦い続ける 君がいたから
Porque, ao meu lado, havia você, que continuava lutando.
ずっと 憧れてきた舞台に立って
No palco que eu tanto almejei por tanto tempo…
これまでのこと思い返す
Penso no que aconteceu até aqui.
何度も何度も 流した涙の分
Pelas lágrimas que eu derramei, de novo e de novo…
立ち上がってきた
Eu me levanto.
大きく吸った息を吐いて
Eu inspiro fundo, e então solto o ar.
ゆっくり瞼を開けて
Devagar, abro as pálpebras.
踏み出すんだ 会いに行くんだ
Vou dar um passo adiante—vou até você.
思い描いた未来の私に
Na mim que imaginei no futuro
さあ 待ちに待った舞台に立って
Então, de pé no palco que tanto esperei
今鳴り響く開幕の合図
Agora, o sinal do início ressoa
何度も何度も イメージしてきた
Quantas e quantas vezes, eu imaginei
どんな自分も超えて行ける
Consigo ultrapassar qualquer versão de mim
大きく吸った息を吐いて
Inspira fundo, solta o ar
静かに目線を上げれば
Se eu erguer o olhar em silêncio
今までのどの瞬間も 無駄じゃなかったと思えた
E percebi: nenhum daqueles instantes foi em vão
そうだ夢に見ていた未来に 今私は立っているんだ
Sim… agora eu estou de pé no futuro que sonhei
そう 無邪気に思い描いた
Sim — eu só imaginava com doçura e ingenuidade
未来の私はもうそこにいるんだ
Minha eu do futuro já está lá,
今確かに捉えた
Agora, eu a agarrei de verdade.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 未来みらい
- futuroN3
- 私わたし
- euN5
- もうすぐ
- em breve
- 重なり合うかさなりあう
- sobrepor-se
- ある
- existirN5
- イメージ
- imagemN3
- 数かず
- númeroN4
- から
- deN5
- これこれ
- istoN5
- ダメ
- não
Teste-se
Quanto de 舞台に立って você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.