
YOASOBI
Letra de Haruka (ハルカ) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 4:04
I know it, back when no one would think of me to take home
Eu sei disso—quando ninguém pensaria em me levar pra casa
Had nowhere else to belong, caught in a knot and woke alone
Não havia lugar algum para pertencer, preso num nó e acordei sozinho
You took a step while reaching out
Você deu um passo enquanto estendia a mão.
You shook my life and pulled me out
Você abalou a minha vida e me tirou de lá
Then filled the room with your smile, I won't forget the look
Então encheste o quarto com teu sorriso, não vou esquecer o olhar
Through life, in every corner, your moon light prayers calling
Pela vida, em cada esquina, suas preces de luz lunar chamando
Into this more, keep walking next to me and soon taking on history
Pra dentro disso, continua andando ao meu lado — e logo a história vem junto
Though life can be sore while light is seen a lot more
Embora a vida possa doer quando a luz se vê com muito mais facilidade…
We share every bit of what those times are made of
Partilhamos cada pedacinho do que aqueles tempos são feitos
Looking again, ever the stories kept inside
Olho de novo — e sempre as histórias ficaram guardadas
All memories come out overwhelmed, I share them with you
Todas as lembranças vêm transbordando; eu compartilho com você.
Away, alone, no one will see the step you take
And all that you've been through
E tudo o que você passou
For me to get to be here, right there and so close
Para eu estar aqui, bem ali, tão perto
All that it would take
Tudo o que seria preciso
For me to be whole and delighted, staying here with you
Para eu ficar inteiro e radiante, ficando aqui com você
Coming again with the words I wanna say is just
Voltando de novo com as palavras que eu queria dizer, é só...
"I am grateful"
Oh, so soon it was
Oh, tão logo assim foi
A joyous spring has come to us
Uma primavera alegre chegou até nós
A new departure season, true
Uma nova estação de recomeço, de verdade
A far away new city, move
Uma cidade nova, bem distante… move
You let me be with you once again
Você me deixa estar com você mais uma vez
When falling alone and feeling deep
Quando eu caio sozinho, sentindo tudo tão fundo
I'll be here so that you can see
Eu vou estar aqui para você ver
I send it all and root because I'm always here for you
Eu mando tudo, e torço — porque eu estou sempre aqui por você
Now we see, everything life brings you is not an easy journey
Agora vemos: tudo o que a vida te traz não é uma jornada fácil,
As you went, hard to be concealing all your tears, still, on we go
Enquanto você foi embora, difícil esconder todas as suas lágrimas, ainda assim, seguimos em frente
Every day, take a step at your pace
Todo dia, dá um passo no teu ritmo
So you can become mature and walk on through
Então você pode se tornar madura e seguir em frente
For me to get to be
Pra eu conseguir existir
Sitting here next to you, ah
Sentado aqui do seu lado, ah
To me, if I can know you smile
Pra mim, se eu puder saber que você sorri
If you show me your brighter days
Se você me mostrar seus dias mais brilhantes
I'll pray for every joy you got, deep inside your heart
Vou rezar por toda a alegria que você tem, bem no fundo do seu coração
Is found within, to be a part of what you'll be
Está dentro de ti, para fazer parte do que serás.
Say, giving you so much is your own
Diz… dando tanto a você, é como se fosse teu
I can understand plenty love around you has bloomed
Eu consigo entender: há muito amor ao teu redor, e ele floresceu
Don't cry, not any more
Não chore, não mais
Remember now, back in the day
Lembra agora, no tempo de antes
How you would keep your face in smiles, always
Como você manteria seu rosto sorrindo, sempre
Looking back, I stare at these views I follow
Looking back, eu encaro estas paisagens que eu sigo
All memories come from within, I shared them with you
Todas as memórias vêm de dentro; eu as compartilhei com você
Away, alone, no one will see the step you take
Nor all the drops of tears you saw pour out
Nem todas as gotas de lágrimas que você viu cair
Becomes a new meaning to align with you
Passa a ganhar um novo sentido, só pra alinhar com você
I could soon know that plenty true love got to bloom
Eu poderia em breve saber que muito amor verdadeiro vai florescer
Coming again with the words I wanna say is just
Voltando de novo com as palavras que eu queria dizer, é só...
"I am grateful"
It's true, evermore, you will be okay
É verdade, para sempre: vai ficar tudo bem
It's true, evermore, my love remains for you
É verdade, para sempre, meu amor permanece por você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.