
YOASOBI
Letra de Shukufuku (祝福) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:17
遥か遠くに浮かぶ星を
Uma estrela, lá longe, flutuando no céu…
想い眠りにつく君の
Quando, com o teu olhar, adormeces
選ぶ未来が望む道が
O futuro que você escolhe, no caminho que deseja
何処へ続いていても
Pra onde quer que se estenda
共に生きるから
Porque viveremos juntos.
ずっと昔の記憶
Memórias de muito, muito tempo atrás
連れられて来たこの星で君は
Neste planeta em que você veio comigo
願い続けてた
Continuo desejando, sem parar
遠くで煌めく景色に
Para a paisagem que brilha ao longe
飛び込むことが出来たのなら
Se eu pudesse ter coragem de me jogar
一人孤独な世界で
Num mundo sozinho, tão solitário
祈り願う
(eu deveria) rezar e pedir
夢を描き
Desenhar um sonho
未来を見る
Ver o futuro.
逃げ出すよりも進むことを
Em vez de fugir, seguir em frente
君が選んだのなら
Se foi isso que você escolheu,
誰かが描いたイメージじゃなくて
não como uma imagem desenhada por alguém
誰かが選んだステージじゃなくて
Não é um palco escolhido por alguém
僕たちが作っていくストーリー
As histórias que a gente vai construindo
決して一人にはさせないから
Porque eu nunca vou te deixar sozinho
いつかその胸に秘めた
Um dia, escondido no seu peito
刃が鎖を断ち切るまで
Até a lâmina romper a corrente
ずっと ああ 共に闘うよ
Sempre, ah… vou lutar junto com você
決め付けられた運命
Um destino imposto
そんなの壊して
Quebre algo assim
僕達は操り人形じゃない
Nós não somos bonecos de corda
君の世界だ 君の未来だ
Este é o teu mundo… este é o teu futuro
どんな物語にでも出来る
Dá pra transformar em qualquer história
逃げる様に 隠れる様に
Como quem foge, como quem se esconde
乗り込んで来たコクピットには
E no cockpit em que eles entraram…
泣き虫な君はもう居ない
Não existe mais aquele você, chorão
いつの間にかこんなに強く
De repente, tão forte assim
これは君の人生
Esta é a sua vida
(誰のものでもない)
(Não é de ninguém)
それは答えなんて無い
Não existe uma resposta
(自分で選ぶ道)
(um caminho que eu escolho por conta própria)
もう呪縛は解いて
Já desamarrei a maldição
定められたフィクションから今
Dessa ficção predefinida, agora
飛び出すんだ
É pra saltar pra fora,
飛び立つんだ ああ
Eu vou decolar… ah
誰にも追いつけないスピードで
Numa velocidade que ninguém consegue alcançar
地面蹴り上げ空を舞う
Salto com o pé no chão e vou voando pelo céu
呪い呪われた未来は
O futuro amaldiçoado, amaldiçoando
君がその手で変えてゆくんだ
É você quem, com essas mãos, vai mudando tudo
逃げずに進んだことできっと
Sem fugir, eu avancei, com certeza
掴めるものが沢山あるよ
Há tantas coisas que eu consigo agarrar
もっと強くなれる
Ficar mais forte ainda
この星に生まれたこと
Ter nascido neste planeta…
この世界で生き続けること
Continuar vivendo neste mundo
その全てを愛せる様に
Pra que eu consiga amar tudo isso
目一杯の ああ 祝福を君に
Aí, o máximo de “ah” — bênçãos para você
Vocabulário essencial
- 共にともに
- juntos
- 孤独こどく
- solidãoN1
- 想いおもい
- pensamento
- 隠れるかくれる
- esconderN3
- コク
- corpo
- その
- esseN5
- 世界せかい
- mundoN4
- 人生じんせい
- vidaN3
- 何処どこ
- ondeN1
- 見るみる
- verN4
Teste-se
Quanto de Shukufuku (祝福) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.