
YOASOBI
Letra de Umi no Manimani (海のまにまに) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 4:17
Lone, unknown, I'm moving on through the night seams
Sozinho, desconhecido, vou seguindo pela noite, pelas costuras
I could view and espy, on a train wavering
Eu podia ver e espreitar, num trem que oscila
Flowing on and moving backwards was a scenery
Aquilo que fluía e seguia para trás era uma paisagem
And so lonely, I watched it as I sat
E então tão sozinho eu vi, enquanto eu sentava
As I sat
Enquanto eu me sentava
The early afternoon sun in the sky up above is stained
O sol da tarde, lá em cima no céu, está manchado
By an orange hue
Por um tom de laranja
And I set eyes on the growing indigo, it's crushing that sunset view
E eu lancei meus olhos no índigo que crescia—é esmagador, aquela vista do pôr do sol.
I kept track of the final light that I pursued
Eu acompanhei a última luz que eu persegui
My eyes chased it as if I were lamenting
Meus olhos correram atrás, como se eu estivesse lamentando
Today's bye-bye, that is why
Adeus de hoje, por isso
I step out to cast away tomorrow, and leap
Eu saio para afastar o amanhã, e salto
Dashing out to escape it all
Dançando para fugir de tudo
Got to keep on moving until I reach where my one-way ticket can go
Tenho que continuar seguindo, até chegar ao lugar para onde meu bilhete só de ida pode ir
Don't even have a place where I belong
Nem sequer tem um lugar onde eu pertença
Nowhere that I'd call home
Now, in the night, oh, just leave me there
Agora, à noite, ah, só me deixa aí
Oh, leave me there
Oh, deixa-me aí
Suddenly, I recognize out the window an unlighted scenery
De repente, eu reconheço pela janela uma paisagem apagada
And into sight, I noticed in the dark the ocean has appeared
E, à vista disso, percebi no escuro o oceano que apareceu
Decided on a whim
Decidi de repente
There, I got off, arriving at a town beside the sea
Cheguei lá e desci, chegando a uma cidade à beira-mar
Wave sounds were echoing as to guide me
Os sons das ondas ecoavam, como se fossem me guiar
As I'm walking, they lead
Enquanto eu caminho, elas me guiam
It's almost like somebody calling, drawing me near
Com um buquê no abraço, eu vou te roubar esta noite
I got closer
Cheguei mais perto
The ocean, wide and clear
O oceano, vasto e claro
And no one could interfere
E ninguém conseguiria interferir
So, forevermore, I will leave my body over here
Então, por toda a eternidade, vou deixar meu corpo aqui
And while I was thinking it all over
E enquanto eu revirava tudo na cabeça
In front of me then, out of the blue
Já é tarde demais para parar
Oh, there you were
Oh, lá estava você
Right under the moonlight tonight
Bem aqui, bem sob a luz da lua esta noite
Your skin so pale and so light
Sua pele tão pálida e tão leve
Wearing a white one-piece in view
Vestindo um vestido branco à vista
Tell me why you came and what you hope to see?
Diz-me por que você veio e o que espera ver?
Question unforeseen, was a surprise to me
Uma pergunta inesperada — foi uma surpresa pra mim
So, at a loss for words, came out of me
Então, sem saber o que dizer, saiu de mim
"To observe, the sea"
"Observar, o mar"
You took out something I did not get to see yet
Você tirou algo que eu ainda não tive a chance de ver
And then showed me one slightly old firework set
E então me mostrou um pequeno conjunto de fogos de artifício um pouco velho
I observed as she was standing over the concrete
Eu a observei enquanto ela estava de pé sobre o concreto
And saw her feet, and there, barefoot she was
E vi os seus pés… e lá estava ela, descalça
Oh, today is the day I have decided I'd end it all, that's why
Ah, hoje é o dia que eu decidi pôr fim a tudo, por isso
I'm sure that I have come closer to that realm in that moment
And it's why I managed to catch sight of you
E é por isso que consegui te ver
We met on that night
Nós nos conhecemos naquela noite
So, it's just me and you, in this place
Então, somos só eu e você, neste lugar
The fireworks, we took them out
Os fogos de artifício, a gente os apagou
Now got, now got
Heating flames a little bit nearer, they do not seem to ignite
You figured the cause I came to be in this area
Você descobriu a causa que me trouxe para esta área
Assessed and guessed it right
Acertado e adivinhado — eu peguei
Then you said I should not proceed with it repeatedly
Mais… (mais, mais… mais)
And showed a serious look as you spoke it out (la-la)
E viro um olhar sério enquanto você diz (la-la)
I know, but
Eu sei, mas…
So, all at once, right in front of our hands
Então, de uma vez, bem diante das nossas mãos
A spark has suddenly lit up
De repente, uma faísca se acendeu
Naturally, we both got together and started yelling
Naturalmente, a gente se juntou e começou a gritar
"Oh, look, it lit up!"
"Oh, olha—acendeu!"
With a gleaming light as bright as ever
Com uma luz reluzente, tão viva quanto sempre
The fireworks were burning as a sharp sound kept ringing out
Os fogos estavam queimando enquanto um som cortante continuava a ressoar
Kept ringing out
You could see the light fading so fast
Dava pra ver a luz se apagando tão depressa
We couldn't keep up and take time to watch it slow
Não conseguimos acompanhar—e levar tempo pra assistir isso devagar
Though not wanting to waste it, followed it until
Sem querer desperdiçar, segui em frente até
Fully blended with the night
Totalmente fundido à noite
In the train, when I was looking out of that window
No trem, enquanto eu olhava pela janela
Saw that final sun, had those same regrets inside
Vi aquele sol final e trouxe dentro de mim os mesmos arrependimentos
Went after that light
Fui atrás daquela luz
Yeah, I'm thinking, hm
Sim, eu tô pensando… hm
Actually
Na real
When tonight is over, and the dark subsides
Quando esta noite acabar, e a escuridão baixar
Somewhere far, will you then vanish way beyond the tides
Em algum lugar bem longe, você então vai desaparecer, além das marés
Running from the night veil of complete darkness
Fugindo do véu da noite, completo escuro
I woke up to shining rays of morning brightness
Eu acordei com raios cintilantes da manhã, cheios de brilho
Next to me, I took a look, and as if it were the most normal thing
Ao meu lado, dei uma olhada — como se fosse a coisa mais normal do mundo
You're there, sleeping by my side
Você está lá, dormindo ao meu lado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.