
BLACKPINK
Letra de 불장난 (PLAYING WITH FIRE) com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고
Minha mãe sempre me disse: cuidado com os homens, a todo tempo
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh
O amor é como brincadeira com fogo: machuca, então, eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
Talvez a mãe esteja certa… quando eu te vejo, meu coração pega fogo e dispara
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh
Mais forte do que o medo é a atração por você, eh
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
Esse tremor que não dá pra parar vai e vai e vai
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
Quero lançar tudo de mim neste mundo que é você.
Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
Olha pra mim, olha pra mim agora — você me deixa ansioso, é claro
끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난
Não dá pra resistir — nosso amor é brincadeira de fogo
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
Now burn, baby, burn (불장난)
Agora queima, baby, queima (brincadeira com fogo)
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
So don't play with me, boy (불장난)
Então não brinque comigo, boy (brincadeira perigosa)
Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸
Oh não, eu já cheguei longe demais
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
De repente, tudo isso já não é brincadeira
사랑이란 빨간 불씨
Amor é uma brasa vermelha
불어라 바람 더 커져가는 불길
Sopra, vento—chama que cresce sem parar
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
Nem a nossa mãe sabe se é remédio ou veneno
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
Ele é um ladrão do meu coração — por que nem a polícia vê?
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Joga mais sobre o meu coração em chamas, seu óleo
Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him
Beijá-lo? Vou desdenhá-lo? Não sei, mas eu sinto falta dele.
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
Este amor além do vício é crack
내 심장의 색깔은 black (ah)
A cor do meu coração é black (ah)
멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on
Esse tremor que não dá pra parar vai e vai e vai
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
Quero lançar tudo o que sou no fogo que é você
Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
Olha pra mim, olha pra mim agora — você me deixa ansioso, é claro
끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난
Não dá pra resistir — nosso amor é brincadeira de fogo
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
Now burn, baby, burn (불장난)
Agora queima, baby, queima (brincadeira com fogo)
(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh
So don't play with me, boy (불장난)
Então não brinque comigo, boy (brincadeira perigosa)
걷잡을 수가 없는 걸
Não tem como controlar
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
Este incêndio que se espalha tão depressa
이런 날 멈추지 마
Não para esse tipo de dia
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh
Que este amor queime a noite inteira, oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 우리
- nós1
- 엄만
- mãe
- 매일
- todo dia1
- 내게
- para mim
- 말했어
- disse
- 언제나
- sempre1
- 남자
- homem1
- 조심하라고
- cuidado
- 사랑은
- amor1
- 마치
- como
Teste-se
Quanto de 불장난 (PLAYING WITH FIRE) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
BLACKPINK, como o nome sugere, se deleitam em contrastes—riffs poderosos e femininos, melodias vocais açucaradas, batidas afiadas e assobios etéreos.