BTS
Letra de 봄날 (Spring Day) com tradução em português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다
Quero te ver: quando você diz assim, fico ainda mais com vontade de te ver
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
Mesmo vendo suas fotos, eu ainda sinto sua falta
너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다
Que tempo tão cruel… eu e nós nos odiamos
이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가
Agora, até olhar teu rosto já ficou difícil pra gente
여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와
Aqui é só inverno; mesmo em agosto, o inverno chega
마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차
Meu coração corre pelo tempo, num trem de gelo deixado sozinho
니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파
Segurando a tua mão, até o outro lado do mundo, quero acabar com este inverno
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?
Será que a primavera daquele dia vai chegar, friend, quando a saudade cair como neve?
허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼
Like a small piece of dust floating in the air, like a little dust.
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?
Se a neve caísse a meu favor, eu chegaria até você um pouco mais rápido…
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
Cai uma chuva de flocos de neve; e aos poucos, você vai ficando longe
보고 싶다 (보고 싶다)
Eu quero te ver (eu quero te ver)
보고 싶다 (보고 싶다)
Eu quero te ver (eu quero te ver)
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?
Quanto tempo mais eu tenho que esperar… e quantas noites mais ficar acordado?
널 보게 될까 (널 보게 될까)
Será que vai dar para eu te ver? (vai dar pra eu te ver?)
만나게 될까 (만나게 될까)
Você vai me encontrar? (Você vai me encontrar?)
추운 겨울 끝을 지나
Depois de atravessar o fim do inverno frio
다시 봄날이 올 때까지
Até o próximo dia de primavera chegar
꽃 피울 때까지
Até a flor desabrochar.
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘
Fica ali um pouco mais, fica, fica
네가 변한 건지? (네가 변한 건지)
Foi você que mudou? (Foi você que mudou)
아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지)
Ou será que fui eu que mudei? (Fui eu que mudei)
이 순간 흐르는 시간조차 미워
Até o tempo que passa neste instante eu odeio
우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐
É que mudamos, não foi? Todo mundo muda, não foi?
그래, 밉다 니가 넌 떠났지만
Sim, eu te entendo: você me odeia. Você foi embora
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
Eu nunca te esqueci, nem por um único dia
솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
Pra ser sincera, eu queria te ver… mas por agora vou te apagar.
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
É menos doloroso do que te culpar
시린 널 불어내 본다 연기처럼, 하얀 연기처럼
Sopro-te pra longe, tão gelado quanto, como fumaça… branca fumaça
말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데
Dizem que vou apagar com palavras, mas na verdade eu ainda não consigo te deixar partir
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
Cai uma chuva de flocos de neve; e aos poucos, você vai ficando longe
보고 싶다 (보고 싶다)
Eu quero te ver (eu quero te ver)
보고 싶다 (보고 싶다)
Eu quero te ver (eu quero te ver)
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?
Quanto tempo mais eu tenho que esperar… e quantas noites mais ficar acordado?
널 보게 될까 (널 보게 될까)
Será que vai dar para eu te ver? (vai dar pra eu te ver?)
만나게 될까 (만나게 될까)
Você vai me encontrar? (Você vai me encontrar?)
You know it all, you're my best friend
Você sabe tudo, você é meu melhor amigo
아침은 다시 올 거야
Amanhã de manhã vai voltar
어떤 어둠도 어떤 계절도
Qualquer escuridão, qualquer estação
영원할 순 없으니까
Porque a eternidade não pode durar
벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요
Acho que as cerejeiras vão florescer… até este inverno vai acabar
보고 싶다 (보고 싶다)
Eu quero te ver (eu quero te ver)
보고 싶다 (보고 싶다)
Eu quero te ver (eu quero te ver)
조금만 기다리면 (기다리면) 며칠 밤만 더 새우면
Se só esperar um pouquinho (esperar), se só fizer mais algumas noites virarem madrugada
만나러 갈게 (만나러 갈게)
Vou te encontrar (vou te encontrar)
데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah-yeah)
Eu vou te buscar (vou te buscar, sim, sim-sim)
추운 겨울 끝을 지나
Depois de atravessar o fim do inverno frio
다시 봄날이 올 때까지
Até o próximo dia de primavera chegar
꽃 피울 때까지
Até a flor desabrochar.
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘
Fica ali um pouco mais, fica, fica
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 보고
- vendo
- 싶다
- querer
- 이렇게
- assim
- 말하니까
- dizendo
- 더
- mais1
- 너희
- vocês2
- 사진을
- foto1
- 있어도
- mesmo que haja
- 너무
- demais1
- 야속한
- cruel
Sobre esta música
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.