
BTS
Letra de 어디에서 왔는지 com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 4:01
가시나야 니는 어데서 왔노?
Ô menina espinhosa, de onde você veio?
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노?
Tá com jeito de 'kkari-ppong-ssam', pra onde você vai agora?
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
Quantos anos você tem? Você é minha irmã mais velha?
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
Ah, ei, eu ouço 'aíra-ko'? Então é isso: eu sou teu 'oppa', rapaz
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네
(Dá pra ver o estrago) Seu rosto é pequenininho, mas que 'kkari'...
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네
Parece uma salada, tão verdinha e vibrante, bem clarinho, quase meio a meio
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다
Sem comer arroz? Isso não é conversa de quem fica só na moleza
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?
Será que dá vontade de beber um cafezinho? E café é bom demais, né?
예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
Olhos lindos, nariz lindo... ai, que coisa mais linda, viu
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉
Só de te olhar de longe, ainda assim eu fico feliz, do começo ao fim
아 근디 넌 어디서 왔가니
Ah, então… de onde é que você veio?
이쁘장하게 생겨가꼬
Você tem um rostinho tão bonitinho
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
Com uma flecha de Cupido, você crava meu coração, bem aqui
아따, 무튼 곱다 고와
Ai, sei lá — mas você é mesmo linda, gostosa
넌 어느 남정네들이 봐도
Seja qual for o homem…
허뻐 질러브러, 고함
Bate o punho, grita sem parar!
누가 낚아채기 전에
Antes que alguém te arrebate,
얼른 들이대 손 봐브러야제
É melhor chegar logo e me dar a mão!
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제
Só eu, primeiro, vou morder você — já!
너 어디에서 왔는지
De onde é que você veio?
니 이름 알 수 있는지
Posso saber teu nome?
난 너무나도 궁금해
Eu sou tão, tão curioso
나 정말 너무 궁금해
Eu realmente estou tão, tão curioso
너 어디에서 왔는지
De onde você veio?
니 이름 알 수 있는지
Posso saber teu nome?
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh, eu sou tão, tão curioso
나 정말 너무 궁금해
Eu realmente estou tão, tão curioso
나는 부산에서 너는 광주에서
Eu vim de Busan, tu de Gwangju
왔지만 똑같아 우리
Mas é igual a nós
여기 서울에도 저기 제주도에도
Aqui em Seul, e também lá em Jeju
다 사랑을 하잖아 oh yeah
Você ama tudo, né — oh yeah
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에
Para já, saí um pouco… antes de estacionar a bunda
짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에
Não me estresses, por favor… antes de eu mudar de ideia
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?
Você é só “pontinho”, criança… é por causa desse cara que eu vou?
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나
Como é que eu não vou gostar? Eu meto o meu naquilo, então o meu coração não sente?
가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나
Você quer brincar com gás, tacando merda… vai ver o que acontece: seus olhos piscam?
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다
Um cara na linha do Hoseok é bem demais, tudo brilhando, cheio de estilo
아 쫌 금마는 지삐 모른다
Ah… ele não faz ideia de nada desse jeito
내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다
Meu coração, tudo agora é tudo culpa sua—eu não conheço a sua parte
오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소
Ei, ei… olha o que essa mulherzinha está fazendo comigo
지금 나한테 하는 짓들이
O que você anda fazendo pra mim
심상치 않어잉, 요고요고
Tá bem estranho, tá bem, bem estranho
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
Se você ficar fazendo isso, eu fico bambo—meu coração treme, treme
손이 덜덜 숨이 컥컥
Minhas mãos tremem, meu ar falta—tosse, engasga
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
Agora você tá gostando de mim—ou fazendo essa coisa, essa coisa?
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
Agora teu coração tá todo tomado—essa coisa, essa coisa?
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
Ora, mas é… homem de Jeolla também me chama, pra valer
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?
Ah, é verdade—mas de onde é que você veio?
너 어디에서 왔는지 (어서 왔어?)
De onde você veio (vem logo, vem?)
니 이름 알 수 있는지
Dá pra eu saber o seu nome?
난 너무나도 궁금해
Eu estou tão, tão curioso
나 정말 너무 궁금해
Estou realmente, tão curioso
너 어디에서 왔는지
De onde você veio
니 이름 알 수 있는지
Se eu posso saber seu nome
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh, eu estou tão, tão curioso
나 정말 너무 궁금해
Estou realmente, tão curioso
니가 달에서 아니면 별에서
Se você veio da lua ou das estrelas
왔다 해도 난 상관없어
Mesmo que você diga que veio de lá, não me importa
넌 나와 같은 걸
Você é igual a mim
넌 멋진 여자야
Você é uma garota incrível
나도 꽤 멋진 남자야
Eu também sou, bastante, um homem incrível
사랑할 수밖에 없는 거잖아
É porque eu não tenho escolha—eu tenho que amar
Yeah I'm fallin in love
너 어디에서 왔는지
De onde você veio?
니 이름 알 수 있는지
Se eu posso saber o seu nome
난 너무나도 궁금해
Eu estou tão, tão curioso
나 정말 너무 궁금해
Eu realmente estou demais curioso
너 어디에서 왔는지
De onde você veio?
니 이름 알 수 있는지
Se eu posso saber o seu nome
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh, eu estou tão, tão curioso
나 정말 너무 궁금해
Eu realmente estou morrendo de curiosidade
나는 부산에서 너는 광주에서
Eu em Busan, você em Gwangju
왔지만 똑같아 우리
Mas chego igual: somos nós
여기 서울에도 저기 제주도에도
Aqui em Seul e também lá na Ilha de Jeju
다 사랑을 하잖아 oh yeah
No fim, todo mundo ama — oh yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 눈
- olho1
- 다
- fim1
- 먼저
- primeiro1
- 밥
- arroz1
- 부산에서
- em Busan1
- 사랑을
- amor1
- 서울에도
- também em Seul1
- 손
- mão1
- 수
- ter1
- 아이다
- Ei!1
Teste-se
Quanto de 어디에서 왔는지 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.