
BTS
Letra de Skit com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 3:00
축하드립니다!
Parabéns!
빌보드 가수 1위가수 입장!
Na entrada da cantora número 1 da Billboard!
입장!
Entrem!
축하합니다!
Parabéns!
오 뭐 벌써부터 녹음이었네?
Ah, nossa… já era gravação desde tão cedo?
아 1위가수 1위가수로 불러 주시다니
Ah… então vocês me chamaram como a cantora número 1, número 1!
와! 정말!
Uau! Sério?
생일도 축하하고
Feliz aniversário também…
아 그래요
Ah, é?
아 너는 넌 생일날 빌보드 1위 그거 한다
Ah, você… faz aquilo de ficar em 1º lugar na Billboard no dia do seu aniversário
생일 선물 제대로 받았네
Ganhei direitinho o presente de aniversário
그러니까요
Então, é isso mesmo.
선물이 필요없겠네 정국이
Parece que nem vai precisar de presente, Jungkook.
약간 이거는 뭐 말도 안돼 말이 안돼?
Mas que absurdo… não faz sentido, não faz sentido?
그치 필요없지 각자의 선물 해 줬다 (두번)
É, não precisa mesmo. Dei o presente de cada um (duas vezes).
최고의
O melhor…
빌보드 1위는 선물이지 뭐
O número 1 da Billboard é um presente, ora.
최고의 선물을 받았네요 내 인생에서
Recebi o melhor presente… na minha vida.
아 뭔일이래요 이게?
Ah, o que é isso que aconteceu?
오늘 딱 공식적으로 뜨는가 9월1일?
Hoje exatamente vai sair oficialmente no dia 1º de setembro?
난 겹경사다 진짜
Estou vivendo uma dupla benção, de verdade
목요일날 뜰걸아마? 공식적인 차트에서?
Vai lançar na quinta-feira, né? Num chart oficial?
토요일날인가 그렇다네요
Acontece que é no sábado, acho
아이고
Ai, nossa
죄송합니다 방탄소년단 빌보드 1위 가수 너 늦게
Desculpa, BTS — o artista número 1 da Billboard — você chegou atrasado
내가 말— 내가 말했잖아?
Eu disse— eu falei, né?
아 죄송합니다 화장실 갔다왔어 가지고
Ah, desculpa, é que eu fui ao banheiro
소감 한마디 하세요
Diz uma palavrinha da tua impressão
(삐)
(bip)
기가막힌 소감였습니다 예
Foi uma impressão de tirar o fôlego, sim
아 빌보드 1위가수한테 이렇게 해도 돼? 자리도 없고 아이고 아이고
Ah, pra uma estrela em primeiro lugar na Billboard, dá pra fazer isso assim? Não há nem lugar… ai ai ai
형 앞선 1위 가수 한 여섯 명이 앉아있어요
Diante do vencedor em primeiro lugar, estão sentadas seis mulheres.
건강이 좋아졌다
A saúde melhorou.
다들 어땠어요 어제? 어제 저 침착하게 일찍 자가지고
E aí, como foi pra todo mundo ontem? Ontem eu dormi direitinho, bem cedo, super tranquila(o).
건강에 좋더라구
Faz bem à saúde, dizem.
나도 늦게 자는 편이어가지고
Eu também sou do tipo que dorme tarde, sabe como é.
나도 남주니 보내준거 보고 바로 한 병 깐 다음에 드링킹하고 잤다
Vi o que você mandou pro cara e então, logo em seguida, eu abri uma garrafa, bebi e fui dormir.
아니 톡방에 내가
Não, na conversa em grupo eu...
나 하나도 못 잤어
Nem consegui dormir nem uma só vez
아니 뜨자마자 보냈는데 반응이 없어 다들!
Ei, eu enviei assim que você chegou, mas não tem nenhuma reação—gente!
아이고 울고 있어서
Ai, tô chorando.
"자고있어?" 이러면서
"Tá dormindo?" — falando isso.
그때 울고 있어서 미안
Naquele tempo eu tava chorando, então me desculpa.
나는 오늘 뜨는지 솔직히 몰랐어요
Eu, honestamente, não sabia se ia decolar hoje.
나도 근데 난 화요일날이 나는 오늘인줄 몰랐어 날짜개념이 없으니까
Mas eu também… eu não sabia que era hoje porque não tenho noção de dias —
시차가, 시차 때문에
Por causa do fuso, o fuso…
나는 오늘 저녁에 뜨는 줄 알았어요
Eu achava que ia decolar hoje à noite.
그래 나도.나도 오늘 오후 1시반에 뜰 줄 알았어
É, eu também… eu achava que ia decolar hoje, por volta de 1h30 da tarde.
근데 "그랬으면 좋겠다" 하고 있었는데 이제
Mas eu tava pensando "tomara que seja assim"… e agora…
갑자기 은퇴하고 싶어졌지?
De repente deu vontade de se aposentar, né?
지금 발표해 은 퇴 식
Agora anuncia isso: o resto vem e ele se despede
스킷으로? 레전드다
Com um esquete? É lendário
죽을 때까지 음악 할라고
Vou fazer música até morrer
종신산업
Indústria para a vida inteira
뭐, 한잔 할거예요? 뭐 어떡해요
O quê, vai querer um trago? E aí, o que eu faço?
끝나고 뭐
Depois disso, o quê?
한잔 해야지
É, a gente tem que dar um trago
끝나고 짧고 빠르게 마셔보자
Depois disso, vamos beber curto e rápido
짧게 한잔 하자, 좋을 것 같고
Um trago rápido, vamos — acho que vai ser bom
하지만 빌보드 1위 가수는 오안 취를 막지 못했다
Mas a cantora número 1 da Billboard não conseguiu impedir o “Oh, o’não eu”
오안취?
Oh, como é?
어 안무해야지
Eu é que tenho que fazer a coreografia, né?
짧게하고 끝내자
Vamos fazer curto e acabar por aqui
그렇지
Isso mesmo
예, 그럼 뭐
Sim, então… o quê?
오늘 할거 뭐예요?
O que a gente vai fazer hoje?
했던 것들
Coisas que já fizemos…
아
Ah
DNA하고
Com DNA…
No More Dream. No More Dream
아, No More Dream, 그만하지 여러분 걱정마십시오!
Ah, No More Dream, parem, gente—não se preocupem!
아니야 우리 초심 찾기 프로젝트 한거지, 1위한 순간에서 No More Dream 연습한다
Não é? A gente fez o projeto pra reencontrar o começo… foi isso: no instante do 1º lugar, a gente treina o No More Dream.
초심 같은 소리하고 있네!
Tá falando como se fosse “o começo” igualzinho!
아니, 얼마나 멋있어요 형. 빌보드 1위 가수가 딱 그날 데뷔 곡을 연습한다. 와 진짜 나
Não, sério… como é incrível, hyung. Uma cantora que pega o Billboard nº 1 ensaia bem a música de estreia naquele dia. Uau, de verdade, eu…
형 그거 형 그거 가사로 써요
Hyung, isso—isso você põe na letra.
어떻게 써?
Como é que se escreve isso?
난 오늘도 No More Dream을 연습했지!
Eu treinei No More Dream de novo hoje!
그것도 웃기긴하다 1위한 날에 연습하는 거. 재밌는데?
Também é engraçado… treinar no dia do 1º lugar. Mas é divertido, né?
진짜
Sério?
연습해야돼용!
Tem que ensaiar, táá!
오 나 아침에 일어나가지고 계속 뉴스를 보면서 야 진짜
Ah, acordo de manhã, fico vendo as notícias o tempo todo… tipo, sério
못 잤어
Não dormi
진짜 진짜 대단하다. 여러분 진짜 대단하십니다! 여러분
Sério, sério… é incrível. Vocês são muito incríveis! Vocês
진짜 대단합니다!
É incrível mesmo!
대단합니다 여러분들!
Incrível, pessoal!
에이 뭐가 대단해요 빌보드 1위 가수 된거
Ah, o que tem de tão incrível? Virar um artista número 1 da Billboard
여러분 대단해요
Vocês são incríveis
이렇게 말씀하신면 섭섭하죠
Se você diz assim, dá uma certa tristeza, né
아 진짜 공연 너무 하고 싶다 이거보니까
Ah… eu realmente queria muito fazer um show. É só de olhar isso…
홉아 이런게 행복 아닐까?
Hobi… será que é essa a felicidade?
오랜만이다 저러는거
Há quanto tempo não vejo isso… eu diria.
지금은 다르게 다가오지 않냐?
Mas agora não parece que vem de um jeito diferente, não é?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 빌보드
- placa de anúncio
- 가수
- cantor1
- 위가수
- voz de fundo
- 입장
- entrada3
- 녹음이었네
- era gravação
- 아
- ai3
- 위가수로
- como voz de fundo
- 불러
- chame
- 주시다니
- que concedeu
- 너는
- você
Teste-se
Quanto de Skit você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.