Letra de 예쁘다(Pretty U) com tradução em português

Seventeen yup

Seventeen, yup

할 말이 많은데

Queria tanto dizer…

정리가 잘 안 돼

Não consigo me organizar direito

도와줘 SOS

Me ajuda, SOS

하나 둘 셋 넷

Um, dois, três, quatro

어떤 표현법을 써야만 내 맘이 전해질까

Que jeito de me expressar eu devo usar pra que meu coração chegue até você?

마음을 꺼내서 너에게 복사해

Tira o coração de onde tá e copia pra você

붙여야 하는 건가

Será que tenho de me prender ao que é preciso?

어느 멋진 날에

Num dia magnífico

나에게 짠 하고 나타나선

Aparece em mim, do nada

내 맘을 취하고 시선을 빼앗고 넌 욕심쟁이

Você toma meu coração, rouba meu olhar… você é um ganancioso

내가 하고 싶었던 말은

As palavras que eu queria te dizer

Don't take this the wrong way

Não leve isso a mal

But 너 말곤 안 보여

Mas, além de você, eu não vejo mais ninguém

Your so ice ice baby

Você é tão gelo-gelo, baby

At the same time 넌 날 녹여

Ao mesmo tempo, você me derrete

Just can't get enough

Eu só não consigo o bastante

날 너에게 숨김없이 보여 주고 싶어 oh

Quero te mostrar tudo, sem segredos, oh

우린 서로를 선택했고

Nós escolhemos um ao outro

나노 단위로 집중해

Concentra em nano-unidades

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아

Quando eu te vejo, acho que vou ficar sem ar

평소엔 안 그러는데

Em geral eu não sou assim

예쁜 말

Palavras bonitas

모두 모아서 따다 주고 싶은데

Queria juntar tudo e te entregar

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

Quando você, você, você, você está na minha frente, as palavras insistem em cair

새벽에 물을 마시면서

Bebo água na madrugada

혼자 다짐해 나는 너에게

Eu me prometo em silêncio: eu te darei tudo

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

Aquela frase que chegou até a ponta do queixo

내일 꼭 하겠어

Eu vou fazer amanhã, com certeza

너 예쁘다

Você é linda

감기에는 약 (약)

Pra gripe, é remédio (remédio)

배고프면 밥

Se tiver fome, come

너에는 나

Em você há eu

처럼 사전에 널 찾으면

Como num dicionário, quando procuro por você

나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)

Tomara que me definam assim (tomara que me definam assim)

근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼

Mas hoje, afinal, o que eu faço?

인터넷에다 물어볼까

Será que devo perguntar na internet?

어떤 옷 또 어떤 곳

Que roupa, mais que lugar

공부를 이렇게나 해 볼걸 hey huh

Eu devia ter me esforçado assim tanto… ei, huh

우린 서로를 선택했고

Nós escolhemos um ao outro

나노 단위로 집중해

Concentra em nano-unidades

널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아

Quando eu te vejo, parece que meu peito vai sufocar de ar

평소엔 안 그러는데

Em geral eu não sou assim

예쁜 말

Palavras bonitas

모두 모아서 따다 주고 싶은데

Queria juntar tudo e te entregar

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

Quando você, você, você, você está na minha frente, as palavras insistem em cair

새벽에 물을 마시면서

Bebo água na madrugada

혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)

Juro sozinha eu, pra você (pra você)

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

Aquela frase que chegou até a ponta do queixo

내일 꼭 하겠어

Eu vou fazer amanhã, com certeza

너 예쁘다

Você é linda

I can't take it no more

I can't take it no more

할 말은 있는데

Eu tenho coisas pra dizer

I can't take it no more

I can't take it no more

지금 하려고 해

Agora vou fazer

I can't take it no more

I can't take it no more

편지를 쓰려다가

Ia escrever uma carta…

I can't take it no more

I can't take it no more

못 참겠어

Não aguento mais

Baby you're my lady

Baby, você é minha lady

너의 마음속을 달려가는 중인데

Estou correndo dentro do coração de você

Baby 이제 거의 다 왔어

Baby, agora já está quase tudo vindo

새벽에 물을 마시면서

Bebo água na madrugada

혼자 다짐해 나는 너에게

Eu me prometo em silêncio: eu te darei tudo

영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말

Aquelas palavras doces e lindas, como num filme

몇 날 며칠 밤새 연습 했던 그 말

Aquelas palavras que eu pratiquei noites a fio, por dias e mais dias

내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고

Amanhã eu vou apertar bem forte os dois punhos

말해 주고 싶어

Eu quero te dizer

너 예쁘다

Você é linda

Does she love me

Does she love me

Does she love me not?

Ela não me ama, ou ama?

하루 종일 세고 있어 꽃잎만

Passo o dia inteiro contando, só pétalas

Does she love me

Does she love me

Does she love me not?

Ela não me ama, ou ama?

꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까

As pétalas vão me trazer que resposta?