SEVENTEEN
Letra de 어쩌나 (Oh My!) com tradução em português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
나의 밤은 deep-deep
Minha noite é deep-deep,
켜져 있는 TV 시끄럽지 내 맘처럼
A TV ligada, barulhenta — como o meu coração
너는 대체 어떠한 이유로 내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지
Por que diabos você apaga e acende meu coração, do seu jeito
그게 싫다는 게 아니고
Não é que eu não goste disso
혹시 네가 너무 피곤할까 봐
Talvez você esteja cansado demais…
걱정돼서 그렇지 내 맘이 그래
É por preocupação que eu sinto assim, meu coração é assim
나는 너면 need no other
Eu não preciso de mais nada, se for você
너는 마치 찌더움이 없는 summer, yeah
Você é tipo um summer sem nenhuma frieza, yeah
너는 여태 내가 느껴왔던 쓸쓸함의 온점
Você é o ponto final da solidão que eu senti até hoje
네 생각에 잠 못 자다가 보면 오전, yeah
Se eu não durmo pensando em você, de manhã chega… yeah
이런 너를 어쩌나
O que eu faço com um você assim?
너를 봐도 네가 더 생각나
Mesmo te vendo, você é quem eu mais penso
너는 내게 유일한 어쩌나
Você é a única resposta, o que mais eu posso fazer
난 어쩌나 어쩌나
O que eu faço, o que eu faço
그대를 어쩌나
E agora, o que eu faço com você?
너 때문에 난 이제 어쩌나
Mas por sua causa, agora eu não sei o que faço
빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일
Lotado, todo dia — ah, todo dia, ah, todo dia, ah, todo dia
네가 좋은 걸 어쩌나
O que eu posso fazer se você é tão boa?
그대는 어떤가
Como é que você tá?
나 때문에 잠들기 힘들까
Bem aqui, cheio de tudo—we shinin'
쉴 틈 없이 설레게 하면 어쩌나 어쩌나
E se não dermos paz nenhuma e a gente ficar só se arrepiando, e se arrepiando—?
어쩌나 저쩌나
Como é, como não é
하루가 멀다 하고 네가 좋아져 난
eu gostei de você, dizendo que um dia é longe— e eu
내가 성격이 덜렁대고 좀 물러서
Eu sou meio desastrada, meio recuada
그치만 널 위해서 절대로 안 물러서
Mas, pelos teus sonhos, eu não recuo nunca
같이 부르자 음 콧노래
Vem cantar junto, humm, cantarolar
하나씩 이어폰을 나눠 끼니 사이가 좋으네
Cada vez que eu encaixo um fone nos outros, fica bom entre um intervalo e outro
난 내 두뇌 스케치 위에 매일 너를 그려 (뭐라는 거야?)
Todo dia eu te desenho sobre meu esboço mental (o que você tá dizendo?)
암튼, 나는 네가 그냥 좋아
Enfim, eu gosto de você do jeito que é
아까부터 같은 말 계속해서
Desde agora, ficam repetindo a mesma frase…
미안해, 그치만 이게 다야
Desculpa, mas é isso, é tudo
별 어려운 말 다 해봐도
Mesmo que eu tente dizer qualquer coisa difícil
내 진심은 이게 every, every
Meu coração verdadeiro é isto, every, every
이런 너를 어쩌나
O que eu faço com um você assim?
너를 봐도 네가 더 생각나
Mesmo te vendo, você é quem eu mais penso
이 모든 게 꿈이면 난 정말
Se tudo isso for um sonho, eu realmente
난 어쩌나 어쩌나
O que eu faço, o que eu faço
그대를 어쩌나
E agora, o que eu faço com você?
너 때문에 난 이제 어쩌나
Mas por sua causa, agora eu não sei o que faço
빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일
Lotado, todo dia — ah, todo dia, ah, todo dia, ah, todo dia
네가 좋은 걸 어쩌나
O que eu posso fazer se você é tão boa?
그대는 어떤가
Como é que você tá?
나 때문에 잠들기 힘들까
Bem aqui, cheio de tudo—we shinin'
쉴 틈 없이 설레게 하면 어쩌나 어쩌나
E se não dermos paz nenhuma e a gente ficar só se arrepiando, e se arrepiando—?
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) I really like you
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) eu gosto de você de verdade
(Oh, oh, oh, oh) better tell
(Oh, oh, oh, oh) melhor dizer
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) better tell somebody
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) melhor avisar alguém
(Oh, oh, oh, oh) you're all mine
(Oh, oh, oh, oh) você é toda minha
밝은 넌 우주 저 끝까지
Você brilhante, até o fim do universo
닿을 만큼 더 빛나는
Ainda mais brilhante, até onde eu possa tocar
네가 없음 어쩌나, oh baby
Se você não estiver aqui, o que eu faço—oh baby
그대를 어쩌나
E agora, o que eu faço com você?
너 때문에 난 이제 어쩌나
Mas por sua causa, agora eu não sei o que faço
빼곡히 매일, 아 매일, 아 매일, 아 매일
Lotado, todo dia — ah, todo dia, ah, todo dia, ah, todo dia
네가 좋은 걸 어쩌나
O que eu posso fazer se você é tão boa?
그대는 어떤가
Como é que você tá?
내 마음을 알기는 아는가
Você sabe o que eu sinto, ou não?
난 네가 없음 안 되는데 어쩌나 어쩌나 (hey!)
Eu não consigo sem você… o que eu faço? o que eu faço? (hey!)
어쩌나 어쩌나
O que faço, o que faço…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 나의
- meu
- 밤은
- noite
- 켜져
- aceso
- 있는
- existente
- 시끄럽지
- barulhento
- 맘처럼
- do seu jeito
- 너는
- tu
- 대체
- alternativa
- 어떠한
- qualquer
- 맘을
- o coração
Sobre esta música
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.