
Los Van Van
Letra de Abusadora me enteré com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 5:24
Abusadora, he
Devassa, eu
Me enteré que tenías una historia
Fiquei sabendo que você tinha uma história
Que él borró de su memoria
Que ele apagou da própria memória
Y contigo se casó
E contigo se casou
Sé también que tú no lo merecías
Também sei que você não merecia isso
Que solo en ti perseguía
Que só em você ele perseguia
La perfidia y la ambición
A perfídia e a ambição
Yo sé bien que a pesar de todo esto
Eu sei muito bem que, apesar de tudo isso
No hay amor, no hay un concepto
Não existe amor, não existe um conceito
Quieres acabar con él
Você quer acabar com ele
También sé que en asuntos de marido y mujer
Também sei que, em assuntos de marido e mulher
Sale mal el que se quiere meter
Dá ruim para quem tenta se meter
Y lo siento por mi amigo
E sinto muito pelo meu amigo
Pero bueno, resignación hay que tener
Mas, enfim, é preciso ter resignação
Así es la vida, ¿qué vamos a hacer?
Assim é a vida—o que é que vamos fazer?
Cada cual con su destino
Cada um com o seu destino
Abusadora
Assediadora
Cuáles fueron los motivos pa' tu mal proceder
Quais foram os motivos pra seu mau procedimento
Abusadora
Assediadora
Otro fue el que te hizo daño y tú te desquitas con él
Outro foi quem te fez mal, e você se vinga dele
Abusadora
Lo llevas a la una, a mi mula, a las tres, mi café
Você leva pra uma, pra minha mula, pra três, meu café
Abusadora
Porque le dan los chicharrones y tú te comes bistec
Porque te dão os chicharrones e você come bife
Abusadora
Es que tú cambias de amores como Chucho cambia el tren
É que você muda de amores que nem Chucho muda o trem
Abusadora
Pasó la mula, pasó Jacinto, pasó Miguel
Passou a mula, passou Jacinto, passou Miguel
Abusadora
Como te gusta el jueguito del tin marín y del do mi hue
Como você gosta do joguinho do tin marín e do do mi hue
Abusadora
Abusiva
Ya estás enojada, en todo dicen Rogelito y Andrés
Já estás brava, em todo mundo dizem Rogelito e Andrés
Oye, ¿en qué lengua caíste?
Ei, em que língua você caiu?
Todo parece indicar que quieres acabar con él
Tudo indica que você quer acabar com ele
Abusadora
Abusiva
Y ¿qué pasó con la abusadora?
E o que foi que aconteceu com a abusiva?
Que se fue del aire como la emisora
Ela sumiu no ar como a rádio
Que se fue del aire como la emisora
Ela sumiu no ar como a emissora
Que se fue del aire como la emisora
Ela sumiu no ar como a emissora
Estás aprendiendo a manejar y tú puedes chocar
Você está aprendendo a dirigir e pode bater
Que se fue del aire como la emisora
Sumiu no ar como a rádio
El tiempo será testigo 'e lo que hiciste con mi amigo
O tempo será testemunha do que você fez com meu amigo
Que se fue del aire como la emisora
Sumiu no ar como a rádio
Que se fue del aire, que se fue del aire
Sumiu no ar, sumiu no ar
Que se fue del aire como la emisora
Sumiu no ar como a rádio
Provocadora, abusadora
Que se fue del aire como la emisora
Sumiu no ar como a rádio
Llévalo un poco más suave o me tendré que meter
Vai com mais calma, senão vou ter que me meter
Que se fue del aire como la emisora
Sumiu no ar como a rádio
Que lo que hiciste con mi amigo mañana lo haré con otro
O que você fez com meu amigo amanhã eu farei com outro
Que se fue del aire como la emisora
Que se foi do ar como a rádio
Abusadora
Atormentadora
Y ahora que tiene dientes de oro, hehe, imagínate
E agora que tem dentes de ouro, hehe, imagina
Que yo vengo cantando, repíteme el coro ahora
Que eu chego cantando, repete pra mim o refrão agora
Que se fue del aire como la emisora
Que se foi do ar como a rádio
Que en el juego de la vida no aprendiste tu papel
Que no jogo da vida você não aprendeu seu papel
Que se fue del aire como la emisora
Que se foi do ar como a rádio
Que se fue del aire como la emisora
Que se foi do ar como a rádio
Que se fue del aire como la emisora
Que se foi do ar como a rádio
Has acabado con su vida, mira, mujer
Você acabou com a vida dela, olha, mulher
Que se fue del aire como la emisora
Desapareceu do ar, como a emissora
Para qué se casó contigo si tú sabías más que él
Pra que se casou comigo, se você sabia mais do que ele
Que se fue del aire como la emisora
Desapareceu do ar, como a emissora
Que se fue del aire, que se fue del aire
Desapareceu do ar, desapareceu do ar
Que se fue del aire como la emisora
Desapareceu do ar, como a emissora
Oye, ¿pero qué pasó?
Ei, mas o que aconteceu?
¿Por qué me cambian la emisora?
Por que trocam a estação pra mim?
Oye, buena
Ei, boa
Ponme la emisora, si estás oyendo la mamá, chica
Coloca a estação pra mim, se você tá ouvindo, mãe, garota
Anda
Vai
¿Y qué pasó con la abusadora?
E o que aconteceu com a abusadora?
Que se fue del aire como la emisora
Foi-se do ar como a emissora
Mira, se fue del aire como la emisora
Olha, foi-se do ar como a emissora
Que se fue del aire como la emisora
Foi-se do ar como a emissora
Tenía un programa especial y ahora eso no va
Tinha um programa especial e agora isso não vai
Que se fue del aire como la emisora
Foi-se do ar como a emissora
Estoy oyendo un programa dominical
Tô ouvindo um programa dominical
Que se fue del aire como la emisora
Foi-se do ar como a emissora
No me muevas ya, no me muevas ya, no me lo corras
Não me mexe mais, não me mexe mais, não me adianta
Que se fue del aire como la emisora
Foi-se do ar como a emissora
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- acabar
- terminarA2
- sé
- seiA1
- merecías
- mereciasB2
- solo
- sozinhoA1
- esto
- istoA1
- concepto
- conceitoC1
- asuntos
- assuntosB1
- sale
- sai
Teste-se
Quanto de Abusadora me enteré você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.