
Los Van Van
Letra de Constructores por derecho com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1988
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 7:06
En mi Cuba se han creado micro brigadas
Na minha Cuba, foram criadas microbrigadas
De constructores que empezaron sin saber nada
De construtores que começaram sem saber nada
Sin embargo ya tú ves se las saben todas
No entanto, olha só: eles já sabem de tudo
Poner la placa, poner ladrillo y hasta las losas
Erguer a placa, pôr tijolo e até as lajes
Electricistas, carpinteros y hasta plomeros son
Eletricistas, carpinteiros e até encanadores são
Hombres, mujeres, también los niños y hasta el abuelo
Homens, mulheres, também as crianças e até o avô
Felicidades a esos compañeros
Parabéns a esses companheiros
Que se merecen todo el respeto de nuestro pueblo
Que merecem todo o respeito do nosso povo
Felicidades sinceramente
Parabéns, sinceramente
Para todos los constructores, esa es mi gente
Para todos os construtores: essa é a minha gente
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Con gratitud y respeto va mi canto emocionado
Com gratidão e respeito vai meu canto, tomado de emoção
Para aquel que se sacrifica por ver mi patria más linda
Para aquele que se sacrifica para ver minha pátria mais linda
Pero qué linda, pero qué linda
Mas que linda, mas que linda
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Así na' má'
Tô nem aí pra nada
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Que tú me alcanza' el pico, que yo te doy la pala
Se você alcança o topo, eu te dou a pá
Esto sigue pa'lante, aquí ahora no se para
Isso segue em frente, aqui agora ninguém para
Que no, que no, que no, no, no
Não, não, não, não, não
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Oye, regala'o oye esto
Ei, rapaziada, ouve isso
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Es que tú pensabas que yo no podía encofrar
Você achava que eu não podia levantar forma
Ahora ya tú ves, pongo ladrillo a su lengua
Agora já vê: eu ponho o tijolo na língua dela
Y hasta repello, cómo no, cómo no
E até o arreio? como não, como não
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Mi mami me dijo si quiere' un cuartico
Minha mãe disse: se você quer um quartinho
Camina chinito, ay, repala un litro
Anda, menininho, ai, rola um litro
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Yo le dije a ella, yo no sé hacer nada
Eu disse pra ela: eu não sei fazer nada
Y ella me respondió, camina que mando yo
E ela me respondeu: anda que eu mando
Que yo, que yo, que yo, yo
Que eu, que eu, que eu, eu
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Cómo me manda esa negra, caballero
Como ela manda em mim, cavalheiro
Ayúdame que yo te ayudaré
Ajuda-me, que eu vou te ajudar
Y después que esté el cuartico
E depois que eu estiver no quartinho
Si tú no te portas bien
Se você não se comportar bem
Seguro mi negrita, la llave no te daré
Tenho certeza, meu negrinha: a chave não vou te dar
Que no, que no, que no, no, no
Não, não, não, não, não
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Yo me portaré bien
Eu vou me comportar direitinho
Ayúdame que yo te ayudaré
Ajuda-me, que eu vou te ajudar
Constructores que empezaron como tú
Construtores que começaram como você
Sin saber nada y sin embargo las saben todas
Sem saber nada e, no entanto, sabem de tudo
Poner la placa, poner ladrillo y hasta las losas
Pôr a placa, pôr o tijolo e até as lajes
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Es que todos para uno y uno para todos
É que um por todos e todos por um
Sinceramente, esa es mi gente
Sinceramente, essa é a minha gente
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Cómo no
Como não
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Que se trabaja mañana y tarde, noche y madrugada
Trabalha-se amanhã e tarde, noite e madrugada
No le daremo' tregua al cemento, ay, mi hermana
Não vamos dar trégua ao cimento, ai, minha irmã
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame
Me ajuda, me ajuda, me ajuda, me ajuda, me ajuda
Pero recuerden bien, vamo' a ahorrar
Mas lembrem bem: vamos economizar
Vamos a trabajar con calidad
Vamos trabalhar com qualidade
Que no se pierda un minuto en la jornada laboral
Que não se perca um minuto na jornada de trabalho
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Esta hora ya está terminada, caballero
Esta hora já acabou, cavalheiro
Oye, salió el más guardia
Ei, saiu o mais guarda
Mario Panchón, Jacinto, José, Itzel, Alón y Perico
Ay, ayúdame
Ai, me ajuda
Ayúdame que yo te ayudaré
Ajuda-me que eu vou te ajudar
Felicidades, felicidades
Parabéns, parabéns
Oye, para todos los constructores
Ei, pra todos os construtores
Esas son mi gente
Essas são o meu povo
Qué clase de gente
Que tipo de gente
Ayúdame que yo te ayudaré
Ajuda-me que eu vou te ajudar
Todo', todos así, todos conmigo, vamos, así
Todo', todos assim, todos comigo, vamos, assim
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Es un potrero de gente entre cemento y arena
É um potrero de gente entre concreto e areia
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Hombres, mujeres y niños
Homens, mulheres e crianças
Alza su brazo consciente, pero consciente
Erga o braço consciente, mas consciente
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Para romper la tierra porque de esa manera
Pra romper a terra, porque desse jeito
Un hospital, una fábrica nace
Um hospital, uma fábrica nasce
Ayúdame que yo te ayudaré
Me ajuda que eu vou te ajudar
Quiero destacar al contingente que emplea
Quero destacar o contingente que emprega
En la roca el calcedrío
Na rocha, o calcedrío
Ayúdame que yo te ayudaré
Ajuda-me que eu te ajudarei
Y al muchacho Julito Díaz
E ao rapaz Julito Díaz
Miguel Enrique
Ayúdame que yo te ayudaré
Ajuda-me que eu te ajudarei
Oye, así es mi pueblo
Ei, é assim o meu povo
Ayúdame que yo te ayudaré
Ajuda-me que eu te ajudarei
Lo que nos proponemo', lo hacemo'
O que a gente se propõe, a gente faz
Ayúdame que yo te ayudaré
Ajuda-me que eu te ajudarei
Vocabulário essencial
- abuelo
- avôA1
- aquel
- aqueleA1
- creado
- criado
- brazo
- braçoA2
- cómo
- comoA2
- han
- têmA2
- ahorrar
- economizarB2
- calidad
- qualidadeB2
Teste-se
Quanto de Constructores por derecho você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.