
Los Van Van
Letra de Barriste con él com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1997
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 7:48
Ay, la la la la la la la la
Ai, la la la la la la la la
Si no hay amor
Se não há amor
Y no hay razón ni explicación
E não há razão nem explicação
Volvernos locos de comprometernos
Ficar loucos ao nos comprometer
Sin razones ni motivos
Sem razões nem motivos
Tampoco hay ilusiones
Também não há ilusões
No pienses que conmigo
Não pense que comigo
Tú vas a acabar, no no no
Você vai acabar, não não não
Y ahora que quieres volver
E agora que você quer voltar
No puede ser
Não pode ser
Tratando de lograr lo que tú quieres
Tentando alcançar o que você quer
Tramando en acabar con los sentimientos
Arma(n)do um jeito de acabar com os sentimentos
Rompiendo corazones
Partindo corações
Rompiendo los amores de otra gente
Partindo as amores dos outros
Si tú no quieres entender
Se você não quer entender
Vete mujer
Vai embora, mulher
Porque conmigo no va eso
Porque comigo não vai ser assim
Te barré
Eu te apaguei
Si tú acabaste con él
Se você terminou com ele
Conmigo no puede ser
Comigo não pode ser
Ya tú acabaste
Já acabou
Ahora busca con quién
Agora procura com quem
Ya terminaste
Já terminou
Sin ti me siento bien
Sem você, eu me sinto bem
Ya terminaste
Já terminou
Ahora busca con quién
Agora procura com quem
¡Que era!
Era o quê!
Ay mira ya conmigo tú acabaste
Ai olha só, já foi embora de mim
Que tú conmigo terminaste
Que foi você que terminou comigo
Así que mira, recoge la escoba
Então olha, pega a vassoura
Vete a barrer a otra parte
Vá, vai varrer pra outro lado
Barriste con él
Você varreu com ele
Y eso no te basta
E isso não te basta
Y ahora tú tienes
E agora você tem
¿Qué?
O quê?
No quiero llanto
Não quero choro
No quiero llanto
Não quero choro
Cuando se te caiga el pelo
Quando seu cabelo cair
Cuando no tengas dinero
Quando você não tiver dinheiro
Barriste con él (Barriste con él)
Você varreu com ele (Você varreu com ele)
Y eso no te basta (Y eso no te basta)
E isso não te basta (E isso não te basta)
Ahora tú tienes
Agora é você que tem
Barrer con la vana
Varrer com o vazio
No me llores
Não me chora
Ya basta de sufrimiento
Já chega de sofrimento
Por ti ya no queda sentimiento
Por você, já não sobra sentimento
Lo mejor es que te alejes de mí
O melhor é você se afastar de mim
Es una lástima, lo siento
É uma pena, sinto muito
Barriste con él (Barriste)
Você varreu com ele (Você varreu)
Y eso no te basta (Y eso no te basta a ti)
E isso não te basta (E isso não te basta a você)
Y ahora tú tienes
E agora você tem
Barrer con la vana
Varra a vaidade
Dile a tu nuevo querer
Diga ao seu novo querer
Que el tiempo doy por testigo
Que o tempo, eu dou por testemunha
Que lo que hiciste conmigo
Que o que você fez comigo
Mañana lo harás con él, mamá
Amanhã você vai fazer com ele, mãe
Barriste con él (Pero vivir para ver)
Varreu com ele (Mas viver pra ver)
Y eso no te basta (No te basta)
E isso não te basta (Não te basta)
Y ahora tú tienes
E agora você tem
Barrer con la vana
Varra a vaidade
Ahora lo que tú quieres
Agora o que tu queres
Barrer con la vana
Varre com o vão
No me busques, no me llores
Não me procure, não me chore
No me duela más
Não me doa mais
Se acabó
Acabou
La la la la
Sa la la la
Ya se acabó mamita
Já acabou, mamita
Ya se acabó
Já acabou
¡Wepa!
Ay mira mami
Ah, olha, mamãe
Si tú quieres barrer con la vana
Se você quiser varrer a vaidade
Te digo que conmigo no
Te digo que comigo não
Así que, así que mira
Então, então, olha
Escucha mi coro que dice
Ouça meu refrão que diz
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer a vaidade
Yo te juro mamacita, se acabó lo que se daba
Eu juro, meu bem: acabou o que se dava
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer a vaidade
Recoge lo tuyo y vete
Junte o seu e vá embora
Calabaza, calabaza
Abóbora, abóbora
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer o vão
Ya me cansé, ya no hay razón para estar
Já cansei, não há mais razão pra ficar
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer o vão
Ya no me queda cariño
Já não me sobra carinho
Nada más te puedo dar
Nada mais eu posso te dar
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer o vão
Así que mira, mira, mira
Então olha, olha, olha
Tú quieres barrer con la vana, mamá
Você quer varrer o vão, mãe
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer o vão
Que yo te lo doy todo lo que tengo y na'
Que eu te dou tudo o que tenho e nada'
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer a vaidade
Así que mira, la la e, la la e
Então olha, la la e, la la e
La la la la la la la la la la la la
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer a vaidade
¡Wepa!
¡Uêpa!
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer a vaidade
Y dale mambo
E toca o mambo
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer a vaidade
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer a vaidade
Y ahí namá'
E é só isso aí
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer o vão
¿Cómo?
Como?
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer o vão
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer o vão
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer o vão
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer o vão
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer o vão
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer o vão
Sola vaya
Só vá
Yo no quiero piedras en mi camino
Eu não quero pedras no meu caminho
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer a vaidade
Se te nota en la carita
Dá pra notar no seu rostinho
La tristeza de tu alma
A tristeza da sua alma
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer a vaidade
Pero ten cuidado no te pases de lío
Mas cuidado pra não se meter em confusão
Mis mismito me ampara
Meus mismos me amparam
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer a vaidade
Ay tú quieres barrer con la vana
Ai, você quer varrer a vaidade
Bueno mami, mira
Tá bom, mamãe, olha só
Te voy a decir ahora que
Agora vou te dizer que
Ay tú quieres barrer con la vana
Ah, você quer varrer o vão
Este es el ejemplo que tú le estás dando a tu hermana
Este é o exemplo que você está dando pra sua irmã
Y eso no puede ser
E isso não pode ser
Así que mira
Então olha
Siembra hoy pa' que recojas mañana
Planta hoje pra colher amanhã
Dice
Diz
Siembra hoy
Planta hoje
Ahí namá'
Aí, só
Pa' que
Pra que
Pa' que recojas mañana
Pra que você colha amanhã
Solo podrás recojer
Só colherás
Si eres capaz de sembrar
Se fores capaz de semear
Siembra hoy
Semeia hoje
Mañana
Amanhã
Pa' que
Pra que
Pa' que recojas mañana
Pra que colhas amanhã
¡Vaya!
Ora!
Pa' que recojas mañana
Pra que colhas amanhã
Y dale mambo
E toca o mambo
Pa' que recojas mañana
Pra que colhas amanhã
Pa' que recojas mañana
Pra você colher amanhã
Pa' que recojas mañana
Pra você colher amanhã
Bueno mira mamá
Tá, olha só, mamãe
Te digo que te portes bien
Eu te digo pra você se comportar direitinho
Pa' que Bam Bam te siga bailando
Pra Bam Bam continuar te fazendo dançar
Pa' que Bam Bam te siga tocando
Pra Bam Bam continuar te tocando
Siembra hoy pa' que recojas mañana
Planta hoje pra colher amanhã
Pero si no me quieres
Mas se você não me quer
Sola, sola vaya
Sozinha, sozinha vai
Esa nenita que recoja lo suyo y que se vaya
Essa menininha que pegue o que é dela e vá embora
Pa' su casa
Pra sua casa
Sola, sola vaya
Sozinha, sozinha, vai
Te quedarás sin un amor
Vai ficar sem um amor
Te quedarás sin un querer
Vai ficar sem um querer
Te quedarás sin manzana
Vai ficar sem maçã
Sola, sola vaya
Sozinha, sozinha, vai
Ay quédate solita, sola, sola, sola
Ah, fica bem sozinha, sozinha, sozinha, sozinha
Quédate solita, sola, sola, sola
Fica bem sozinha, sozinha, sozinha, sozinha
Y sola vaya ya
E sozinha, vai embora agora
Sola, sola vaya
Sozinha, sozinha, vai
Y cheke cheke cheke cheke cheke down down down
E bate, bate, bate, bate, bate, down down down
Cheke cheke cheke cheke cheke down down down
Bate, bate, bate, bate, bate, down down down
Pero ¿Qué dice?
Mas o que é que ele diz?
Sola, sola vaya
Sozinha, sozinha vai
Ahí namá'
Aí, bem na moral
Mira mami
Olha, mamãe
Y cheke cheke cheke down down down
E bate, bate, bate, down down down
Y cheke cheke cheke cheke cheke down
E bate, bate, bate, bate, bate, down
Sola, sola vaya
Sozinha, sozinha vai
Ay mira sola vaya
Ai, olha só: sozinha vai
Y sola vaya
E siga sozinha
Y cheke cheke cheke cheke cheke down
E cheke, cheke, cheke, cheke, cheke, desce
Sola vaya
Vá sozinha
Sola, sola vaya
Sozinha, sozinha vá
¿Cómo?
Como assim?
Y dale mambo
E manda o mambo
Ahí namá'
Aí, só lá
Sola, sola vaya
Sozinha, sozinha vá
Vocabulário essencial
- ilusiones
- ilusõesC2
- vas
- você vaiA2
- volver
- voltarB1
- puede
- podeA2
- rompiendo
- quebrando
- vete
- váB2
Teste-se
Quanto de Barriste con él você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.