
Los Van Van
Letra de Appapas del calabar com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 4:29
Fueron los Appapas del Calabar,
Foram os Appapas do Calabar,
Negros libertos y esclavos Carabalí,
Negros libertos e escravos carabalí,
Los que se atrevieron a fundar
os que ousaram fundar
La primera sociedad secreta negra en nuestro país.
a primeira sociedade secreta negra em nosso país.
Y se dice que fue el Appapa Efó
E diz-se que foi o Appapa Efó
El fundamento del Abakuá en Cuba,
o fundamento do Abakuá em Cuba,
él que autorizó
ele que autorizou
Al Efik-Butón, al Efik Kondó, al Efik Ñumané,
o Efik-Butón, o Efik Kondó, o Efik Ñumané,
Al Efik Acamaró, al Efik Kunakúa,
o Efik Acamaró, o Efik Kunakúa,
Al Efik Efigueremo y al Efik Enyemiyá;
o Efik Efigueremo e o Efik Enyemiyá;
Que autorizaron al Eforí Isún, al Eforí Kondó, al Eforí Ororó,
Que autorizaram o Eforí Isún, o Eforí Kondó, o Eforí Ororó,
Al Eforí Mukero,
Ao Eforí Mukero,
Al Eforí bá y al Eforí Araocón,
Ao Eforí bá e ao Eforí Araocón,
Las siete ramas, las siete ramas, de las
As sete ramagens, as sete ramagens, das
Dos potencias que crearon el Efí y el Efó, dime si no...
Duas potências que criaram o Efí e o Efó, me diz se não...
Y todavía está viva esta tradición en Cuba:
E ainda hoje essa tradição vive em Cuba:
Se les llaman ndísimes a los que se van a jurar,
Chamam-se ndísimes aos que vão jurar,
Que primero antes de entrar al fambá
Que antes de entrar no fambá
Tienen que arrodillarse ante una ceiba,
Têm de ajoelhar-se diante de uma gameleira,
Que son los Wawasí,
Que são os Wawasí,
Una mata, una mata que son sagrada
Uma moita, uma moita que é sagrada
Pa' to' los negros Congo, Lukumí Carabalí
Pra todo mundo dos negros Congo, Lukumí, Carabalí
Y ofrendarle, ofrendarle un embori,
E oferecer, oferecer um embori,
Que son un chivo que vas a sacrificar
Que é um bode que você vai sacrificar
El Aberisún,
O Aberisún,
Y exclamarle sólo, el solito, el sólo a la mata
E chamar só por ele, sozinho, só pra moita
Este rezo que dice así:
Este rezo que diz assim:
'Asere ukano entomiñón beconsi
¡Sanga Abakuá!
Asere itia obón indiobón, eteñe nefón
Abakuá bakánkubia',
Esta cosa se dice así
Diz-se assim esta coisa
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
Los Mocongos Bijuraca Embori son los
Os Mocongos Bijuraca Embori são os
Mocongos que traen el acto de su juramento,
Mocongos que trazem o ato do seu juramento,
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
Los Mocongos Arikuá Arikuá son los
Os Mocongos Arikuá Arikuá são os
Mocongos que entran en el Monte a buscar su caña,
Mocongos que entram no Monte para buscar sua cana,
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
Los Mocongos Forifá Aritá son los
Os Mocongos Forifá Aritá são os
Mocongos que pueden entrar, que van a penetrar el
Mocongos que podem entrar, que vão penetrar o
Fambá,
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
Los Mocongos Ma Chévere son los
Os Mocongos Ma Chévere são os
Mocongos que van a desfilar en la procesión
Mocongos que vão desfilar na procissão
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
Tú sabes que Mocongos Muchángana son los
Você sabe que Mocongos Muchángana são os
Mocongos que van a la guerra, que van a guerrear.
Mocongos que vão para a guerra, que vão guerrear.
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
El Moruá-Engomo va a rayarle a todos los indísimes con un yeso
O Moruá-Engomo vai a marcar todos os indizímos com um giz
Amarillo, ése es el color que son la vida y la
Amarelo — esse é a cor da vida e da
Prosperidad, pero los va a rayar bien duro, con
Prosperidade — mas vai marcar bem forte, com
Una cruz en la frente, en el pecho, en las manos y en los pies,
Uma cruz na testa, no peito, nas mãos e nos pés,
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
Y con otro yeso blanco,
E com outro giz branco,
Que son el color que significa la muerte y la fatalidad;
Que é a cor que significa a morte e a fatalidade;
Los va a volver a rayar pero suave,
Vai marcar de novo, mas suave,
Muy suave, muy suavecito, pa' que no se
Bem suave, bem suavinho, pra que não se
Vea nada.
Nada a ver.
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
Y un saludo pa' todas las potencias Efík, Efó,
E um abraço pra todas as potências: Efik, Efó,
En Regla, La Habana y Matanzas
Em Regla, Havana e Matanzas
¡Ekué, Ekué, Chabiaca Mocongo Ma Chévere!
Les dé mucha suerte y mucha salud a todos
Que lhes dê muita sorte e muita saúde a todos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- appapas
- batidas
- atrevieron
- ousaram
- appapa
- batida
- efó
- fó
- efigueremo
- figura
- enyemiyá
- fala
Teste-se
Quanto de Appapas del calabar você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.