
Los Van Van
Letra de Artesano del espacio com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1986
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 5:23
¿Qué tú dice'?
O quê que você disse?
Yo soy Buenaventura en la mala vieja
Eu sou Buenaventura na malandragem antiga
Yo he hecho doscientas barbacoas
Eu fiz duzentas churrascadas
Y ninguna se me ha caído
E nenhuma caiu pra mim
Cuidao' con eso
Cuidado com isso
Tremendo personaje
Figura de respeito
De los muchos que son muchos
Dos muitos que são muitos
Te resuelve el hospedaje
Resolve o hospedagem
Al estilo de los indios
No estilo dos índios
Construyendo de domingo en domingo
Construindo de domingo em domingo
Con martillo, clavo y serrucho
Com martelo, prego e serrote
Artesano del espacio
Artesão do espaço
Arquitecto natural
Arquiteto natural
Tu objetivo has de lograr
Teu objetivo tem de alcançar
Aunque todo vaya abajo
Mesmo que tudo vá ao chão
Tu razón, tu razón es tu trabajo
Teu motivo, teu motivo é teu trabalho
Que después apuntarás
Que depois você vai mirar
Dale una buena razón para resistir
Dê uma boa razão pra resistir
La tentación de no construir
A tentação de não construir
Una barbacoa
Uma churrasqueira
Dale una buena razón para no pensar
Dê uma boa razão pra não pensar
En aprovechar todo el espacio
Em aproveitar todo o espaço
En una buena barbacoa
Numa boa churrasqueira
Y no hay ninguna razón para el invasor
E não há nenhuma razão pro invasor
Pues su divisa es construir (Oye)
Porque o lema dele é construir (Ei)
Pase lo que pase
Aconteça o que acontecer
Dime dónde quieres que te ponga
Me diz onde você quer que eu te coloque
La barbacoa, mamá
A churrasqueira, mãe
Dime dónde quieres que te ponga
Me diz onde você quer que eu te coloque
La barbacoa, mamá
A churrasqueira, mãe
Dime dónde quieres que te ponga
Diz-me onde é que queres que te ponha
La barbacoa, mamá
O churrasco, mãe
Yo soy arquitecto natural
Eu sou arquiteto natural
Por eso hago barbacoas (La barbacoa, mamá)
Por isso faço churrascos (O churrasco, mãe)
Me dejen a mí, me dejen a mí
Deixem-me a mim, deixem-me a mim
Hacerla ahora (La barbacoa, mamá)
Fazer já (O churrasco, mãe)
Oye, y la clavo y le echo cola (La barbacoa, mamá)
Ó, e eu enfio-a e ponho-lhe cola (O churrasco, mãe)
Mira qué bonita me quedó mi barbacoa (La barbacoa, mamá)
Olha como ficou bonita a minha grelha (O churrasco, mãe)
Para tenerla negrita
Para ela ficar bem escura
Que no, je, que lo sepa to' el mundo
Que não, ai, que saiba o mundo inteiro
Que me gusta ahora (La barbacoa, mamá)
Que eu gosto disso agora (A churrasqueira, mãe)
Te la pintaré de blanco
Eu vou pintar ela de branco
Y a la madera le daré caoba (La barbacoa, mamá)
E na madeira eu dou um tom mogno (A churrasqueira, mãe)
Oye, mi barbacoa (La barbacoa, mamá)
Ei, minha churrasqueira (A churrasqueira, mãe)
Dime dónde quieres que te la ponga (La barbacoa)
Diz pra onde você quer que eu coloque ela (A churrasqueira)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que bárbara vai ficar!)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mas que bárbara — você vai ver)
Te voy a hacer una barbacoa bonita
Eu vou fazer uma churrasqueira linda
Y que tenga un dancing light
E que tenha um dancing light
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que bárbara vai ficar)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mas que bárbara, você vai ver)
Yo sé que me quedará bonita
Eu sei que vai ficar linda pra mim
Porque la hice con amor y nada más
Porque eu fiz com amor, e só com amor
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que bárbara vai ficar pra você)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mas que bárbara, você vai ver)
Te la voy a hacer de hacer bocao'
Eu vou fazer do jeito de fazer no capricho
Pa' que el comequen no le vaya a entrar
Pra que o come-quem não consiga entrar
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que bárbara vai ficar pra você)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mas que bárbara, você vai ver)
Yo, yo, en nuestro nidito
Eu, eu, no nosso ninhozinho
Una hojimagua te voy a dar
Vou te dar uma hojimagua
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que selvagem vai ficar em você)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mas que selvagem, é só esperar)
Le pondremo' batalla, ¿no?
Aí eu ponho luta, hein?
Un to' de ropa pa'l pícaro
Um tanto de roupa pra esse safado
Y si viene otro más bueno
E se vier outro, ainda melhor
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que selvagem vai ficar em você)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mas que selvagem, é só esperar)
Pero qué bárbara te va a quedar
Mas que selvagem vai ficar em você
Pero qué bárbara, ya tú verás
Mas que selvagem, é só esperar
Oye, la voy a hacer bien grande
Ei, vou fazer bem grandona
Como cabe gente (Pero qué bárbara te va a quedar)
Cabe bem gente (Mas que loucura vai ficar em você)
Como cabe gente (Pero qué bárbara, ya tú verás)
Cabe bem gente (Mas que loucura, é só esperar pra ver)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que loucura vai ficar em você)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mas que loucura, é só esperar pra ver)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que loucura vai ficar em você)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mas que loucura, é só esperar pra ver)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que loucura vai ficar em você)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
(Mas que loucura, é só esperar pra ver)
(Pero qué bárbara te va a quedar)
(Mas que loucura vai ficar em você)
(Pero qué bárbara, ya tú verás)
Mas que bárbara, você vai ver.
Vocabulário essencial
- arquitecto
- arquitetoA2
- aprovechar
- aproveitarB2
- batalla
- batalhaB2
- buenaventura
- boa sorte
- vieja
- velha
- doscientas
- duzentas
- cuidao
- cuidado
- resuelve
- resolve
- construyendo
- construindo
- serrucho
- serrote
Teste-se
Quanto de Artesano del espacio você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.