
Los Van Van
Letra de De igual a igual com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1997
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 7:06
Soy bolita en Italia,
Sou bolinha na Itália,
soy colombo en Nueva York,
sou colombiano em Nova York,
soy sudaca por España
sou sul-americano pela Espanha
y paragua de Asunción
e paraguaio de Assunção
Español en Argentina,
espanhol na Argentina,
alemán en Salvador,
alemão em Salvador,
un francés se fue pa' Chile,
um francês foi pra Chile,
japonés en Ecuador
japonês no Equador
El mundo está amueblado
O mundo está mobiliado
con maderas del Brasil
com madeiras do Brasil
y hay grandes agujeros
e há grandes buracos
en la selva misionera
na selva missioneira
Europa no recuerda
a Europa não se lembra
de los barcos que mandó
dos barcos que enviou
Gente herida por la guerra
gente ferida pela guerra
esta tierra la salvó
esta terra salvou
Si me pedís que vuelva otra vez donde nací
Se você me pedir que eu volte mais uma vez onde nasci
yo pido que tu empresa se vaya de mi país
eu peço que a sua empresa vá embora do meu país
Y así será de igual a igual
E assim será, de igual pra igual
Y así será de igual a igual
E assim será, de igual pra igual
Tico, nica, el boricua,
Tico, nica, o borinqueiro,
arjo, mejo, el panameño
arjo, mejo, o panamenho
hacen cola en la Embajada
fazem fila na Embaixada
para conseguir un sueño
pra conseguir um sonho
En tanto el gran ladrón,
Enquanto o grande ladrão,
lleno de antecedentes,
cheio de antecedentes,
si lo para Inmigración
se barrado pela Imigração
pide por el presidente
pede pelo presidente
Los llamados ilegales
os chamados ilegais
que no tienen documentos
que não têm documentos
son desesperanzados
são desesperançados
sin trabajo y sin aliento
sem trabalho e sem fôlego
Ilegales son los que
Ilegais são os que
dejaron ir a Pinochet
deixaram ir embora Pinochet
Inglaterra se jactaba
A Inglaterra se vangloriava
de su honor y de su ley.
de sua honra e de sua lei.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- maderas
- madeirasA2
- francés
- francêsA1
- ecuador
- EquadorB2
- misionera
- missionária
- gente
- pessoasA1
- nací
- nasci
Teste-se
Quanto de De igual a igual você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.