
Los Van Van
Letra de Discúlpeme señora com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1986
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 5:26
Señora, ¿usted qué tiene que deja cuando pasa?
Senhora, o que o senhor tem que deixa quando passa?
Que todo el que la mira quisiera conquistarla
Que todo mundo que a vê queira conquistá-la
¿Será tanta hermosura, será tanta belleza?
Será tanta beleza, será tanta formosura?
Los hombres cuando pasan no dejan de mirarla
Os homens, quando passam, não param de olhar
Cuando va por la calle se roba las miradas
Quando vai pela rua, rouba os olhares
Caminando a lo lejos muchos quieren seguirla
Caminhando longe, muitos querem segui-la
Porque a todos los deja un suspiro en el alma
Porque a todos deixa um suspiro na alma
No quieren que se aleje, quieren volver a verla
Não querem que ela se afaste; querem ver de novo
Como yo, muchos hombres quisieran ser su dueño
Como eu, muitos homens gostariam de ser seu dono
Sentirse orgullosos y dueño de sus besos
Sentir-se orgulhoso e dono dos seus beijos
Besarle su boquita, dormir entre sus brazos
Beijar a boquinha dele, dormir entre os seus braços
Muchos no tienen cuando son vano sus anhelos
Muitos não têm, quando são vãos os seus anelos
Discúlpeme señora que sea tan sincero
Com licença, senhora, que eu seja tão sincero
Yo también como muchos de usted me he enamorado
Eu também, como muitos de vocês, me apaixonei
Usted sabrá entenderme porque tanto la quiero
Você há de me entender, pois eu a quero tanto
Porque con su belleza mi vida se ha llevado
Porque com a sua beleza, a minha vida levou
Sus ojos, su sonrisa, su linda cabellera
Os seus olhos, o seu sorriso, a sua linda cabeleira
Ese precioso cuerpo, ninguno incomparable
Esse corpo precioso, nenhum é incomparável
Va dejando discordias y hablares de los hombres
Vai deixando discórdias e murmúrios sobre os homens
También causando envidia entre las otras mujeres
Também causando inveja entre as outras mulheres
Como yo, muchos hombres quisieran ser su dueño
Como eu, muitos homens gostariam de ser seu dono
Sentirse orgullosos y dueño de sus besos
Sentir orgulho e ser dono dos seus beijos
Besarle su boquita, dormir entre sus brazos
Beijar a boquinha dele, dormir entre seus braços
Muchos no tienen cuando son vano sus anhelos
Muitos não têm; quando são vãos, seus anseios
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- usted
- vocêA2
- calle
- ruaA1
- deja
- deixaB2
- cuando
- quandoB1
- mira
- olhaA2
- quisiera
- queriaB1
- conquistarla
- conquistá-la
- hermosura
- beleza
Teste-se
Quanto de Discúlpeme señora você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.