
Los Van Van
Letra de El tren se va com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1997
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 6:38
Oye se va a andar, se va tu tren
Ei, vai andando, vai o teu trem
Apúrate que se va, se va
Apressa-te: vai, vai-se
Oye se va a andar, se va tu tren
Ei, vai andando, vai o teu trem
Apúrate que se va, se va
Apressa-te: vai, vai-se
Cuando se hable de salsa
Quando falarem de salsa
Tu recordarás mi nombre
Tu vais lembrar o meu nome
Porque en mi interior se esconde
Porque no meu íntimo se esconde
La magia de hacer bailar
A magia de fazer dançar
Repetirás al cantar
Ao cantar, vais repetir
Mil frases que ya yo he dicho
Mil frases que eu já disse
Y me pedirás permiso
E você vai me pedir permissão
Porque yo soy un altar
Porque eu sou um altar
Oye se va a andar, se va tu tren
Ei, vai andar—vai embora teu trem
Apúrate que se va, se va
Apressa, que vai, que vai
Oye se va a andar, se va tu tren
Ei, vai andar—vai embora teu trem
Apúrate que se va, se va
Apressa, que vai, que vai
Cuando se escriba la historia
Quando a história for escrita
Sin duda estaré presente yo
Sem dúvida, eu estarei presente
Yo nunca abandoné a mi gente
Eu nunca abandonei meu povo
Ni me olvidé del solar
Nem esqueci do meu quarteirão
Yo nací para entregar
Eu nasci para entregar
Todo lo que llevo dentro
Tudo o que carrego por dentro
Soy un tren de sentimiento
Sou um trem de sentimento
Que nadie puede parar
Que ninguém consegue parar
Oye se va a andar, se va tu tren
Ei, vai andando—vai, teu trem
Apúrate que se va, se va
Apressa-te, que vai, vai
Oye se va a andar, se va tu tren
Ei, vai andando—vai, teu trem
Apúrate que se va, se va
Apressa-te, que vai, vai
Cuando menciones mi nombre
Quando mencionares meu nome
Si quieres ser distinguido
Se queres ser distinguido
Espero hayas comprendido
Espero que tenhas entendido
Que no es cantar por cantar
Que não é cantar por cantar
Tienes que saber lograr
Tu tens que saber fazer
Lo que te pide la gente
O que o povo te pede
Y un aplauso solamente
E um aplauso apenas
Te basta para cantar
Só isso já te basta pra cantar
Eh oh eh ah eh oh eh ah
Que siga esta rumba que llega atrás
Que siga essa farra que vem de trás
Ay que no se pare, que no se pare la rumba
Ai, que não pare, que não pare a farra
Que ahora voy a empezar
Que agora eu vou começar
Voy a cantar ahora
Vou cantar agora
Voy a decirte todo, todo lo que llevo dentro
Vou te dizer tudo, tudo o que levo por dentro
Que esta es mi oportunidad
Pois esta é a minha oportunidade
Recuerda bien, tienes que ponerle sentimiento puro
Lembra bem: você tem que colocar sentimento de verdade
Que no es cantar por cantar
Isso não é cantar por cantar
Tienes que llegar al corazón de tu gente
Você tem que chegar ao coração do seu povo
Que te quieran por siempre
Que te queiram pra sempre
No pidas nada más
Não peça mais nada
Yo soy bam bam, soy el sabor
Eu sou bam bam, sou o sabor
Soy el tren de la alegría
Eu sou o trem da alegria
Que te rompe el corazón
Que te parte o coração
Así que mira que no pare, mira que no pare
Então olha que não para, olha que não para
No pare la rumba ahora que voy pa' allá
Não para a rumba agora que vou pra lá
Mira que se amarren bien los cinturones los salseros
Olha pra prender bem os cintos, os salseros
Vengan a gozar, sigan conmigo si hay que bailar
Venham pra curtir, venham comigo se tiver que dançar
Traigo la mano caliente a Pedro con su guadera
Trago a mão quente pra Pedro com sua guaiadera
Esta rumba está muy buena
Essa rumba tá demais
Mayito sigue cantando
Mayito segue cantando
Y aquí no ha pasado na'
E aqui não aconteceu nada
¿Qué va a pasar?
O que vai acontecer?
Si mira que Bam Bam viene en el 97
Se mira que o Bam Bam chega em 97
Echando candela
Mandando brasa
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu na mata
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
Y es por eso que me quieren
E é por isso que me querem
Y me llaman por mi nombre
E me chamam pelo meu nome
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu na mata
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
El 4 de diciembre yo nací
No dia 4 de dezembro eu nasci
Soy el hijo de Changó, que ha de auxiliar
Sou o filho de Xangô, que tem de auxiliar
La mismísima Santa Bárbara bendita
A própria santa Bárbara bendita
A mi me bautizó
Foi na minha pessoa que me batizaram
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu no monte
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
Se me apareció y me dijo
Ele apareceu pra mim e me disse
Negrito no te canses
Negrinho, não te canses
Tu eres dueño del tambor
Tu é dono do tambor
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu no monte
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
Por eso es que me quieren
Por isso é que me querem
Por eso a mi me responden
É por isso que a mim respondem
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu no mato
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos respondem a mim
Y me dieron la garganta
E me deram a garganta
Pa' cantar como el sinsonte
Pra cantar como o sabiá
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu no mato
Vamos pal monte
Vamos pro mato
Changó me dio el sabor
Oxalá me deu o sabor
Eleguá me abrió el camino
Eleguá me abriu o caminho
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu no mato
Y es que cantar es mi destino
E cantar é meu destino
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu no monte
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu no monte
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu no monte
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu no monte
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
Me quieren y me cuidan
Eles me querem e me cuidam
Me guían, me protegen
Me guiam, me protegem
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu na mata
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
Mi Songo nació
Meu Songo nasceu
Protegido por los árboles del monte
Protegido pelas árvores da mata
Mi Songo nació en el monte
Meu Songo nasceu na mata
Por eso todos los santos me responden
Por isso todos os santos me respondem
Por eso tiene sabrosura
Por isso tem sabrosura
Mi songo tiene mayombe
Meu songo tem mayombe
Ay que rico, pero que rico
Ai, que delícia, mas que delícia
Oye mami mira
Ei, mamãe, olha
Que rico está mi songo
Tá uma delícia o meu…
Ay por Dios
Ai, meu Deus
Que rico está mi songo
Tá uma delícia o meu…
Sí, ay que rico está mi songo
Sim, ai, que delícia o meu…
Pero que rico está mi songo
Mas que delícia o meu…
Pero que rico está mi songo
Mas que delícia o meu…
Sí, pero que rico está mi songo
Sim, mas que delícia o meu…
Sí, pero que rico está mi songo
Sim, mas que delícia o meu…
Sí, pero que rico está mi songo
Sim, mas que delícia o meu…
Vaya Boris, que rico está mi songo
Uau, Boris, como meu broto tá bom
Sí, pero que rico está mi songo
Sim, mas como meu broto tá bom
Ay que rico está mi songo
Ai, como meu broto tá bom
Pero que rico está mi songo
Mas como meu broto tá bom
Y los que son, son
E quem é, é
Y los que no, pa' la cola
E quem não é, pra fila
Y los que son, son
E quem é, é
Es que yo no sé qué está pasando
Eu só não sei o que tá acontecendo
Con los rumberitos de ahora
Com os rumbinhas de agora
Y los que son, son
E quem é, é
Y los que no, pa' la cola
E os que não, pra fila
Y los que son, son
E os que são, são
Mira si tu no sabes
Olha se tu não sabes
Coge tu cola
Pega a tua cauda
Y los que son, son
E os que são, são
Y los que no, pa' la cola
E os que não, pra fila
Y los que son, son
E os que são, são
Vocabulário essencial
- tren
- tremA1
- cuando
- quandoB1
- recordarás
- lembrarás
- esconde
- escondaC1
- he
- tenhoA2
- permiso
- permissãoB2
Teste-se
Quanto de El tren se va você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.