
Los Van Van
Letra de Ella tiene algo que no sé com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1997
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 5:03
No sé, no sé qué fue lo que me hizo
Não sei, não sei o que foi que me fez
Pero llegó a mi vida, así sin pedir permiso
Mas entrou na minha vida, assim, sem pedir licença
Poco a poco se coló, oye, qué bien se acomodó
Pouco a pouco se insinuou, ei, como se encaixou bem
Gano un espacio y un lugar
Ganhei um espaço e um lugar
Sabía bien que se iba a quedar
Eu sabia muito bem que ia ficar
Ay, Lizbeth
Ai, Lizbeth
Yo no sé cómo fue
Eu não sei como foi
Yo siempre tuve muchas muchas relaciones
Eu sempre tive muitas, muitas relações
Siempre presumí de rompecorazones
Eu sempre me gabava de corações partidos
Creí que nadie me iba a sofocar
Achei que ninguém ia me sufocar
Nunca imaginé que esto iba a pasar
Nunca imaginei que isso fosse acontecer
Ella se encargó
Ela cuidou disso
De ajustarme mi reloj
De acertar o meu relógio
Ay, Lizbeth
Ai, Lizbeth
Yo no sé cómo fue
Eu não sei como foi
Un "te quiero" cuando hizo falta
Um “eu te amo” quando foi preciso
Una sonrisa, una poesía
Um sorriso, uma poesia
Pero también esas noches largas
Mas também aquelas noites longas
Haciendo el amor hasta el otro día
Amando até o outro dia
Pero también esas noches largas
Mas também aquelas noites longas
Haciendo el amor hasta el otro día, ay
Fazendo amor até o outro dia, ai
Se ajusta (¿cómo?), se acomoda (qué rico)
Ajusta (como?), ajeita (que delícia)
Ella se sabe mi medida (lo sabe bien)
Ela sabe a minha medida (sabe muito bem)
Que mi muchacha se las sabe todas
Que minha gatinha sabe todas
Y las que no, se las imagina
E as que não, imagina
Así como tú eres
Do jeitinho que você é
Activa y orgullosa
Ativa e orgulhosa
A veces caprichosa
Às vezes caprichosa
Un primor cuando tú quieres
Um primor quando você quer
Se ajusta (así es), se acomoda (qué rico)
Ajusta (assim é), ajeita (que delícia)
Ella se sabe mi medida (lo sabe bien)
Ela já sabe minha medida (sabe bem)
Que mi muchacha se las sabe todas
Que minha garota sabe tudo isso
Y las que no, se las imagina
E as que não sabe, ela imagina
Se me acabó el invento
Acabou o meu invento
Se me acabó la mentira
Acabou a minha mentira
Es que tiene un no sé qué, oye
É que tem um não sei quê, ouvi
Oye, mira, me domina
Ei, olha, ela me domina
Se ajusta (así es), se acomoda (pero qué rico)
Ajusta (é assim), acomoda (mas que delícia)
Ella se sabe mi medida (ella lo sabe bien)
Ela já sabe minha medida (ela sabe bem)
Que mi muchacha se las sabe todas
Que minha garota sabe tudo isso
Y las que no, se las imagina
E as que não, ela imagina pra elas
Me dijo: "¿qué buscas en la calle
Ele disse: “o que você procura na rua
En fiesta' y otros placeres?
Em festa(s) e outros prazeres?
Si aquí en tu morada, negrito
Se aqui na sua morada, neguinho
Está lo que más te quiere"
Está o que mais te quer”
Se ajusta (así es), se acomoda (¿cómo?)
Ajusta (é assim), encaixa (como?)
Ella se sabe mi medida (ella lo sabe bien)
Ela sabe o meu tamanho (ela sabe direitinho)
Que mi muchacha se las sabe todas
Que minha mina sabe de tudo
Y las que no, se las imagina
E as que não, ela imagina pra elas
Me abrigó en su pecho
Ela me acolheu em seu peito
Con amor y alegría
Com amor e alegria
Y nunca imaginé
E nunca imaginei
Que esa bala me mataría
Que aquela bala me mataria
Así me gusta a mí
Assim eu gosto de mim
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabólica, imperfeita, provocante, você é minha receita
Tú sabes que tú dominas, oye, toda el alma mía
Você sabe que você domina, ei, toda a minha alma
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabólica, imperfeita, provocante, você é minha receita
Que yo nunca había encontrado a una mujer
Que eu nunca tinha encontrado uma mulher
Que estuviera a mi medida
Que estivesse do meu tamanho
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabólica, imperfeita, provocante, você é minha receita
Así, así, así, así me gusta a mí
Assim, assim, assim, assim eu gosto de mim
A mí, perfecta
Pra mim, perfeita
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabólica, imperfeita, faceira, você é minha receita
Yo creía que mi mal, oye, no tenía cura
Eu achava que meu mal, ei, não tinha cura
Y aquí encontré mi receta
E aqui eu encontrei minha receita
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabólica, imperfeita, faceira, você é minha receita
Ya no lo puedo evitar, tengo la inyección de amar
Já não consigo evitar, tenho a injeção de amar
Ay, qué locura
Ai, que loucura
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabólica, imperfeita, faceira, você é minha receita
Gracias a la vida que me enseñó a amar y respetar
Obrigado à vida por me ensinar a amar e respeitar
Diabólica, imperfecta, coqueta, eres mi receta
Diabólica, imperfeita, faceira, tu és minha receita
Diabólica, imperfecta, coqueta eres, mi receta
Diabólica, imperfeita, faceira, tu és minha receita
Diabólica, imperfecta, coqueta eres, mi receta
Diabólica, imperfeita, faceira, tu és minha receita
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- abrigó
- se abrigouA2
- coló
- colocou
- bien
- bemA1
- acomodó
- acomodouC2
- gano
- ganhoB2
- espacio
- espaçoB1
- muchas
- muitasA1
- relaciones
- relaçõesB1
- presumí
- presumi
- rompecorazones
- quebra-corazões
Teste-se
Quanto de Ella tiene algo que no sé você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.