
Los Van Van
Letra de Este amor que se muere com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1988
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 6:11
No pretendo hacer un cuento
Não pretendo fazer um conto
Ni decir que me atormento
Nem dizer que me atormento
Solo quiero que comprendas
Só quero que entendas
Que te quiero y que no muero
Que eu te quero e não morro
No, no pretendo hacer la historia
Não, não pretendo fazer a história
Tú la sabes de memoria
Você sabe de cor
Solo quiero que comprendas
Só quero que entendas
Que te quiero y que no muero
Que eu te quero e não morro
Este amor que se muere
Este amor que se apaga
Porque tú no comprendes
Porque você não compreende
Lo que es quererte tanto, oh-uoh-uoh
O que é te amar tanto, oh-uoh-uoh
Lo que es llorar sin llanto
O que é chorar sem choro
Vivir de una esperanza
Viver de uma esperança
Y el amor que no vuelve
E o amor que não volta
Porque tú no comprendes
Porque você não entende
Lo que es robarme el sueño, oh-uoh-uoh
O que é roubar meu sonho, oh-uoh-uoh
Vivir con ese empeño
Viver com esse empenho
Quererte como un loco, amor
Te amar como um louco, amor
Como un loco, te voy a querer a ti
Como um louco, eu vou te amar
Te voy a querer así
Eu vou te amar assim
Tú te la sabes de memoria
Tu la sabes de cor
Cosita buena, yo no quiero hacer historia
Doce coisinha, eu não quero fazer história
Como un loco, te voy a querer a ti
Como um louco, eu vou te amar
Te voy a querer así
Eu vou te amar assim
Y el amor, nuestro amor que se muere
E o amor, nosso amor que vai morrer
Porque tú no comprendes la razón
Porque você não entende a razão
Como un loco, te voy a querer a ti
Como um louco, eu vou te amar
Te voy a querer así
Eu vou te amar assim
Como un loco, te voy a querer
Como um louco, eu vou te amar
Como no quise, no quise a ninguna mujer
Como não quis, não quis nenhuma mulher
Como un loco, te voy a querer a ti
Como um louco, eu vou te amar
Te voy a querer así
Eu vou te amar assim
Pensando estoy en ti, mi amor
Pensando em você, meu amor
Ja, toda la vida
Ha, a vida inteira
Como un loco, te voy a querer a ti
Como um louco, eu vou te amar
Te voy a querer así
Eu vou te amar assim
Que hasta el aire que respiras yo
Que até o ar que você respira eu
Te lo voy a robar, mujer
Vou te roubar, mulher
Como un loco, te voy a querer a ti
Como um louco, eu vou te amar
Te voy a querer así
Eu vou te amar assim
En la vida, hay amores que nunca
Na vida, há amores que nunca
Pueden olvidarse
Podem ser esquecidos
Como un loco, te voy a querer a ti
Como um louco, eu vou te amar
Te voy a querer así
Eu vou te amar assim
Loco, loco, loco-loco-loco
Louco, louco, louco-louco-louco
Loquito, loquito me voy a quedar
Loucinho, loucinho eu vou ficar
Como un loco, te voy a querer a ti
Como um louco, eu vou te amar
Te voy a querer así
Eu vou te amar assim
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora você também enlouquece
Que, en el amor, a los locos les va bien
Porque no amor, aos loucos vai bem
Como un loco, te voy a querer a ti
Como um louco, vou te amar você
Te voy a querer así
Vou te amar assim
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora fica doida também
Que, en el amor, a los locos les va bien
Porque, no amor, aos loucos vai bem
Para que sepas, mi cielo
Pra você saber, meu céu
Oye bien lo que es vivir con desvelo
Escuta bem o que é viver sem descanso
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora fica doida também
Que, en el amor, a los locos les va bien
Porque, no amor, aos loucos vai bem
Y ahora te toca volverte loca
E agora é a sua vez de enlouquecer
Para que sepas cómo es la cosa
Pra você saber como é a coisa
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora enlouquece também, você
Que, en el amor, a los locos les va bien
Porque, no amor, aos doidos vai bem
Y a mí me tiene sin cuidao
E a mim tem sem sossego
Que me digan que estoy loco, que estoy tostao
Que digam que eu tô maluco, que eu tô é torrado
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora enlouquece também, você
Que, en el amor, a los locos les va bien
Porque, no amor, aos doidos vai bem
No me interesa lo que nos digan, eh-eh
Não me interessa o que digam sobre nós, ei-ei
Vamos a vivir la vida
Vamos viver a vida
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora enlouquece também, você
Que, en el amor, a los locos les va bien
Porque, no amor, aos doidos vai bem
Hugo, loco en el amor
Hugo, maluco no amor
Y loco en el trombón
E maluco no trombone
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora fique maluca também
Que, en el amor, a los locos les va bien
Pois, no amor, aos doidos a coisa vai bem
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora fique maluca também
Que, en el amor, a los locos les va bien
Pois, no amor, aos doidos a coisa vai bem
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora fique maluca também
Que, en el amor, a los locos les va bien
Pois, no amor, aos doidos a coisa vai bem
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora fique maluca também
Que, en el amor, a los locos les va bien
Pois, no amor, aos doidos a coisa vai bem
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora enlouquece também
Que, en el amor, a los locos les va bien
Pois, no amor, aos loucos vai bem
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora enlouquece também
Que, en el amor, a los locos les va bien
Pois, no amor, aos loucos vai bem
Y ahora vuélvete loca tú también
E agora enlouquece também
Que, en el amor, a los locos les va bien
Pois, no amor, aos loucos vai bem
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cuento
- contoA2
- aire
- arA1
- cielo
- céuA2
- quererte
- te amar
- oh-uoh-uoh
- oh
- llanto
- prantoB1
Teste-se
Quanto de Este amor que se muere você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.