
Los Van Van
Letra de Esto te pone la cabeza mala com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 4:09
Vengo de Nigeria, Yoruba Arará y Carabalí
Venho da Nigéria, Iorubá, Arará e Carabalí
Nigeria y Congo son mi tierra
Nigéria e Congo são a minha terra
Mozambique y Angola soy de allí
Moçambique e Angola sou de lá
Eh-eh, oh-oh
Vengo de Nigeria, Yoruba Arara' y Carabalí
Venho da Nigéria, Iorubá, Arará' e Carabalí
Nigeria y Congo son mi tierra
Nigéria e Congo são a minha terra
Mozambique y Angola soy de alí
Moçambique e Angola sou de lá
Eh-eh, oh-oh, brr
Esa música que heredamos
Essa música que herdamos
Hijos y nietos de los africanos
Filhos e netos dos africanos
La que mezclamos con la española
A que misturamos com a espanhola
Con la francesa y la portuguesa
Com a francesa e a portuguesa
La que fundimos bien con la inglesa
A que fundimos bem com a inglesa
Por eso decimos que es una sola
Por isso dizemos que é uma só
Timba con rumba y rock
Timba com rumba e rock
Mambo con conga y pop
Mambo com conga e pop
Salsa con mozambique
Salsa com Moçambique
Y clave de guaguanco
E clave de guaguanco
Cumbia y congas con swing
Cumbia e congas com swing
Songo con samba y beat
Songo com samba e beat
Merengue con bomba y son
Merengue com bomba e som
Y clave de guaguanco
E chave de guaguanco
(Bombo, canilla y campana)
(Bumbo, lata e campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(Um bom guiro e até amanhã)
Ay, bombo, canilla y campana
Ai, bumbo, lata e campana
Que tumba guiro y hasta mañana
Que derruba o guiro e até amanhã
(Bombo, canilla y campana)
(Bumbo, lata e campana)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(Um bom guiro e até amanhã)
Ay con este ritmo tan afincao
Ai, com esse ritmo tão enraizado
Bailen bien, que aquí el que baila gana
Dancem bem, porque aqui quem dança ganha
(Bombo, canilla y campana)
(Bombo, chocalho e sino)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(Um bom guiro e até amanhã)
Bombo layé, layé, ay, bombo layé
Bombo layé, layé, ai, bombo layé
Pa' que baile usted
Pra que você dance
(Bombo, canilla y campana)
(Bombo, chocalho e sino)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(Um bom guiro e até amanhã)
Sa-la-la-la-la-la-la-la-la-ah
Campanero
Campineiro
(Bombo, canilla y campana)
(Bombo, chocalho e sino)
(Un buen guiro y hasta mañana)
(Um bom guiro e até amanhã)
Ay, aquí sí sale o sino no sale
Ai, aqui sai, ou então não sai
La cosa es de aprendizaje
O ponto é aprendizado
Ahí na'má, ahí na'má
Aí na’má, aí na’má
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Brr, ¿qué es esto? Ay, Dio'
Brr, o que é isso? Ai, Deus
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Una aspirina, me duele la cabeza
Uma aspirina… eu tô com dor de cabeça
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Y, si no te preocupa, por qué te interesa, ¿mamá?
E se não te preocupa, por que te interessa, mamãe?
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Pero baila como Chen-Chen-Chen-Chen-Chen
Mas dança como Chen-Chen-Chen-Chen-Chen
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Y de las 7:00 hasta las 12:00, para que goce
E das 7:00 até as 12:00, pra te satisfazer
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Yalambire, yalambire, yalambarara
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
¡Ahí!
Aí!
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it, move it
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Y todo el mundo de pie
E todo mundo de pé
Y con las manos en la cabeza
E com as mãos na cabeça
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Avisale a Cristina y también a Teresa, mamá
Diz pra Cristina e também pra Teresa, mãe
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Oye, ay, mamá, cómo vengo este año
Ei, ai, mãe, como eu venho este ano
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Ay, ¿cómo? Acabando y acabando
Ai, como? Acabando e acabando
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Oye, y angolonao
Ei, e engolonado
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
¿Cómo es que te la pone a ti?
Como é que ele te faz isso?
¿Cómo es que te la pone a ti?
Como é que ele te faz isso?
¿Cómo es que te la pone a ti?
Como é que ele te faz isso?
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Ahí na'má, voy ahí, ahí na'má
Só aí, vou lá, só aí
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí
(Isso te deixa a cabeça ruim) Vou lá
Ahí na'má, voy ahí (¿Cómo?), ahí na'má
Só aí, vou lá (Como?), só aí
(Esto te pone la cabeza mala) Voy ahí, ¿cómo?
(Isso te deixa a cabeça ruim) Vou lá, como é?
Y con las manos para arriba
E com as mãos pra cima
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Y con las manos en la cabeza
E com as mãos na cabeça
Ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti
Titi-ti-ti-ti-ti-ti-ti
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Y ataca, Guayacán
E ataca, Guayacán
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
(Esto te pone la cabeza mala)
(Isso te deixa a cabeça ruim)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- allí
- láA1
- arriba
- acimaA1
- cómo
- comoA1
- cosa
- coisaA1
- esa
- essaA1
- eso
- issoA1
- esto
- istoA1
Teste-se
Quanto de Esto te pone la cabeza mala você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.