
Los Van Van
Letra de Fallaste al sacar tu cuenta com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1982
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 4:12
Gánate tú, negrona
Conquista tu, negrona
Pensaste que nunca, nunca te odiaría
Você achou que nunca, nunca eu te odiaria
Pensaste que de tu tiempo es el mejor
Você achou que do seu tempo era o melhor
Y luego te imaginabas que yo sufría
E depois se imaginou que eu sofria
Te equivocaste querida mía
Você se enganou, querida minha
Yo comprendí que era locación
Eu entendi que era só cenário
Fallaste al sacar tu cuenta, algo te faltaba
Falhou ao fazer a sua conta; faltava alguma coisa
Porque la parte que tú sumabas
Porque a parte que você somava
Yo te restaba todo mi amor
Eu te subtraía todo o meu amor
Qué pena que nada pueda justificarte
Que pena que nada possa te justificar
Qué pena no existe arreglo para tu error
Que pena — não existe solução pro seu erro
Mi negra, la cuenta tuya mal la sacaste
Minha negra, você tirou a conta errada
Qué lástima que te equivocaste
Que pena, você se enganou
Vamos a ver quién sale mejor
Vamos ver quem sai melhor
Fallaste, te lo repito, al sacar tu cuenta
Você falhou, eu te repito, ao fazer sua conta
Para la próxima, a ver qué inventa'
Pra próxima, vamos ver o que você inventa'
Pa' que no haya equivocación
Pra não ter erro
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
Faça direito sua conta e você vai entender que não era mentira
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Faça direito sua conta, que eu, minha irmã, fiz a minha
Siempre estuve contigo porque tú me gustabas
Eu sempre estive com você, porque você gostava de mim
Pero ahora, negra mía, ya no queda nada
Mas agora, minha negra, já não resta nada
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
Faz bem as contas e vais perceber que não era mentira
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Faz bem as contas, que eu, minha irmã, fiz as minhas
Que yo saqué mi cuenta y algo me daba mal
Que eu fiz as minhas contas — e alguma coisa me dizia mal
Y es que tú siempre te has metía'
É que tu sempre te metias naquilo
Donde nadie te va a llamar
Onde ninguém vai te chamar
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
Faz bem as contas e vais perceber que não era mentira
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Faz bem as contas, que eu, minha irmã, fiz a minha
Yo estoy huido, yo estoy huido
Eu tô fugido, eu tô fugido
Y ningún amor a mí me ha cogío'
E nenhum amor me apanhou
Por eso, aunque me quede solterón
Por isso, mesmo que eu fique solteirão
Yo no vuelvo contigo
Eu não volto com você
Saca bien tu cuenta y comprenderás que no era mentira
Faça bem as contas e vai entender que não era mentira
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Faça bem as contas, que eu, minha irmã, fiz as minhas
Toda bobita, te llaman, y eso de nada, mujer
Toda boazinha, te chamam — e isso não é nada, mulher
Y es que tú quieres verme hecho un hueso otra vez
É que você quer me ver magrinho de novo
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Faça bem as contas, que eu, minha irmã, fiz as minhas
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Faça bem as contas, que eu, minha irmã, fiz as minhas
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Faça bem as contas, que eu, minha irmã, fiz as minhas
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Faça bem as contas, que eu, minha irmã, fiz as minhas
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Conta bem direitinho a sua, que eu, minha irmã, fiz as minhas direitinho
Saca bien tu cuenta, que yo, mi hermana, saqué la mía
Conta bem direitinho a sua, que eu, minha irmã, fiz as minhas direitinho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ahora
- agoraA1
- estoy
- estouA2
- gánate
- ganhe
- odiaría
- odiaria
- imaginabas
- imaginavas
- sufría
- sofria
- comprendí
- compreendi
- sacar
- tirarB1
- faltaba
- faltava
- sumabas
- somavas
Teste-se
Quanto de Fallaste al sacar tu cuenta você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.