
Los Van Van
Letra de Hasta las cuantas com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1993
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 4:51
Si al menos el viento me llevara a tu lado
Se ao menos o vento me levasse para o seu lado
Si por un momento yo pudiera ser mago
Se por um instante eu pudesse ser mágico
Para aparecerme de pronto en tus sueños
Para me mostrar de repente nos seus sonhos
Decir que te quiero, como te quiero
Dizer que eu te quero, do jeito que eu te quero
Te busco en mi cama, se dispara mi mente
Te procuro na minha cama, e a minha mente dispara
Me pego a la almohada y así de repente
Eu me encosto no travesseiro e, de repente,
La lleno de besos, no se que me pasa
Eu o encho de beijos, não sei o que está acontecendo comigo
Te busco en el sexo en toda la casa
Te procuro no sexo, pela casa inteira
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Até aonde isso tem que chegar
Te quiero a tu modo seas como seas
Eu te quero do seu jeito, seja como for
Me celo con todo lo que te rodea
Eu me perco com tudo o que te cerca
Y me pongo enfermo de solo pensar
E fico doente só de pensar
Que cuando despierte, tu no vas a estar
Que quando eu acordar, você não vai estar
Leo tus cartas y vuelvo a leerlas
Eu leio suas cartas e volto a lê-las
Y trato de hallarte de algún modo en tus letras
E tento te encontrar de algum jeito nas suas letras
Busco tu foto me exita mirarte
Procuro sua foto, eu me excito em poder te olhar
Estoy algo loco necesito hablarte
Tô meio louco, preciso falar com você
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Até quando, até que horas tem que ser isso?
La cosa es que creo que voy a perderte
O problema é que acho que vou te perder
O que por lo menos algo va a sucederme
Ou que pelo menos algo vai acontecer comigo
No te das cuenta que si cumplo cincuenta ya
Você não percebe que, se eu completar cinquenta já
No creas que estoy siendo muy pesimista
Não ache que eu estou sendo tão pessimista
Hace tiempo que estoy en manos de un prestamista
Faz tempo que estou nas mãos de um agiota
Que quiere cobrarme la dicha de amarte, a ti
Que quer cobrar de mim a dita de te amar, a ti
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Até que horas tem que ser isso
Oye, hasta las cuantas tiene ser
Ei, até que horas tem que ser
Que no te vea a ti querer, yo no lo sé
Que eu não te vejo a ti querer; eu não sei
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Até que horas tem que ser isso
Mami cuanto estoy sin ti me enfermo
Mami, quanto tempo faz que sem você eu adoeço
No como, ni duermo, te juro no se que hacer
Não como, nem durmo — juro que não sei o que fazer
Hasta las cuantas tiene que ser esto
Até que horas é que isso tem que ser?
Es que tu para mi vas a ser, soñador, cariñoso y ardiente
É que você vai ser pra mim, sonhador, carinhoso e ardente
En un bello amanecer, cuando te extraño mujer
Num belo amanhecer, quando eu te sinto falta, mulher
Que hasta te busco entre la gente
Que até te procuro entre as pessoas
Yo lo confieso caballero, que ya vivir sin él no puedo
Eu confesso, cavalheiro: que já não posso viver sem ele
Lo que pasa es que pasa el tiempo
O que acontece é que o tempo passa
Y yo sigo con mis lamentos
E eu sigo com meus lamentos
Ha llegado el momento, de decir
Chegou a hora de dizer
Que estoy, como agua pa chocolate
Que eu tô, como água pra chocolate
Oye, mi corazón está pum,pum,pum, latiendo por tu amor
Ei, meu coração tá pum,pum,pum, batendo por teu amor
Lloco por ti, tu lo sabes
Tô louco por você, você sabe
Estoy suavecita, como agua pa chocolate
Tô bem docinha, feito água pra chocolate
Te voy a dar amor de mulato
Vou te dar amor de mulato
Para que te sientas como hace rato
Pra você se sentir como faz tempo
Tu no te sientes,mamá, y te curas de verdad
Você não sente, mãe, e se cura de verdade
Yo te confieso nené, que no te puedo olvidar
Eu confesso, neném, que não posso te esquecer
No,no te puedo borrar
Não, não posso te apagar
Mamita linda lo que dices es verdad
Mamãe linda, o que você diz é verdade
Ya tu probaste y te gusta cantidad
Você já provou e gostou demais
Y te enganchó mi chocolate
E te viciou meu chocolate
Ay dame vara, vara, vara, vara
Ai, me dá a vara, vara, vara, vara
Tu sabes que yo me pongo, tu lo sabes bien
Você sabe que eu me coloco, você sabe bem
Como agua pa chocolate
Como água pra chocolate
Ay la verdad es que mi negro está
Ai, a verdade é que meu negro tá
Como agua pa chocolate cerrado lata de leche
Como água pra chocolate, fechado: lata de leite
Como agua pa chocolate
Como água pra chocolate
Y de verdad que mi niña está, pa otro evento, pa otro level
E de verdade que minha menina tá, pra outro evento, pra outro level
Ay, papi tu eres oro, de veinticuatro kilates
Ai, papai, você é ouro, de vinte e quatro quilates
Tu eres la música que tengo que cantar
Você é a música que eu tenho que cantar
Tu eres mi obra de arte
Você é minha obra de arte
Que tu me pones, que tu me haces, que tu me tienes como loca
Que você me põe, que você me faz, que você me tem toda louca
Me pongo en fase con esos besos y esa cosita que me entretiene
Fico no ritmo com esses beijos e essa coisinha que me distrai
Como agua pa chocolate
Como água pra chocolate
Es que te digo vida mia, mira con qué. Como agua pa chocolate
É que eu te digo, vida minha: olha pra isso. Como água pra chocolate
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cincuenta
- cinquentaB1
- creas
- criasB1
- olvidar
- esquecerB1
- llevara
- levará
- agua
- águaA1
- así
- assimA1
- bello
- beloA1
- bien
- bemA1
- pego
- colocoC2
Teste-se
Quanto de Hasta las cuantas você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.