
Los Van Van
Letra de La historia de Tania y Juan com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1993
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 4:55
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Você pirou, Juan — mantém a calma
Ella no quiere nada con tus miradas
Ela não quer nada com os seus olhares
Te has vuelto loco Juan, ella es tu amiga
Você pirou, Juan — ela é sua amiga
Libra tu corazón de fantasías
Libra o teu coração das fantasias
Pero es que Juan, pierde el control
Mas é que, Juan, você perde o controle
Cuando ella besa y le habla de amor
Quando ela beija e fala de amor
Mira sus ojos y sus caderas
Olha os olhos dela e as curvas do corpo
Pa' ver si puede, calmar sus penas
Pra ver se consegue, aliviar as dores
Te digo que
Eu te digo que
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Você pirou, Juan — mantém a calma
Ella no quiere nada con tus miradas
Ela não quer nada com os seus olhares
Te has vuelto loco Juan, ella es tu amiga
Você ficou maluco, Juan: ela é sua amiga
Libra tu corazón de fantasías
Libra o teu coração de fantasias
Juan ya pretende, embriagarse el cuerpo
Juan já pretende, embriagar o corpo
Con sus lunares y con su cabello
Com suas pintinhas e com seu cabelo
Pero no quiere, quemar sus ansias
Mas não quer, queimar suas ânsias
Porque ella es rumba, sabor de caña
Porque ela é rumba, sabor de cana
Yo digo que
Eu digo que
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Você ficou maluco, Juan, mantém a calma
Ella no quiere nada con tus miradas
Ela não quer nada com os seus olhares
Te has vuelto loco Juan, ella es tu amiga
Você pirou, Juan — ela é sua amiga
Libra tu corazón de fantasías
Libra teu coração de fantasias
Libra tu corazón de fantasías
Libra teu coração de fantasias
Dale control al sentimiento, oye espera tu momento
Dê rédea ao sentimento, ei, espera teu momento
Libra tu corazón de fantasías
Libra teu coração de fantasias
Oye lo que quiero es que se esté tranquila, pa' ver si sola asimila
Ei, o que eu quero é que ela fique calma, pra ver se sozinha vai assimilando
Libra tu corazón de fantasías
Libra teu coração de fantasias
Esa mujer se lo ha llevado todo, tu sonrisa y tu alegría
Essa mulher levou tudo: teu sorriso e tua alegria
Libra tu corazón de fantasías
Libra teu coração de fantasias
Oye hermano que olvídate, contrólate, anímate, vacílate
Ei, irmão, esquece — se controla, se anima, bota fé no rolê
Libra tu corazón de fantasías
Liberta o teu coração de fantasias
Si el que has tenido en tu vida la mar de aventura, Juanito
Se o que tens vivido na tua vida tem sido pura aventura, Juanito
Libra tu corazón de fantasías
Liberta o teu coração de fantasias
Oye mi hermano que olvídala
Escuta, meu irmão: deixa isso pra lá
Oye si no quiere nada que se vaya
Ei, se não quer nada, que vá embora
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Tu piraste, Juan; mantém a calma
Oye Juanito, no te vuelvas loco mi hermano
Ei, Juanito, não te descontrola, meu irmão
Tate tranquilo te lo digo de antemano
Fica tranquilo, digo-te de antemão
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Tu piraste, Juan; mantém a calma
Te ha vuelto loco esa mulata
Aquilo deixou-te maluco, essa mulata
Que con su movimiento a todo el mundo ella arrebata
Com o seu movimento, ela arrasta o mundo inteiro
Mira como fue
Olha só como foi
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Você ficou maluco, Juan, mantém a calma
Oye que mantén la calma, que mantén la calma
Ei, mantém a calma, mantém a calma
Te está acabando con tu alma
Está te destruindo a alma
Te has vuelto loco Juan, mantén la calma
Você ficou maluco, Juan, mantém a calma
Oye Juanito, no no no no no no no no no no no
Ei, Juanito, não não não não não não não não não não não
Oye o digo yo
Ei, ou será que eu digo?
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
Porque o que acontece, Juan, fica tranquilo, ei
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
Porque o que acontece, Juan, fica tranquilo, ei
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
O que acontece, João—fica tranquilo, escuta
Que lo que pasa Juan, estate tranquilo oye
O que acontece, João—fica tranquilo, escuta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- corazón
- coraçãoB1
- esté
- estejaB1
- has
- tensA2
- antemano
- de antemãoC1
- fantasías
- fantasiasB2
- olvídate
- esqueça
- contrólate
- controle-se
- vacílate
- hesite
- movimiento
- movimentoB2
Teste-se
Quanto de La historia de Tania y Juan você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.