
Los Van Van
Letra de Llévala a tu vacilón com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 6:52
Se pasó la vida controlá'
Passou a vida na rédea curta
Solo conocía la soledad
Só conhecia a solidão
Nunca se atrevió a desobedecer
Nunca se atreveu a desobedecer
No se imaginaba estar sin él
Não se imaginava sem ele
Alguien le hizó ver la realidad
Alguém fez ver a realidade
Y ya no pudo más
E já não aguentou mais
Entonces despertó
Então despertou
Entonces comprendió
Então entendeu
Que la vida tiene otro color
Que a vida tem outra cor
Que también merece una oportunidad
Que também merece uma oportunidade
Que su cuerpo necesita más calor
Que o corpo dela precisa de mais calor
Que alguien le regale alguna flor
Que alguém lhe ofereça alguma flor
Que tiene deseos de bailar
Que ela tem desejos de dançar
Descubrir lo que tiene Van Van
Descobrir o que ela tem, Van Van
Y ahora ya no hay control
E agora já não há controle
Y en el baile siempre es ella la primera en el salón
E na dança é sempre ela a primeira a entrar no salão
Nadie sabe cuanto sufrimiento
Ninguém sabe quanto sofrimento
Guarda en su interior
Guarda dentro de si
Baila libre como el viento
Dança livre como o vento
A nadie da explicación
A ninguém dá explicação
Ya no hay control
Já não há controle
Ahora con palabras solamente
Agora só com palavras
No podrás cambiar su decisión
Você não vai conseguir mudar a decisão dele(a)
Tienes que volver a enamorarla
Você precisa voltar a conquistá-la
Sin guardar ningún rencor
Sem guardar nenhum ressentimento
Llévala contigo a donde quieras
Leve-a com você pra onde quiser
Llévala a tu vacilón, llévala
Leve-a no seu embalo, leve-a
Llévala si no (¡cómo!)
Leve-a se não (como!)
O te la llevas tú o me la llevo yo
Ou você leva ela, ou eu levo eu
Llévala contigo a donde quieras
Leve-a com você pra onde quiser
Esa niña es una cara, esa niña es un bombón
Essa menina é um rosto, essa menina é um bombom
Llévala si no
Leva ela, se não…
Tan linda que es
Tão linda que é
O te la llevas tú o me la llevo yo
Ou você leva ela, ou eu levo
Se pasó la vida controlá'
Passou a vida na rédea curta
Tú nunca le diste na'
Você nunca deu nada pra ela
Un día dijo está bueno ya y se botó (llévala si no)
Um dia disse: chega, já deu — e se jogou (leva se não)
Pa' la calle se botó
Foi pra rua, se jogou
O te la llevas tú o me la llevo yo
Ou você leva ela, ou eu levo
Ahora ya no hay control
Agora já não tem mais controle
Y con palabras lindas
E com palavras bonitas
No podrás cambiar su decisión (llévala si no)
Você não vai conseguir mudar a decisão dela (leva se não)
Tienes que darle un poquitico de amor
Você tem que lhe dar um pouquinho de amor
O te la llevas tú o me la llevo yo
Ou você fica com ela, ou eu fico com ela
Recuerda que el plástico se derrite
Lembre que o plástico derrete
Si le das de lleno el sol (Llévala si no)
Se você pegar sol direto (leva se não)
¡Así que ponte pa' tu son!
Então se arrume pra sua vibe!
¡O te la llevas tú o me la llevo yo!
Ou você fica com ela, ou eu fico com ela!
Llévala a tu vacilón
Leva pra tua empolgação
Dale una oportunidad
Dá uma chance
Y tú verás que mucho más te gustara (Llévala si no)
E você vai ver que vai gostar muito mais (Leva se não quiser)
Escucha bien
Escuta bem
O te la llevas tú o me la llevo yo
Ou você leva ela, ou eu levo ela
Tienes que volver a enamorarla
Você tem que fazer ela se apaixonar de novo
Dale lo que lleva ella
Dá pra ela o que ela leva
Tan solo un poco de amor
Só um pouquinho de amor
¡Ahí!
Aí!
Que baile, que baile
Faz ela dançar, faz ela dançar
Déjala
Deixa ela
Pa' que se excite
Pra ela se excitar
Hasta que grite
Até que ele grite
Hasta que grite que eres tú su papi lindo
Até que ele grite que é você o papai lindo
Y que se muere por ti na'ma (que baile, que baile)
E morre por você só (que dance, que dance)
Déjala bailar
Deixa ela dançar
Pa' que se excite hasta que grite
Pra ficar excitada até gritar
Déjala que goce como quiere
Deixa ela aproveitar do jeito que quer
Y déjala que baile su manera (que baile, que baile)
E deixa ela dançar do jeito dela (que dance, que dance)
Déjala
Deixa
Pa' que se excite hasta que grite
Pra ficar excitada até gritar
Ay, si lo que quiere es vacilón
Ah, se o que ela quer é zoeira
Dale vacilón
Dá um vacilão
Si lo que quiere es cha-cha-cha
Se o que ela quer é cha-cha-cha
Dale cha-cha-cha na'ma
Dá cha-cha-cha, só ela
Que baile, que baile
Que dance, que dance
Déjala
Deixa ela
Pa' que se excite hasta que grite
Pra ela se excitar até gritar
Si no le basta con eso y te sigue molestando
Se isso não basta e ela continua te enchendo
Entonces mamita coge tu mambo
Então, mamita, pega teu mambo
Que voy echando
Que eu vou soltando
Que baile, que baile déjala
Que dance, que dance, deixa ela
Pa' que se excite hasta que grite
Pra ela se atiçar até gritar
Que baile, que baile déjala (¡ahí na'ma!)
Que dance, que dance… deixa ela (aí só!)
Pa' que se excite hasta que grite
Pra ela se atiçar até gritar
Que baile, que baile déjala
Que dance, que dance… deixa ela
Pa' que se excite hasta que grite
Pra ela se atiçar até gritar
Que baile, que baile déjala
Que dance, que dance… deixa ela
Pa' que se excite hasta que grite
Pra ela se atiçar até gritar
Baila muchachita, no dejes que la pena te atormente
Dança, garota… não deixa essa dor te atormentar
Baila mamá
Dança, mãe
Que baile, que baile déjala (baila nene)
Que dance, que dance… deixa ela (dança, menino)
Pa' que se excite hasta que grite
Pra que se excite até gritar
Ay para que baile
Ai, pra que dance
Pa' que goce
Pra que se deleite
Pa' que diga
Pra que diga
Ay papacito no puedo más
Ai, meu papaizinho, não aguento mais
Que baile que baile
Que dance, que dance
Déjala
Deixa ela
Pa' que se excite hasta que grite
Pra que se excite até gritar
No te canses de gozar
Não se canse de se deleitar
Me gusta verte bailar
Gosto de te ver dançar
Como me gusta tu tumba'o
Como eu gosto do seu gingado
Que baile, que baile (así de medio la'o) dejalá
Que dance, que dance (bem mais ou menos no meio do caminho), deixa lá
Pa' que se excite hasta que grite
Pra você se excitar até gritar
Yo te daré
Eu vou te dar
Te daré niña hermosa
Te darei, menina linda
Todito lo que necesites
Tudo o que você precisar
Bueno mira, ahora escucha mi consejo
Bem, olha: agora escuta meu conselho
Para que llegues a viejo
Pra você chegar na velhice
Con un cachito de ternura se conforma
Com um pouquinho de ternura já se contenta
Todo es cuestión de forma y atrévete
Tudo é questão de forma—e atreve-se
Dale amor, dale amor
Dá-lhe amor, dá-lhe amor
Pa' que no seas un perdedor
Pra que não sejas um perdedor
Con un cachito de ternura se conforma
Com um pedacinho de ternura, contenta-se
Todo es cuestión de forma y atrévete
Tudo é questão de forma — e ousa
Dale amor, dale amor
Dá-lhe amor, dá-lhe amor
Pa' que no seas un perdedor
Pra que não sejas um perdedor
Dale una flor, inventa una aventura (¡Sí!)
Dá uma flor, inventa uma aventura (sim!)
Entrégate
Entregue-se
Deja la duda
Deixa a dúvida
Duda que te quema
Dúvida que te queima
Sobre las tinieblas
Sobre as trevas
De tu soledad
Do teu silêncio
Dale una flor, inventa una aventura
Dá-lhe uma flor, inventa uma aventura
Entrégate
Rende-te
Deja la duda
Deixa a dúvida
Convéncela
Convencê-la
Entrégate
Rende-te
Conquístala
Conquista-a
Y llévala a la luna
E leva-a à lua
Dale una flor, inventa una aventura
Dá-lhe uma flor, inventa uma aventura
Entrégate
Rende-te
Deja la duda
Deixa a dúvida
Deja ya la duda y tú verás qué vacilón
Deixa a dúvida já — e tu vais ver que delícia
Tú verás qué sabrosura
Tu vais ver que gostosura
Dale una flor, inventa una aventura
Dá uma flor, inventa uma aventura
Entrégate
Rende-te
Deja la duda
Deixa a dúvida
Tú que me decías
Tu me dizia
Que con ella no salías más
Que com ela já não saías mais
Ahora
Agora
Mírate ahí
Olha pra lá
Dale una flor, inventa una aventura
Dê uma flor, invente uma aventura
Entrégate
Entregue-se
Deja la duda
Deixe a dúvida
Si esa niña es la que a ti te mata
Se essa menina é a que te enlouquece
Esa es la bebilla tuya
Essa é a sua pombinha
Dale una flor, inventa una aventura
Dê uma flor, invente uma aventura
Entrégate
Entregue-se
Deja la duda
Deixe a dúvida
Entrégate
Entregue-se
Deja la duda (ahí no'ma)
Deixa a dúvida (aí não, não)
Entrégate
Entrega-te
Deja la duda
Deixa a dúvida
Entrégate
Entrega-te
Deja la duda (cómo)
Deixa a dúvida (como)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- calle
- ruaA1
- controlá
- controle
- conocía
- conhecia
- atrevió
- ousou
- imaginaba
- imaginava
- alguien
- alguémA2
Teste-se
Quanto de Llévala a tu vacilón você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.