
Los Van Van
Letra de Me falta un año com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1988
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 6:28
la flauta y la trompeta le daré candela.
a flauta e a trombeta eu dou fogo.
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Aguenta um momento, que eu te queimo o instrumento
son
são
las 6 de la mañana, calla ese intrumento
são 6 da manhã, cala esse instrumento
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Aguenta um momento, que eu te queimo o instrumento
te
vai
vas a tener que mudar, porque no lo voy a dejar
vai ter que se mudar, porque eu não vou deixar
Aguanta un momento, que te quemo el
Aguenta um momento, que eu te queimo o
instrumento
si usted fuera Arturo Sandoval, yo lo puedo escuchar
se você fosse Arturo Sandoval, eu posso te ouvir
Aguanta un momento, que te
Aguenta um momento, que eu
quemo el instrumento
queimo o instrumento
oiga yo no soy ese trompeta, pero si tengo mi meta
ei, eu não sou aquele trompetista, mas eu tenho a minha meta
Aguanta un momento,
Aguenta um momento,
que te quemo el instrumento
que eu te queimo o instrumento
fuego, fuego, fuego a esa trompeta y a esa flauta que le den
fogo, fogo, fogo nessa trombeta e nessa flauta, que deem
candela
gás
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Espera aí, que eu te queimo o instrumento
la gente del barrio es un
a galera do bairro é uma
dolor
dor
pero ya tengo un extintor
mas já tenho um extintor
Aguanta un momento, que te quemo el instrumento
Espera aí, que eu te queimo o instrumento
el primer
o primeiro
chance que tenga... yo te escondo esa trompeta
chance que eu tiver... eu escondo essa trombeta
Aguanta un momento, que te quemo el
Espera aí, que eu te queimo o
instrumento
¡el que me toque la trompeta... LO MATO!
Quem mexer com a trombeta... EU MATO!
Aguanta un momento, que te quemo el
Aguenta só um momento, que eu vou queimar o
instrumento
tú no mata na', tú no mata na'...ahora tú verás!
você não mata ninguém, você não mata ninguém...agora você vai ver!
Aguanta un momento, se me quema
Aguenta só um momento, tá pegando fogo em
el instrumento (repite 5 veces)
instrumento (repete 5 vezes)
Aguanta un momento...
Aguenta só um momento...
se me... quema el instrumento
tá pegando fogo em mim... o instrumento
(repite)
(repete)
Le voy a dar candela...
Vou te dar fogo...
Oye Balerino, ya empezaron esta gente con la flauta y la trompeta!
Ei, Balerino, já começaram essas pessoas com a flauta e a trombeta!
¡Ja ja...! A mí qué me
Ha ha...! E o que me
importa que se pongan bravos.
importa que virem bravos.
¡Lo pasa que en este edificio ya no se ni puede estudiar!
Acontece que neste prédio já nem dá pra estudar!
A las
Às
6 de la mañana se despierta Genaro
6 da manhã, Genaro acorda
con la trompeta en los labios moviliza el barrio
com a trombeta nos lábios e põe o bairro pra se mexer
si le
se ele
dicen para un rato... dice: No puedo pararme
disserem: “por um instante”… ele diz: “Não consigo parar.”
tan solo falta un añito para yo
Só falta mais um aninho pra eu
graduarme
formar-me
Pantaleón otro vecino que vive en los bajos
Pantaleão, outro vizinho que mora no térreo
amanece con la flauta que ya está
amanhece com a flauta que já está
estudiando
estudando
los dos se ponen de acuerdo, cada cual desde su casa
os dois entram em acordo, cada um da sua casa
Pantaleón no seas tan malo,
Pantaleão, não seja tão mau,
grita el vecindario
grita o bairro
y el responde: Compañero... sólo falta un año.
e ele responde: Companheiro... só falta um ano.
Me falta una año
Falta-me um ano
na'más
só mais
para terminar la trompeta
pra terminar a trombeta
Me falta una año na'más
me falta um ano só mais
un año, un año... un añito nada
um ano, um ano... um aninho só
más
mais
Me falta una año na'más
me falta um ano só mais
pero que acuérdate
mas que você se lembre
que tu sobrino estudia saxofón
que seu sobrinho estuda saxofone
Me falta
una año na'más
um ano só mais
y ahora tú dices que te molesté con la trompeta, Juan Ramón
e agora você diz que eu te incomodei com a trombeta, Juan Ramón
Me falta una año
Me falta um ano
na'más
Só mais
hasta se goza cuando toco flauta
Até dá gosto quando eu toco flauta
Me falta una año na'más
Me falta um ano, só mais
y ella se emociona
E ela se emociona
mi
minha
flauta la pone a guarachar
A flauta faz ela ferver na ginga
pregúntaselo a Richard, pregúntaselo a Arcadio
Pergunta pra Richard, pergunta pra Arcadio
cuantos años
quantos anos
tuvieron que estudiar
tiveram que estudar
pa' tocar un bolero, caballero
pra tocar um bolero, cavalheiro
un danzón, un cha cha chá
um danzón, um cha-cha-chá
hay que
é preciso
estar como 10 horas, sopla, sopla de verdad
ficar como dez horas, sopra, sopra de verdade
¡Dejen a Genaro, dejen a Pantaléon!
deixem o Genaro, deixem o Pantaléon!
y verán como
e vão ver como
en un año
em um ano
se hacen músicos los dos
os dois viram músicos
Con Genaro y Pantaleón, no vale la muela
Com Genaro e Pantaleón, não vale a careta
tantas veces
tantas vezes
fui a su casa, que quemé la suela
fui à casa dela, queimei a sola
el primer chance que tenga...
o primeiro chance que eu tiver...
si la dejan a mi alcance
se deixarem ela ao meu alcance
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- calla
- calarA2
- candela
- velaA2
- pararme
- pararB2
- quema
- queimaB2
- oye
- ouçaA2
- ahora
- agoraA1
- balerino
- bailarino
- trompeta
- trombetaB2
- ja
- haA2
Teste-se
Quanto de Me falta un año você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.