
Los Van Van
Letra de Me gusta y no puede ser com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1988
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 6:18
Me gusta
Eu gosto
que me traten con amor, eso me gusta
de que me tratem com amor, é isso que eu gosto
que me colmen de placer y de alegría
de me encherem de prazer e de alegria
cooperar con todo aquel que me lo pida.
cooperar com todo aquele que me pedir.
Me gusta
Eu gosto
cuando el profe haya en el aula te pregunta
quando o professor na sala de aula te pergunta
y tu respondes afirmativa la respuesta
e você responde afirmando a resposta
aunque sé que tu la escuela la disfrutas.
mesmo sabendo que você curte a escola.
Me disgusta que me digas que no fuiste a trabajar
Eu não gosto quando você me diz que não foi trabalhar
que no sonó el despertador, que cuento es ese dormilón
que não tocou o despertador, que história é essa, dorminhoco
y me gusta que te enfades con lo que dice la gente
E eu gosto quando você fica com raiva do que as pessoas dizem
que cuento es ese corazón, que cuento es ese.
Que história é essa, coração? Que história é essa?
Me gusta
Eu gosto
coincidir cada mañana en la parada
encontrar você todas as manhãs na parada
con la chica que vive en el 105
com a garota que mora no 105
la que nos reparte el agua haya en la micro.
aquela que entrega a água, lá dentro do ônibus
Me gusta
Eu gosto
que en las cosas del amor todo se diga
que, nas coisas do amor, tudo seja dito
que cuando se pierda el gusto no se siga
que, quando o gosto se perder, não se continue
así tu vas para tu casa y yo voy para la mía.
assim você vai pra sua casa e eu vou pra minha.
Me disgusta que me digas que no fuiste a trabajar
Não gosto quando você me diz que não foi trabalhar
que no sonó el despertador, que cuento es ese dormilón
que não tocou o despertador, que história é essa, dorminhoco
y me gusta que te enfades por lo que dice la gente
e eu gosto quando você fica bravo com o que as pessoas dizem
que cuento es ese corazón, que cuento es ese.
que história é essa, coração? que história é essa?
Ahora
Agora
ella sabe mas o menos de mis gustos
ela sabe mais ou menos do que eu gosto
por favor quiero pasear vayamos juntos
por favor, eu quero passear—vamos juntos
no lo dejemos para luego estoy en mi punto.
não deixemos pra depois, eu tô no meu ponto
(Ya ves)
(Olha só)
Que te guste.
Que goste.
(Ya ves, ya ves me gusta pero no puede ser)
(Vês, vês, eu gosto de você, mas não pode ser)
Me gusta y no se que pasa... me gusta quedarme en casa
Gosto e não sei o que acontece... gosto de ficar em casa
me gusta que a ti te guste... pero no te disgustes mami...
Gosto que você goste... mas não fique chateada, mamãe...
(Ya ves, ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(Vês, vês, vês, eu gosto de você, mas não pode ser)
Quisiera ser... la oveja... de donde sacas la lana...
Queria ser... a ovelha... de onde você tira a lã...
para que cada mañana... ser la ropa que llevas...
pra cada manhã... ser a roupa que você veste...
como la llevas...
como você veste...
(Ya ves)
(Vês)
Así na' ma.
Assim, só porque sim.
(Ya ves)
(Vês)
Me gusta.
Eu gosto.
(Ya ves, me gusta pero no puede ser)
(Você vê, eu gosto, mas não pode ser)
Me gusta darte cariño, me gusta darte una flor
Eu gosto de te dar carinho, eu gosto de te dar uma flor
que me trates con amor, que me digas que soy tu niño.
que você me trate com amor, que você diga que eu sou seu menino.
(Ya ves)
(Você vê)
Yo soy.
Eu sou.
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(Você vê, você vê, eu gosto, mas não pode ser)
Que yo quisiera ser tu astronauta, que yo quisiera cortarme el pelo
Que eu queria ser seu astronauta, que eu queria cortar o cabelo
lo que tu quieres yo no lo quiero
o que você quer, eu não quero
también quisiera ser panadero y no puede ser no, no.
também queria ser padeiro, mas não pode ser, não, não.
(Ya ves)
(Vê só)
Como quisiera.
Como eu queria.
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(Vê só, vê só, eu gosto, mas não pode ser)
Estoy en mi punto mami, tu lo debes comprender
Tô no meu ponto, mami—você tem que entender
y aunque pasen los años... yo no me dejo caer...
e mesmo que passem os anos... eu não vou cair...
pa' que, pa' que.
pra quê, pra quê.
(Ya ves)
(Vê só)
Tu lo sabes.
Você sabe.
(Ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser)
(Vê só, vê só, eu gosto, mas não pode ser)
Si yo te pido que me acompañes
Se eu te peço pra me acompanhar
tu me contestas no puede ser
você me responde: não pode ser
después de todo me he dado cuenta
depois de tudo, percebi
es que tu estilo no es el que es... nene.
é que seu estilo não é o que é... neném.
(Ya ves, ya ves, ya ves, me gusta pero no puede ser).
(Você vê, você vê, você vê, eu gosto, mas não pode ser).
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(Pra que você se mete comigo se seu estilo não é o que é)
Ya te lo dije mamita... no vengas más porque...
eu já te disse, mamita... não vem mais porque...
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(Pra que você se mete comigo se seu estilo não é o que é)
Aunque te vea con la salla corta, aunque te vea con el pelo largo
Mesmo que eu veja você com a saia curta, mesmo que eu veja você com o cabelo comprido
tu estilo no es el que es.
seu estilo não é o que é.
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(Pra que você se mete comigo se seu estilo não é o que é)
Basta ya de llamarme, basta ya de buscarme.
Chega de me chamar, chega de me procurar.
(Pa' que te metes conmigo si tu estilo no es el que es)
(Pra que se mete comigo se o teu estilo não é o que é)
Si tu estilo no es el que es, si tu estilo no es el que es nene.
Se o teu estilo não é o que é, se o teu estilo não é o que é, menino.
(Pa' que te metes conmigo)
(Pra que se mete comigo)
(Bis x5).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- agua
- águaA1
- aula
- sala de aulaA2
- respondes
- responde
- aunque
- emboraB1
- sonó
- soouB2
- dormilón
- sonolento
Teste-se
Quanto de Me gusta y no puede ser você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.