
Los Van Van
Letra de Mis dudas com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Son Cubano
- Duração
- 4:45
Quiero demostrarte
Quero te provar
Que yo sí sé besar
Que eu sei sim beijar
Quiero que comprendas
Quero que você entenda
Que yo te puedo amar
Que eu posso te amar
No es que no te guste
Não é que você não goste
Ni que yo me asuste
Nem que eu vá me assustar
Pero me parece
Mas me parece
Que me quieres dejar
Que você quer me deixar
Es que tengo dudas
É que eu tenho dúvidas
Serán mis deseos
Serão os meus desejos
De que todo salga bien
Pra que tudo saia bem
Será que te tengo
Será que eu te tenho
Y no te tengo a ti, mi ser
E não te tenho a ti, meu ser
Perdón por la duda
Perdão pela dúvida
Es que esta vida es dura
Porque esta vida é dura
Y yo no quiero volver a fracasar
E eu não quero fracassar de novo
No es indiferencia
Não é indiferença
No es lo que tú piensas
Não é o que você pensa
Pero hay algo, ese daño en ti
Mas tem algo: esse dano em ti
Me cierras el paso
Você me fecha o caminho
A la puerta de tu corazón
À porta do teu coração
Sé que no haces caso
Sei que não dás atenção
Y ese es mi fracaso, pero yo
E esse é meu fracasso, mas eu
Quiero demostrarte
Quero te provar
Que yo sí sé besar
Que eu sei beijar
Quiero que comprendas
Quero que entendas
Que yo te puedo amar
Que eu posso te amar
No es que no te guste
Não é que não goste
Ni que yo me asuste
Nem que eu me assuste
Pero me parece
Mas parece-me
Que me quieres dejar
Que você quer me deixar
La desconfianza, las intrigas y las dudas
A desconfiança, as intrigas e as dúvidas
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
Quando se juntam, não há quem me diga ‘ajuda’
Oye lo que te voy a decir
Ei, escuta o que eu vou te dizer
Y ponme mucha atención
E presta muita atenção em mim
Si sigues pensando así
Se você continuar pensando assim
Vas a morirte el corazón
Você vai morrer de coração
La desconfianza, las intrigas y las dudas
A desconfiança, as intrigas e as dúvidas
Lo digo yo
Sou eu que digo
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
Quando se juntam, não há quem me diga ‘ajuda’
Pero me parece
Mas, pelo que me parece
Que me quieres dejar
Que tu queres me abandonar
Pero me parece, moza linda
Mas, pelo que me parece, rapariga linda
Que conmigo quieres acabar
Que comigo queres acabar
La desconfianza, las intrigas y las dudas
A desconfiança, as intrigas e as dúvidas
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
Quando se juntam, não há quem me diga: ajuda
Mira, muchacha, como me estás poniendo
Olha, minha moça, como é que me estás a pôr
Me estás poniendo
Estás a pôr-me
Me estás poniendo
Estás a pôr-me
Y poquito a poco me estoy consumiendo
E, pouquinho a pouco, estou a consumir-me
La desconfianza, las intrigas y las dudas
A desconfiança, intrigas e dúvidas
Cuando se juntan no hay quien me diga ayuda
Quando se juntam, não há quem me diga: ajuda
Siento celos, celos malditos celos
Sinto ciúmes, ciúmes malditos, ciúmes
Ay, las dudas me están matando
Ai, as dúvidas estão me matando
Y es que la gente está comentando
E é que o povo está comentando
Qué voy a hacer si yo soy celoso, nena
O que é que eu vou fazer se eu sou ciumento, neném
Celos, malditos celos
Ciúmes, ciúmes malditos
Qué voy a hacer si yo soy celoso
O que é que eu vou fazer se eu sou ciumento
Celos, malditos celos
Ciúmes, ciúmes malditos
Si tú te vas, yo me siento solo
Se você vai embora, eu me sinto sozinho
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Es esto una enfermedad, caballero
Isso é uma doença, cavalheiro?
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Porque con ella, con ella no puedo
Porque com ela, com ela não posso
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Para pelear yo soy el primero
Pra lutar, sou eu o primeiro
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Celos, malditos celos
Ciúmes, malditos ciúmes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- así
- assimA1
- demostrarte
- demonstrar
- guste
- goste
- juntan
- reúnem
- puerta
- portaA1
- dejar
- deixarB1
Teste-se
Quanto de Mis dudas você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Los Van Van é uma banda cubana do gênero son que ajudou a pioneirar o songo no final dos anos 1960, misturando instrumentos elétricos, influências de jazz e son focado na dança com letras temáticas. Eles estão entre os grupos mais populares de Cuba, conhecidos por moldar um som que se baseia em raízes africanas e tradições musicais da ilha.